Hammer Finnlo AUTARK 5000, Manual

Page: 62 / 72

61
VI) Einstellen der Höhenverstellung IV) Height adjustment of the latbar
a) Heben Sie mit einer Hand die Höhenverstellung (59)
und lösen mit der Anderen die Griffschraube (60) der
Höhenverstellung (59).
b) Ziehen Sie diese heraus, und führen Sie die
Höhenverstellung (59) in die gewünschte Höhe.
c) Schieben Sie die Griffschraube (60) durch den oberen
Rahmen (65) und drehen diese fest. Das Seil muss
jetzt nachgespannt werden, siehe Punkt VII.
a) Relase the height adjustment (59), and untwist the
Star screw (60).
b) Pull out the star screw (60) and move the height
adjustment (59) to the desired height.
c) Fix it by pushing the star screw (60) through the
frame and tight it.
VII) Einstellen der Seilspannung
VII) Adjustment of the cable tension
Je nachdem, in welcher Position sich die Höhenverstellung (59)
befindet, muss die Seilspannung angepasst werden. Am Anfang
kommt es zusätzlich zu einer natürlichen Längung des Seilzuges,
was ein normaler Prozess und kein Qualitätsmangel ist. Drehen
Sie zum Spannen des Seilzuges die Mutter (82) im Uhrzeigersinn
und das Seil wird gespannt. Gegen den Uhrzeigersinn wird der
Seilzug entspannt. Dies ist notwendig, wenn die Position des
Höhenverstellelementes (59) von der Untersten in die oberste
Position veändert wird.
If you change the position of the height adjustment you have to
adjust the tension of the cables also. Additional at the beginning,
the cable is getting longer by iteself, which is a regular process.
To adjust it, you have to twist the nut clockwise (82) and the cable
will be tighten, anticlockwise the cable will be loosen.