R E A D Y F O R P O W E R
Zástrčková nabíjačka
Carregador pilhas
Компактное зарядное устройство
Nabíjačka: AC 110–240 V, 50/60 Hz
Typ akumulátoru NiMH
Dop. kapacita
Nabíjací čas
Nabíjací prúd
AA/Mignon
2
1600– 2800 mAh
3,4–6 h
600 mA
AA/Mignon
4
1600– 2800 mAh
5,7–9 h
350 mA
AAA/Mikro
2/4
500– 1100 mAh
1,8–4 h
350 mA
Z dôvodu vysokého nabíjacieho prúdu niesmú byť nabíjané akumulátory s nižšou
kapacitou! Nabíjajte len rýchlonabíjacie NiMH akumulátory!
Proces nabíjania je automatický, riadený mikroprocesorom „
-
∆
V
”
Nehrozí prebitie akumulátorov.
Proces nabíjania:
- Zároveň môžu byť nabíjané 2 alebo 4 akumulátory AA/AAA NiMH rovnakej veľkosti,
kapacity a stavu vybitia.
- Aku AA a AAA nemôžu byť nabíjané súčasne, pretože pre menšie AAA musí byť
vyklopený redukčný mostík
(a)
- Dbajte na správnu polaritu podľa vyobrazenia
- Prepínač 2/4 musí byť nastavený na príslušný počet nabíjaných akumulátorov
- Po pripojení nabíjačky do zásuvky musí svietiť zelená LED kontrolka
- Proces nabíjania začne automaticky – červená LED kontrolka bliká
- Ak červená LED kontrolka stále svieti, sú akumulátory plne nabité a nabíjačka sa
automaticky prepne do režimu udržiavacieho nabíjania. Tým ostávajú akumulátory plne
nabité.
- Prídavný časový, bezpečnostný spínač ukončí proces nabíjanie pri prekročení max.
nabíjacieho času cca. 9 hod.
LED indikácia po vložení akumulátorov
Zelená LED
červená LED
stav nabíjačky
svieti
bliká
nabíjanie
svieti
svieti
aku nabité – udržiavacie nabíjanie
svieti
nesvieti
Indikácia chyby*
nesvieti
nesvieti
bez napájania
* Možné príčiny chyby:
- Nie sú vložené akumulátory, prepínač 2/4 v nesprávnej pozícii
- Opačne vložené akumulátory alebo zlý kontakt
- Vložený obyčajné batérie, alebo rôzne akumulátory
- Akumulátory sú práve plne nabité
- Jeden, alebo viac akumulátorov chybných
Prosím, pozorne si prečítajte všetky pokyny pre akumulátory a nabíjanie
v
Návod na použitie
p
Manual de instruç
õ
es
u
Руководство по эксплуатации
Carregador: AC 110–240 V, 50/60 Hz
Tipo de pilhas NiMH Capacidade recom. Tempo de carregamento aprox. Corrente de carga
AA/Mignon
2
1600–2800 mAh
3,4–6 h
600 mA
AA/Mignon
4
1600–2800 mAh
5,7–9 h
350 mA
AAA/Micro
2/4
500–1100 mAh
1,8–4 h
350 mA
As pilhas de baixa capacidade não deviam ser carregadas devido à elevada corrente de carga!
Utilize apenas pilhas NiMH que possam ser carregadas rapidamente!
Carregador automático rápido com regulação de carga „-
∆
V“ exacta e
controlada por processador. Sobrecarga das pilhas impossível!
Processo de carregamento:
- Podem ser carregadas 2 ou 4 pilhas AA/AAA de NiMH do mesmo tamanho, com a
mesma capacidade e com o mesmo estado de carga.
- Não podem sem carregadas simultaneamente pilhas dos tipos AA e AAA, uma vez que a
ponte de carregamento tem de ser rebatida para as pilhas AAA que são mais pequenas (a).
- Introduzir as pilhas com a polaridade correcta no carregador – ver inscrição nos
compartimentos de carregamento
- O interruptor 2/4 tem de estar regulado de acordo com o equipamento, para 2 ou 4 pilhas.
- Introduzir o carregador na tomada – o LED verde acende e sinaliza que existe corrente
eléctrica
- O processo de carregamento é iniciado após uma verifi cação automática das pilhas – o
LED vermelho pisca.
- Se o LED vermelho estiver aceso continuamente, as pilhas estão totalmente carregadas
e o aparelho já comutou para o carregamento de manutenção. Assim sendo, as pilhas
fi cam totalmente carregadas e podem permanecer no carregador.
- Por razões de segurança, a função adicional de segurança do temporizador termina o
carregamento das pilhas, se o tempo máx. de carregamento de 9h for excedido.
Indicadores LED com as pilhas inseridas:
LED verde LED vermelho Estado do carregador
Acende
pisca
Processo de carregamento
Acende
Acende
Pilhas totalmente carregadas – carregamento de manutenção
Acende
desligado
Modo de irregularidade *
desligado
desligado
não existe corrente eléctrica
* Modo de irregularidade – causa possíveis
- Não estão inseridas pilhas ou o interruptor 2/4 está na posição errada
- Pilhas na posição errada – a polaridade não foi respeitada ou não há contacto
- Foram inseridas pilhas não recarregáveis ou pilhas de tipos diferentes
- As pilhas já estão totalmente carregadas
- Uma ou mais pilhas estão avariadas, verifi que-as e, se necessário, elimine-as
Tenha também em atenção as indicações fornecidas, relativamente às pilhas e à sua eliminação!
Зарядное устройство: 110–240 В~ 50/60 Гц
Тип аккумуляторов
никель-
Реком. емкость Время
Ток
металлгидридные
заряда прибл. заряда
AA/Mignon
2
1600– 2800 мAч 3,4–6 ч
600 мA
AA/Mignon
4
1600– 2800 мAч 5,7–9 ч
350 мA
AAA/Mikro
2/4
500– 1100 мAч 1,8–4 ч
350 мA
Из-за высокого тока заряда запрещается заряжать аккумуляторы с меньшей емкостью!
Заряжать только никель-металлогидридные аккумуляторы, предназначенные для быстрого
заряда! Автоматическое зарядное устройство с функцией ускоренного заряда и процессорной
системой управления зарядом «
-
∆
V
». Перезаряд аккумуляторов полностью исключен.
Порядок заряда
- Разрешается заряжать 2 или 4 никель-металлогидридных аккумулятора АА/ААА
одинакового типоразмера, емкости и с одинаковым остаточным зарядом.
- Аккумуляторы АА и ААА не могут заряжаться вместе, так как для аккумуляторов
малого размера ААА необходимо опустить вниз колодку с контактами (a).
- Вставьте аккумуляторы, соблюдая полярность, (см. маркировку на кожухе гнезда).
- Переключатель 2/4 установить в зависимости от того, заряжаются ли одновременно
2 или 4 аккумулятора.
- Подключить устройство к розетке электросети, при этом загорится зеленая лампа
индикации наличия питания.
- Процесс заряда начнется автоматически после проверки аккумуляторов (мигает
красная лампа).
- Если красная лампа горит непрерывно, значит аккумуляторы полностью заряжены,
и устройство переключилось в режим подзаряда. Таким образом, аккумуляторы
могут оставаться в гнездах устройства и не разряжаться.
- При превышении макс. времени заряда (прибл. 9 часов) реле времени
автоматически отключает заряд аккумуляторов.
Светодиодная индикация при вставленных аккумуляторах:
Зеленая лампа
Красная лампа
Режим зарядного устройства
горит непрерывно
мигает
Идет процесс заряда
горит непрерывно
горит непрерывно
Аккумуляторы заряжены –
идет процесс подзаряда
горит непрерывно
не горит
сбой в работе *
не горит
не горит
нет питания
* Причины сбоя в работе
- в отсеке отсутствуют аккумуляторы или переключатель 2/4 находится в неправильно положении
- аккумуляторы неправильно вставлены в отсек, не соблюдена полярность или нет контакта
- вставлены обычные батареи или аккумуляторы разных типов
- аккумуляторы уже полностью заряжены
- один или несколько аккумуляторов неисправны (проверить и утилизировать)
Соблюдайте инструкции по технике безопасности и утилизации аккумуляторов.
t
Kullanma kılavuzu
Şarj cihazı: AC 110–240 V, 50/60 Hz
Akü tipi
NiMH
öner. kapasite
Şarj süresi yakl. Şarj akımı
AA/Mignon
2
1600– 2800 mAh 3,4–6 h
600 mA
AA/Mignon
4
1600– 2800 mAh 5,7–9 h
350 mA
AAA/Mikro
2/4
500– 1100 mAh 1,8–4 h
350 mA
Yüksek şarj akımları nedeniyle düşük kapasitedeki aküler şarj edilmemelidir!
Sadece hızlı şarj edilebilen NiMH aküler kullanılmalıdır!
Bir işlemci üzerinden tam olarak kontrol edilen „
-
∆
V
“ şarj ayarlı otomatik hızlı şarj cihazı.
Akülerin aşırı şarj edilmeleri mümkün değildir.
Şarj işlemi:
- Aynı boyutta, kapasitede ve şarj durumunda 2 veya 4 adet AA/AAA NiMH akü aynı anda
şarj edilebilir.
- Daha küçük olan AAA aküler için şarj köprüsünün aşağıya katlanması gerektiğinden, AA ve
AAA aküler aynı anda şarj edilemezler
(a)
.
- Aküleri, kutupları doğru olarak şarj cihazına yerleştirin – şarj yuvasındaki yazıya bakın.
- Bunun için 2/4 anahtarı akü sayısına göre 2 veya 4 konumuna getirilmelidir.
- Şarj cihazını prize takın - yeşil LED yanar ve akım şebekesinin mevcut olduğunu gösterir
- Akü kontrol edildikten sonra otomatik olarak şarj edilir - kırmızı LED yanıp söner.
- Kırmızı LED sabit olarak yandığında, aküler tam olarak şarj edilmiştir ve cihaz koruma şarjı
konumuna geçer. Bu sayede tam olarak doldurulan aküler cihazda kalabilir.
- Maksimum şarj süresi 9 saat sonunda, akünün şarj edilmesine ek bir zamanlayıcı güvenlik
işlevi tarafından son verilir.
Akü içinde iken LED göstergeler:
Yeşil LED
Kırmızı LED
Şarj cihazının durumu
Yanıyor
yanıp sönüyor
Şarj işlemi
Yanıyor
Yanıyor
Aküler şarj edildi - koruma şarjı
Yanıyor
kapalı
Hata modu *
kapalı
kapalı
Akım gelmiyor
* Hata modları ve olası nedenleri
- İçinde akü yok veya 2/4 anahtarı yanlış konumda
- Yanlış akü - kutupları ters veya temas yok
- Normal pil veya farklı tipte aküler yerleştirilmiş
- Aküler zaten tamamen dolu
- Akülerden biri veya birkaçı arızalı, kontrol edin veya atık toplamaya verin
Birlikte verilen emniyet ve akü atıklarını toplama uyarılarını göz önünde bulundurunuz.
99074056/1.08
99074056
®
2
4
a
2x
®
2
4
2x
®
2
4
a
4x
®
2
4
4x
Standard
Akku
READY
FOR POWER
2 měsíce/2 mesiace/
2 Miesiące/
2 hónap
nabité/nabité/
Naładowane/
feltöltött
6 měsíce/
6 mesiace/
6 Miesiące/
6 hónap
99074056bda.indd 3
99074056bda.indd 3
11.07.2008 11:35:06 Uhr
11.07.2008 11:35:06 Uhr
