Handicare FREECURVE Basic, User Manual, Page: 17 / 72

USER
MANUAL
15
UK
The lift stops automatically at the end of the rail. You can now swivel the seat
manually, making it easier to get on and off. To do this, push down the lever {A}.
Swivel the seat until you hear a ‘click’. The seat is now in the correct position {B}.
_____________________________________________________________________________
IT
Il montascale si ferma automaticamente alla fine della guida. Ora è possibile girare
manualmente il sedile per salire e scendere più facilmente. Tirare all’indietro la
maniglia {A}. Ruotare il sedile fino a quando non si sente uno scatto indicante che il
sedile si trova nella posiziona giusta {B}.
_____________________________________________________________________________
NL
De lift stopt automatisch aan het einde van de rail. U kunt de stoel nu handmatig
draaien zodat u gemakkelijker op- en afstapt. Druk hiervoor de hendel naar beneden
{A}. Draai de stoel totdat u een klikgeluid hoort. De stoel staat nu in de juiste positie
{B}.
_____________________________________________________________________________
DE
Der Lift stoppt automatisch am Schienenende. Sie können den Sitz nun von Hand
drehen, damit Sie bequemer aufstehen und wieder Platz nehmen können. Drücken
Sie dazu den Hebel nach unten {A}. Drehen Sie den Sitz, bis Sie ein Klickgeräusch
hören. Der Sitz befindet sich jetzt in der richtigen Position {B}.
_____________________________________________________________________________
ES
El salvaescaleras se parará automáticamente al final del riel. Ahora puede girar la
silla manualmente para levantarse y bajar del salvaescaleras con mayor facilidad.
Para ello, empuje la palanca hacia abajo {A}. Gire la silla hasta que oiga un clic. La
silla está ahora el la posición correcta {B}.
_____________________________________________________________________________
FR
Le monte-escalier s’arrête automatiquement au bout du rail. Vous pouvez à
présenter faire pivoter le siège manuellement de manière à en descendre ou à vous
y installer plus facilement. Pour ce faire, poussez la poignée vers le bas {A}. Faites
tourner le siège jusqu’à entendre un clic. Le siège est à présent dans la position
adéquate {B}.
_____________________________________________________________________________
v