1 Einführung und Sicherheit
1 Introduction and Safety
10 / 33
19” Stromverteilung Serie SE – 19” Power Distribution Unit SE Series
1.9.2
Verbrennungen
1.9.2
Burns
Warnung vor Verbrennung durch ungeeignete Anschlussleitungen o-
der schlechte Verbindung!
Warning of burn caused by bad connection cables or bad connection!
Verbrennungsgefahr besteht, wenn zum Anschluss von Verbrauchern
ungeeignete Leitungen verwendet werden Dadurch können sich die
Leitungen erhitzen und Verbrennungen bei Berührung hervorrufen. Lo-
ckere Anschlüsse können Lichtbögen erzeugen, die in der Umgebung
befindliche Materialien entzünden können.
Risk of burn is given when consumers are connected with unsuitable
cables. The cables can heat up and cause burns when touched.
Loose connections can cause electric arcs which can ignite materials in
near environment.
Querschnitt der Anschlussleitungen ausreichend dimensio-
nieren!
Stecker fest einstecken!
Maximale Spannungen NIE überschreiten!
Sufficiently dimension the cross-section of all cables!
Fix plugs tightly!
NEVER exceed maximum voltages!
Brände an einer Stromverteilung sind mit einem CO2-Feuerlöscher zu
löschen.
Extinguish fire at power distribution unit with a CO2 extinguisher.
1.9.3
Mechanische Verletzungen
1.9.3
Injury by Mechanical Effects
Warnung vor Verletzungen durch Herunterfallen, Einklemmen,
Haareinzug!
Warning of injury by drop, clamp, trapping of hair!
Das Gerät kann herunterfallen und durch ihr Gewicht Verletzungen wie
Quetschungen, Knochenbrüche, Hautabschürfungen verursachen.
Beim Tragen und Abstellen des Gerätes können Finger an den Griffen
oder zwischen Gehäuseboden und Abstellfläche einklemmen.
The device can drop or fall and cause injuries such as bruising, bone
fractures, skin-abrasion.
When carrying or relocating the device fingers can clamp between de-
vice bottom and installation surface.
Beim Auspacken, Transportieren, Tragen und Verlagern Hin-
weise unter 1.10.3 Tragen und Verlagern befolgen!
Sicherheitsschuhe und Handschuhe tragen!
Nicht mit den Händen zwischen Geräteboden und Abstellflä-
che greifen!
Follow the notes in 1.10.3 Moving and Relocating when unpack-
ing, transporting, carrying and moving the device!
Wear safety shoes and gloves!
Do not put hands between device bottom and installation sur-
face!
1.9.4
Beeinflussung elektro-medizinischer Geräte
1.9.4
Effects on Electro-Medical Devices
Warnung vor Verletzungen durch Beeinflussung elektro-medizinischer
Geräte!
Warning of injury by effects on electro-medical devices!