Hama LM-107A Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Bruksanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

“LM-107A”

Smoke detector

Rauchwarnmelder

176509

Summary of Contents for LM-107A

Page 1: ...ating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi N vod k pou it N vod na pou itie Bruksanvisning K ytt ohje Bruksanvisning Betjeningsvejledning LM 107A Smoke...

Page 2: ...loud Do not test the smoke alarm directly next to your ear Sound level of alarm signal minimum of 85 dB Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty Warning Carbon monoxide flames...

Page 3: ...lectromagnetic effects Major fluctuations in temperature that can lead to excessive humidity and the formation of condensation in the smoke alarm etc If these factors occur only temporarily for exampl...

Page 4: ...3 3 Standard rooms Smoke and combustion by products rise upward to ceil ings before spreading horizontally The ideal installation location is on the ceiling in the middle of a room Make sure that the...

Page 5: ...s with only a partially slanted ceiling If the horizontal ceiling is less than 1 m wide the smoke alarm should be fitted on the slanted ceiling in accordance with Figure 5b 5b 20 max 1 m 0 5 m 0 5 m I...

Page 6: ...hat a smoke alarm is necessary for each area of up to 60 m 4 4 Mounting the base plate Hold the base plate of the smoke alarm in the installation location the two mounting holes can be used to mark th...

Page 7: ...he house quickly and orderly in case of alarm 6 2 Alarm triggered When an alarm is triggered that is as soon as the smoke alarm senses combustion particles or when a simulation is carried out see 7 2...

Page 8: ...w one in this time period You should endeavour to promptly replace the smoke alarm with a new one Note The smoke alarm itself in particular the sensor likewise has a certain life expectancy Before ins...

Page 9: ...s as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective coun...

Page 10: ...tfall einen Fluchtplan Hinweise dazu finden Sie unter 6 1 Der Fluchtplan Empfehlung Warnung vor H rsch den Der Rauchwarnmelder ist sehr laut Rauchwarnmelder nicht direkt neben dem Ohr testen Schallpeg...

Page 11: ...r Ausl sung von Fehlalarmen Darunter fallen St rfaktoren wie z B Wasser Koch und sonstige D mpfe Schwei L t Trenn und sonstige Hei arbeiten S ge und Schleifarbeiten Bauma nahmen Reinigungsarbeiten mit...

Page 12: ...melder geschlossen sein In sehr schmutzigen staubigen schmierigen oder von Insekten befallenen Bereichen k nnen Rauchwarnmelder berm ig durch Staub und Schmutz verunreinigt wer den sodass es zu Fehlal...

Page 13: ...ten Sie dass die Anforderungen nicht nur f r Flure sondern auch f r R ume mit diesen Geometrien z B Eckzimmer g ltig sind 4 3 5 R ume mit Dachschr gen Bei Spitzd chern mit einer Dachneigung 20 ist der...

Page 14: ...als 0 2 m und die Fl che der einzelnen Deckenfelder jeweils kleiner als 36 m sind die Unterz ge Balken nicht relevant und als Bestandteil der Decke zu sehen Der Rauchwarnmelder kann auf einem Deckenfe...

Page 15: ...e sicher dass jeder wei was im Alarmfall zu tun ist Stellen Sie sicher dass auch Ihre Kinder in der Lage sind einen Alarmfall zu erkennen und sich selbst in Sicherheit bringen zu k nnen Bestimmen Sie...

Page 16: ...ieren Hinweis Ersetzen Sie nicht mehr korrekt funktionierende Rauchwarnmelder sofort durch neue Ger te Es wird empfohlen das Ger t w chentlich zu testen um eine ordnungsgem e Funktion zu gew hrleisten...

Page 17: ...ungsanlei tung und oder der Sicherheitshinweise resultieren 9 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere...

Page 18: ...Avertissement risque de troubles auditifs La sir ne du d tecteur avertisseur autonome de fum e est tr s sonore Ne testez pas le d tecteur avertisseur autonome de fum e proximit de votre oreille Niveau...

Page 19: ...alcool etc Installez des d tecteurs avertisseurs autonomes de fum e sp ciaux suppl mentaires si vous suspectez que cette description correspond des personnes de votre entourage 4 2 Motifs de d clench...

Page 20: ...raphe 4 2 Motifs de d clenchement d une fausse alarme Installez un d tecteur avertisseur autonome de fum e dans une cuisine ou une pi ce humide salle de bains etc uniquement dans le respect des restri...

Page 21: ...plafond entre les murs Couloirs d une largeur 3 m Dans les couloirs d une largeur maximale de 3 m la distance entre deux d tecteurs avertisseurs autonomes de fum e ne doit pas d passer 15 m La distanc...

Page 22: ...x voir le point 4 3 3 Pi ces standard 4 3 6 Mezzanines et galeries En pr sence de pi ces subdivis es en hauteur mezzanine galerie etc l installation d un d tecteur avertisseur auto nome de fum e suppl...

Page 23: ...fournies sans chevilles En pr sence de plafonds en b ton ou en ma onnerie utilisez un foret de 5 mm maxi mesurez les chevilles au pr alable et faites un trou d environ 25 30 mm pour pouvoir ins rer d...

Page 24: ...seconde et une sir ne retentit L alarme sonne jusqu ce que le d tecteur avertisseur autonome de fum e ne d tecte plus aucune particule de combustion dans l air ou jusqu ce que vous activiez le mode d...

Page 25: ...Comme en pr sence d une v ritable alarme la LED clignote une fois par seconde et un signal sonore retentit jusqu ce que vous rel chiez la touche TEST 7 3 Pile remplacement du d tecteur avertisseur aut...

Page 26: ...sser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 10 Consignes...

Page 27: ...n een vluchtplan uit informatie hierover vindt u onder 6 1 Het vluchtplan aanbeve ling Waarschuwing voor gehoorbeschadiging De rookmelder is zeer luid Rookmelders niet direct naast het oor testen Gelu...

Page 28: ...p grond van hun gangbare gebruik valse alarmmeldingen worden veroorzaakt Daaronder vallen storende factoren zoals bijv water kook en overige dampen stoom lassen solderen doorslijpen of snijden en over...

Page 29: ...ederige smerige of door insecten bewoonde ruimtes kunnen rookmelders buitensporig door stof en vuil worden verontreinigd waardoor er valse alarmmeldingen of beperkingen bij het detecteren van rook kun...

Page 30: ...ngen maar ook voor ruimtes met deze bijzondere afmetingen vormen bijv hoekkamers gelden 4 3 5 Ruimtes met schuin dak plafond Bij puntdaken met een dakhelling 20 dient de rookmel der op een afstand van...

Page 31: ...2 m en oppervlak per plafondveld 36 m Als de steun of draagbalken hoger dan 0 2 m zijn en het op pervlak van de afzonderlijke plafondvelden telkens kleiner dan 36 m is dan zijn deze balken niet relev...

Page 32: ...dien mogelijk tevens alternatieve vluchtroutes omdat een brand de standaard routes kan blokkeren Demonstreer aan uw familie en of medebewoners het alarm van de rookmelder zie 7 2 Alarmsimulatie en con...

Page 33: ...gaan De mute modus kan herhaaldelijk worden ingeschakeld 7 Onderhoud en verzorging 7 1 Test Druk op de TEST knop op de rookmelder De signaaltoon klinkt als elektronica sensor hoorn en batterij goed fu...

Page 34: ...e bedieningsinstruc ties en of veiligheidsinstructies 9 Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer...

Page 35: ...ycznego sygna u alarmowego min 85 dB Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Ostrze enie Czad p omienie wysoka temperatura gazy itp mog nie zosta rozpoznan...

Page 36: ...zenie ze wzgl du na swoje przeznaczenie szczeg lnie sprzyjaj wyst powaniu fa szywych alarm w Maj tu znaczenie przede wszystkimi nast puj ce czynniki kt re wywo uj zak cenia Para wodna para b d ca efek...

Page 37: ...czujnika i przerwa lub zak ci wywo anie alarmu Nale y zapewni e ruch powietrza w takich pomieszczeniach nie b dzie utrudnia dotarcia dymu po arowego do czujnika Perforowane sufity kt re s u do wentyl...

Page 38: ...kszta cie litery L U o szeroko ci powy ej 3 m nale y przed u y na planie boki prostok t w i analizowa je jako oddzielne pomieszczenia Powsta e w ten spos b pomieszczenia nale y odpowiednio wyposa y w...

Page 39: ...belkami jest ka dorazowo wi ksza ni 36 m nale y zainstalowa po jednym czujniku dymu na ka dym polu mi dzy belkami 6b 0 2 m 36 m2 36 m2 Podci gi belki 0 2 m i powierzchnia p l mi dzy belkami 36 m Je e...

Page 40: ...czujnika W tym celu nale y nacisn przycisk TEST Rozlega si sygna d wi kowy Je eli nie pojawi si sygna d wi kowy nale y powt rzy proces aktywacji opisany w punkcie 5 1 Aktywacja 6 Obs uga 6 1 Plan ewak...

Page 41: ...czujnika Para wodna kt ra powstaje podczas gotowania mo e wywo a alarm je eli czujnik znajduje si w pobli u kuchenki Je eli wywo any zostanie alarm nale y sprawdzi czy rzeczywi cie dosz o do sytuacji...

Page 42: ...dzia ania zgod nie z instrukcj w punkcie 7 1 Test Niedzia aj ce czujniki nale y natychmiast wymieni na nowe urz dzenia 7 5 Demonta czujnika dymu Obr ci czujnik w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu...

Page 43: ...ok na z ruku Upozorn n Oxid uhelnat plameny horko plyn atd hl si kou e nerozezn Instalace hl si kou e nezabr n po ru a nelze jimi po r ani uhasit Stejn tak nezaru uj ochranu ivota ani majetku a nemoho...

Page 44: ...e tyto ru iv faktory pouze p echodn nap p i rekonstrukci hl si kou e zakryjte nebo ho na danou dobu odstra te z m stnosti viz n sleduj c v straha Doch z li k t mto plan m poplach m kv li uveden m fakt...

Page 45: ...osti a potom se teprve roz i uj horizont ln Ide l n mont n m sto je na strop ve st edu m stnosti Dbejte p i mont i na to e ka d hl si kou e se mus nach zet minim ln ve vzd lenosti 0 5 m od ka d st ny...

Page 46: ...e na n sleduj c Je li horizont ln strop u ne 1 m namontujte hl si kou e na ikmin podle obr zku 5b 5b 20 max 1 m 0 5 m 0 5 m Je li horizont ln strop ir ne 1 m namontujte na n j hl si kou e doprost ed 5...

Page 47: ...lujte zda v oblasti m sta mont e neproch z dn elektrick veden veden vody plynu ani jin veden Na d ev n m stropu nebo tr mu vrtejte vrt kem 2 5 mm cca 20 mm hluboko Pou ijte p ilo en rouby bez hmo dine...

Page 48: ...Okam it opus te d m a zav ete v echny dve e a okna na nikov cest je li to mo n bez nebezpe zpomal te tak roz en kou e a po ru Po opu t n domu se odeberte na sjednan shroma di t a zajist te aby v echn...

Page 49: ...st le odpov d v em relevantn m po adavk m P padn mont odpov daj c m zp sobem p izp sobte Upozorn n U ka d ho hl si e kou e kter demontujete viz bod 7 5 Demont hl si e kou e a op tn namontujete na tomt...

Page 50: ...lachu min 85 dB V robok iadnym sp sobom neupravujte strat te t m n rok na z ruku Upozornenie Oxid uho nat plamene hor avu plyny a pod nedok e v stra n hl si dymu rozpozna In tal cia v stra n ch hl si...

Page 51: ...achov Niektor miestnosti a prostredia m u ma kv li svojmu typick mu pou vaniu v sklon k vyvol vaniu falo n ch poplachov Do tejto skupiny spadaj ru iv faktory ako s napr klad v pary z vody varenia a in...

Page 52: ...nik pri po iari do v stra n ho hl si a dymu Perforovan stropy ktor sl ia na vetranie v priestoroch s n ten m vetran m musia by uzatvoren v okruhu 0 5 m okolo v stra n ho hl si a dymu Vo ve mi zne iste...

Page 53: ...co osadi v stra n hl si e dymu 4a 3 m 3 m 4b 3 m 3 m 3 m Pozn mka Pam tajte na to e po iadavky s platn nielen pre chodby ale aj pre priestory s tak mito tvarmi napr klad rohov izby 4 3 5 Priestory so...

Page 54: ...enia tr my 0 2 m a plocha stropn ho panela 36 m Ak s vystu enia tr my vy ie ako 0 2 m a plocha jednotliv ch stropn ch panelov men ia ako 36 m nie s vystu enia tr my relevantn a pova ovan za s as strop...

Page 55: ...rasy preto e po iar m e sp sobi zablokovanie tandardn ch tr s Predve te svojej rodine a alebo spolub vaj cim osob m poplach vyvol van v stra n m hl si om dymu pozrite si as 7 2 Simul cia poplachu a ui...

Page 56: ...n ho hl si a dymu sa nach dza v re ime stlmenia V stra n hl si dymu sa po cca 9 min tach samo inne vr ti na p vodn nastavenia Ak s aj po tomto ase st le pr tomn dymov astice vyvol sa poplach op tovne...

Page 57: ...ad pri renova n ch pr cach odlo te v stra n hl si dymu na bezpe nom a bezpra nom mieste alebo ho vyme te za nov zariadenie Vykonajte mont a kontrolu funk nosti ako je to op san v asti 5 2 Mont v stra...

Page 58: ...ndvarnaren avger en mycket stark ljudsignal H ll inte brandvarnaren i n rheten av rat n r du testar den Larmsignalens ljudniv min 85 dB Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Da durch verlieren...

Page 59: ...rbeten reng rings tg rder med dammutveckling Stark elektromagnetisk interferens Starka temperaturskillnader som kan medf ra att luftfuk tigheten ger upphov till kondens i brandvarnaren osv Om dessa st...

Page 60: ...4 3 3 Standardutrymmen R k och f rbr nningsrester stiger upp t mot taket och breder sedan ut sig t v gr tt h ll Den idealiska monte ringsplatsen r i taket mitt i rummet Vid montering b r du se till at...

Page 61: ...nnertak Om det horisontella innertaket r mindre n 1 m brett m ste brandvarnaren monteras enl bild 5b i det sluttande taket 5b 20 max 1 m 0 5 m 0 5 m Om det horisontella innertaket r bredare n 1 m ska...

Page 62: ...elledningar vatten gas eller andra r rledningar i n rheten av monteringsplatsen innan du borrar h l i v ggen eller p b rjar monteringen Anv nd en borr p 2 5 mm f r tr tak och bj lkar och borra ca 20...

Page 63: ...t Undvik panik Varna andra familjemedlemmar och eller rumskamrater L mna byggnaden omedelbart och st ng alla d rrar och f nster p utrymningsv gen om du kan g ra detta utan risk s att r ken och branden...

Page 64: ...e uppfyller alla relevanta krav Brand varnaren m ste eventuellt installeras p en ny plats Varning Testa alltid brandvarnarens funktion om den monteras ned se avsnitt 7 5 Nedmontering av brandvar naren...

Page 65: ...suoraan korvan vieress H lytyssignaalin nentaso v h 85 dB l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen Varoitus Palovaroitin ei tunnista hiilimonoksidia h k liekkej ku...

Page 66: ...ssa ja ymp rist iss voi niiden tyypillisen k yt n vuoksi esiinty v ri h lytyksi V ri h lytyksi aiheuttavia h iri tekij it vesih yry ruoanlaitosta aiheutuva h yry ja muut h yryt hitsaus juotto erotus j...

Page 67: ...aroittimesta Eritt in likaisissa p lyisiss tai rasvaisissa paikoissa taik ka paikoissa joissa on hy nteisi palovaroittimet voivat p lyn ja lian vuoksi likaantua liikaa jolloin voi esiinty v ri h lytyk...

Page 68: ...vastaavaa geo metriaa esim huoneet joissa on erikoisia kulmia 4 3 5 Huoneet joissa on viisto katto Harjakatoissa joiden kaltevuus on 20 palovaroitin on asennettava v hint n 0 5 m n ja enint n 1 m n et...

Page 69: ...m poikkipuut palkit eiv t ole olennaisia ja ne voidaan n hd katon osana Palovaroittimen voi asentaa kattopintaan tai suoraan poikkipuuhun palkkiin 6c 0 2 m 36 m2 36 m2 Ohje Varmista ett asennettava pa...

Page 70: ...ttelu auttaa perhett asuinkump paneita poistumaan h lytystapauksessa nopeasti ja j rjestyneesti talosta 6 2 H lytystapaus H lytystapauksessa heti kun palovaroitin havaitsee palohiukkasia tai suoritett...

Page 71: ...varoitin t n aikana uuteen laitteeseen Pyri vaihtamaan uusi laite v litt m sti Ohje Pariston k ytt i n lis ksi my s palovaroittimen etenkin sen anturin k ytt ik on rajallinen Huomioi sen vuoksi ennen...

Page 72: ...tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk...

Page 73: ...h y lytt Brannalarmen m aldri testet rett ved ret Lydniv alarmsignal Min 85 dB Foreta aldri endringer p produktet Hvis dette blir gjort har du ikke krav p noen som helst garanti Advarsel Kvelstoffmono...

Page 74: ...te slike feilalarmer pga disse rsakene f eks p kj kkenet s m du eventuelt endre plasseringen av brannalarmen Advarsel oppussing arbeid rundt branna larmen Demonter brannalarmen se 7 5 Demontering av b...

Page 75: ...a hver sidevegg og andre gjenstander f eks h ye skap se bilde 2a En brannalarm er kun tillatt for rom inntil maks 60 m2 Er rommet st rre enn 60 m2 m du bruke flere brannalar mer Derfor b r det f eks i...

Page 76: ...lde 5a 5a 0 5 m 0 5 m 20 For rom som kun har delvis skr nende tak gjelder f lgende Er det horisontale taket mindre enn 1 m bredt s skal brannalarmen monteres p det skr nende taket iht bilde 5b 5b 20 m...

Page 77: ...e Hold grunnplaten til brannalarmen mot monteringste det de to festehullene brukes som mal for tegne inn borehullene Advarsel F r boring og montering m du se til at det ikke finnes noen elektriske led...

Page 78: ...s Huset forlates yeblikkelig lukk alle d rer og vinduer p fluktruten din dersom dette er mulig uten fare for forhindre at r yken og brannen spredes fort G til avtalt m tested etter at du har forlatt h...

Page 79: ...g av brannalarm og installer p nytt eller p et annet sted slik som beskrevet under 7 1 Beskrivelse av Test Brannalarmer som ikke virker riktig m yeblikkelig skiftes ut med nye 7 5 Demontering av brann...

Page 80: ...rmen direkte ved siden af ret Lydniveau alarmsignal min 85 dB Foretag ikke ndringer p produktet Derved bortfalder alle garantikrav Advarsel Kulmonoxid flammer varme gasser etc kan ikke registreres af...

Page 81: ...ertidigt som f eks ved en renovering skal du tild kke r galarmen eller fjerne den i det p g ldende tidsrum se nedenst en de advarsel Hvis der tit forekommer fejlalarmer p grund af disse udl sere f eks...

Page 82: ...t Det ideelle monteringssted er p loftet i midten af et v relse S rg ved monteringen for at r galarmen er fjernet mindst 0 5 m fra alle sidev gge og st rre indretnings genstande f eks h je skabe se bi...

Page 83: ...m rk som p f lgende Hvis det vandrette loft har en bredde p mindre end 1 m skal r galarmen anbringes p det skr loft iht billede 5b 5b 20 maks 1 m 0 5 m 0 5 m Hvis det vandrette loft er bredere end 1 m...

Page 84: ...rug for en r galarm 4 4 Montering af grundpladen Hold r galarmens grundplade mod monteringsstedet de to fastg relseshuller anvendes som skabelon til at tegne borehullerne Advarsel Kontroll r f r du bo...

Page 85: ...larm aktiverer mute modusen se 6 5 Mute mo dus eller afslutter alarmsimulationen Advarsel Udl sningen af en alarm kr ver altid din jeblikkelige op m rksomhed og at du tr ffer tilsvarende foranstaltnin...

Page 86: ...ato selv om der endnu ikke er tegn p et opbrugt batteri 7 4 Pleje Reng r regelm ssigt r galarmen min en gang om m ne den for at fjerne st v smuds og aflejringer Anvend en st vsuger med en bl d b rste...

Page 87: ...lingssteder eller til forhandleren De n rmere bestemmelser vedr dette fastl gges af lovgivningen i det p g ldende land Symbolet p produktet brugsvejlednin gen eller emballagen henviser til disse beste...

Page 88: ...ed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monhe...

Search results

Summary of Contents for LM-107A

Reviews:

Related manuals for LM-107A

Brands by name

Popular brands

Hama LM-107A, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LM-107A

Reviews:

Related manuals for LM-107A

Brands by name

Popular brands