Hama 136686 Operating Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 72

AU TO MOTIV E BATTE RY CHARGER

7 4

Summary of Contents for 136686

Page 1: ...SK F D GB I S PL RUS H GR CZ FIN RO TR NL P Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat M...

Page 2: ......

Page 3: ...1 R AUTOMOTIV E BATTE RY CHARGER 2 3 6 7 4 5 B C D E F G A...

Page 4: ...e not permitted to play with the device Children may not clean the product or perform user maintenance without supervision Protect the product from dirt moisture and overheating and only use it in a d...

Page 5: ...r Charging pro gramme Battery capacity Volt age Suitable for Temper ature range 1 2 12 Ah 12 V Smaller batteries in mopeds scooters and motorcycles 5 C 40 C 12 120 Ah 12 V Standard batteries in cars 5...

Page 6: ...sed Damage to the battery or charger is prevented through the integrated protection against reverse polarity The battery s terminal voltage is automatically detected and shown in the display s numeric...

Page 7: ...select the Recover 12 V charging programme If the battery is too damaged and cannot be recovered no increase in voltage to 12 V within 3 hours the fault symbol F flashes and the charger ends the Reco...

Page 8: ...immt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfah rung oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden du...

Page 9: ...erkabel oder die Netzleitung besch digt sind Warnung Betreiben Sie das Produkt nur an einer daf r zugelassenen und mit dem ffentlichen Stromnetz verbundenen Steckdose Die Steckdose muss in der N he de...

Page 10: ...ogramme Spannungsan hebung im Vergleich zum Standartladeprogramm 5 5 Batterierettung Recover 12V Tiefentladene und gealterte 12 V Batterien k nnen mithilfe des Recover Modus wiederhergestellt werden w...

Page 11: ...llt werden Diese Batterien werden durch die hohe Ladespannung berladen und besch digt Wenden Sie den Recover Modus niemals bei 4 zelligen 12 8 Volt LiFePO4 Batterien an Diese Batterien werden durch di...

Page 12: ...r pr sentent des lacunes moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne comp tente en mati re de s curit ou qu elles aient re u des instructions sur la mani re d utiliser ce produit Ne...

Page 13: ...e courant doit tre situ e proximit de l appareil et doit tre facilement accessible Coupez l appareil du secteur l aide de l interrupteur d branchez la prise de courant en cas d absence d interrupteur...

Page 14: ...les batteries de 12 V us es et profond ment d charg es l aide du mode Recover pour autant qu elles ne soient pas hors d ge 6 Mise en service et fonctionnement Avertissement Avant la mise en service v...

Page 15: ...d charg e Les batteries de ce type subiraient alors une surcharge et seraient endommag es par la forte tension de charge N utilisez en aucun cas le mode Recover pour des batteries LiFePO4 4 cellules d...

Page 16: ...f sicas senso riales o intelectuales limitadas o con falta de experiencia y conocimientos a no ser que sean supervisadas por la persona responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones...

Page 17: ...r este desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Si dispone de tomas de corriente m ltiples aseg rese de que los aparatos el ctricos conectados no sobrepasen el consumo total de pote...

Page 18: ...profundamente descargadas y enveje cidas pueden revivirse mediante el modo Recover siempre y cuando no est n demasiado desgastadas envejecidas 6 Puesta en marcha y funcionamiento Aviso Antes de la pu...

Page 19: ...12 V Debido a la elevada tensi n de carga este tipo de bater as se ver an sobrecargadas y deterioradas Nunca emplee el modo Recover con bater as LiFePO4 de 12 8 voltios y 4 celdas Debido a la elevada...

Page 20: ...r bestemd door personen inclu sief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring of met gebrek aan kennis te worden gebruikt behoudens als zij door e...

Page 21: ...troomnet is aangesloten Het stopcontact moet in de buurt van het product zijn aangebracht en goed bereikbaar zijn Het product met behulp van de schakelaar in uit van het net scheiden indien er geen sc...

Page 22: ...amma 5 5 Accuredding Recover 12V Diepontladen en verouderde 12V accu s kunnen worden hersteld met behulp van de recover modus als ze niet teveel zijn gebruikt verouderd 6 Ingebruikneming en werking Wa...

Page 23: ...odus nooit met 4 cellige 12 8 Volt LiFePO4 accu s Deze accu s worden dan door de hoge oplaadspanning overladen en raken beschadigd Dit oplaadprogramma KAN afhankelijk van de mate van veroudering en de...

Page 24: ...dotte o con mancanza di esperienze e competen ze a meno che non vengano debitamente istruite in merito da un incaricato alla sicurezza Non acconsentire ai bambini di giocare con l apparecchio La puliz...

Page 25: ...restare attenzione che le utenze collegate non superino l assorbimento di potenza totale consentito Scollegare il prodotto dalla rete elettrica in caso di inutilizzo prolungato 4 Utilizzo conforme all...

Page 26: ...gare i morsetti di contatto del caricabatterie con i poli corretti alla batteria Iniziare con il polo pi Controllare la connessione di rete del caricabatterie con la presa di rete La presa di rete dev...

Page 27: ...mma di carica PU in base al grado di invecchiamento e delle degenerazione chimica rigenerare in parte una batteria ad acido di piombo quasi scarica Premere e tenere premuto il tasto di selezione MODE...

Page 28: ...e w zakresie w a ciwego u ywania produktu Dzieciom nie wolno bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia przez dzieci nie mo e odbywa si bez nadzoru Chroni produkt przed zanieczyszcze...

Page 29: ...przekraczaj dopuszczalnego ca kowitego zu ycia energii Od czy produkt od zasilania sieciowego je eli nie jest u ywany przez d u szy czas 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt jest przeznaczon...

Page 30: ...or wnaniu ze standardowym programem adowania 5 5 Regeneracja akumulatora Recover 12 V G boko roz adowane i stare akumulatory 12 V mo na zregenerowa za pomoc trybu Recover o ile nie s one zbyt zu yte s...

Page 31: ...dowania dochodzi do prze adowania i uszkodzenia tego typu akumulator w Pod adnym pozorem nie stosowa trybu Recover w 4 komorowych akumulatorach 12 8 V LiFePO4 W wyniku wysokiego napi cia adowania doch...

Page 32: ...ns guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt llnak vagy t le utas t st kaptak hogyan kell haszn lni a term ket A gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A tiszt t st s felhaszn l i karbantart st nem sz...

Page 33: ...motorker kp r robog szem lyg pkocsi oldtimer 4 cell s 12 8 V os l tium vas foszfid LiFePO4 akkumul torainak t lt s re szolg l T lt si program Akku mul tor kapacit sa Fe sz lt s g Haszn lat H m r s kl...

Page 34: ...or csatlakoz ival Kezdje a p lussal Csatlakoztassa a t lt berendez s t pvezet k t egy enged lyezett konnektorba A h l zati dugaszol aljzatnak b rmikor k nnyen el rhet nek kell lennie A villog szimb lu...

Page 35: ...omva a MODE v laszt gombot 1 a 6 5 pontban le rtak szerint a Recover 12V t lt si program kiv laszt s hoz Ha az akkumul tor t ls gosan s r lt s nem helyre ll that a fesz lts g 3 ra eltelt vel sem emelk...

Page 36: ...reduse din punct de vedere psihic senzorial sau spiritual sau cu lips de cuno tin e sau experien cu excep ia cazurilor n care sunt spraveghea i de persoane r spunz toare de siguran a acestora sau prim...

Page 37: ...de la re ea dac nu l utiliza i o perioad mai lung de timp 4 Utilizare conform destina iei Produsul este conceput pentru nc rcarea bateriilor cu plumb acid de 6 i 12 vol i electrolit lichid gel f r ntr...

Page 38: ...i p s tr nd polaritatea corect ncepe i cu polul plus Conecta i conductorul de re ea al nc rc torului cu o priz autorizat Priza trebuie s fie permanent u or accesibil Dac bateria este conectat cu polar...

Page 39: ...rcat Pentru selectarea programului de nc rcare Recover 12 V ap sa i i men ine i ap sat tasta MODE 1 conform descri erii din punctul 6 5 Dac bateria este prea deteriorat i nu poate fi recupe rat tensiu...

Page 40: ...dn za jejich bezpe nost nebo pokud tyto osoby obdr ely pokyny o pou it v robku V robek nen hra ka i t n a dr bu d tmi prov d jte pouze pod dozorem dosp l osoby V robek chra te p ed zne i t n m Nepou v...

Page 41: ...n baterie v mopedech sk trech a motocyklech 5 C 40 C 12 120 Ah 12 V Norm ln baterie v osobn ch automobilech 5 C 40 C 1 2 120 Ah 6 V 12 V Nab jen za chladn ho po as 20 C 5 C Nab jec program Kapacita ba...

Page 42: ...je e je baterie p ipojena s nespr vnou polaritou Vestav n ochrana proti p ep lov n zabr n po kozen baterie nebo nab je ky Svorkov nap t baterie se detekuje automaticky a zobraz se v seln m bloku E dis...

Page 43: ...at K v b ru nab jec ho programu Recover 12V stiskn te a p idr te tla tko v b ru re imu MODE 1 jak je pops no v kap 6 5 Je li baterie p li po kozena a nelze ji regenerovat dn zv en nap t na 12 V b hem...

Page 44: ...ami alebo osoby s nedostato n m mno stvom sk senost alebo vedomost Pou vanie je mo n pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak tieto osoby obdr ali pokyny o pou it v robku V robok nie j...

Page 45: ...d a stanoven ho elu V robok je ur en na nab janie 6 voltov ch a 12 voltov ch olovo kyselinov ch akumul torov kvapaln elektrolyt g l bez dr bov MF AGM a 4 l nkov ch 12 8 V l tium ele zo fosf tov ch aku...

Page 46: ...akumul tora ierna m nus sa mus pripoji k z porn mu p lu akumul tora 6 1 Pripojenie Kontaktn klie te nab ja ky pripojte ku kontaktom akumul tora so spr vnou polaritou Za nite kladn m p lom Sie ov k bel...

Page 47: ...oveno kyselinov akumul tor Stla te a podr te v berov tla idlo MODE 1 pod a popisu v bode 6 5 m zvol te nab jac program Recover 12 V Ak je akumul tor pr li po koden a ned sa o ivi nap tie sa do 3 h nez...

Page 48: ...que n o possuem experi ncia suficiente para a sua utiliza o a n o ser sob vigil ncia de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou devidamente instru da por esta As crian as n o devem brincar com o...

Page 49: ...cedem o consumo total de energia permitido Desligue o produto da rede el trica quando n o o utilizar durante um per odo prolongado 4 Utiliza o correta O produto destina se a carregar baterias chumbo c...

Page 50: ...regamento padr o 5 5 Recupera o da bateria Recover 12V As baterias de 12 V totalmente descarregadas e velhas podem ser recuperadas com o modo de recupera o se n o estiverem demasiado usadas velhas 6 C...

Page 51: ...recarregadas e danifica das devido elevada tens o de carregamento Nunca utilize o modo de recupera o em baterias de 12 8 Volts com 4 c lulas LiFePO4 Neste caso as baterias ficam sobrecarregadas e dani...

Page 52: ...hanteras Barn f r inte leka med apparaten Reng ring och sk tsel genom anv ndaren f r inte g ras av barn utan uppsikt Skydda produkten mot smuts fukt och verhettning och anv nd den bara i inomhusmilj...

Page 53: ...torcyklar med 6 V n tsp nning 5 C 40 C 8 50 Ah 12 8 V Litium j rnfosfatbatte rier LiFePO4 p 12 8 V 5 C 40 C Ladd ningspro gram Batterika pacitet Sp n ning L mpligt f r Tempe raturom r de 12 120 Ah 12...

Page 54: ...et skadas Sp nningen i batteriets kl mmor identifieras automatiskt och indikeras p displayens sifferrad E Koppla bort laddningsaggregatet i omv nd ordningsf ljd fr n b de eln tet och batteriet n r det...

Page 55: ...v lja laddningsprogrammet Recover 12V Om batteriet r alltf r skadat och inte kan repareras om sp nningen inte stiger till 12 V inom 3 timmar blinkar felsymbolen F och laddningsaggregatet avbryter Rec...

Page 56: ...54 R 1 MODE 2 12 0 9 3 12 4 0 4 6 4 0 5 6 12 6 12 8 4 LiFePO4 3 0 7 12 4 0 A B VOLT C AMP D E F G Hama 1 2 3...

Page 57: ...55 4 6 12 MF AGM 4 12 8 LiFePO4 1 2 12 12 5 40 C 12 120 12 5 40 C 1 2 120 6 12 20 5 C 12 120 6 6 5 40 C 8 50 12 8 LiFePO4 12 8 5 40 C 12 120 12 12 5 40 C 5 4 100 5 1 6 12 5 2 1...

Page 58: ...56 2 1 Recover 6 5 3 4 80 20 40 60 80 5 6 7 1 100 8 8 5 3 Reset Standby 5 4 20 5 C T 6 12 5 5 Recover 12 12 Recover 6 6 1 G 6 2 1 20 2 40 3 60 4 80 5 90 100 6 3 12 12 MODE 1 Standby T T 4...

Page 59: ...Standby Lithium 12 8V Recover 12V 6 6 Recover 12Volt 12 12 MF AGM 12 6 6 12 4 LiFePO4 12 8 MODE 1 6 5 Recover 12V 12 3 F 7 8 Hama GmbH Co KG 9 220 240 50 60 0 6 56 6 12 12 8 0 9 4 0 3 0 6 2 7 3 12 7 1...

Page 60: ...58 J 1 MODE 2 12V 0 9A 3 12V 4 0A 4 6V 4 0A 5 6V 12V 6 LiFePO4 4 12 8V 3 0A 7 12V 4 0A A B VOLT C AMP D E F G Hama 1 2 3...

Page 61: ...gel MF AGM LiFePO4 4 12 8V 1 2 12 Ah 12 V 5 C 40 C 12 120 Ah 12 V 5 C 40 C 1 2 120 Ah 6 V 12 V 20 C 5 C 12 120 Ah 6 V 6V 5 C 40 C 8 50 Ah 12 8 V LiFePO4 12 8V 5 C 40 C 12 120 Ah 12 V 12V 5 C 40 C 5 O...

Page 62: ...6 5 3 Soft Start 4 Bulk 80 20 40 60 80 5 6 7 1 100 8 8 5 3 Memory Reset Reset Standby 5 4 20 C 5 C T 6 12V 5 5 Recover 12V 12 V Recover 6 6 1 G E 6 2 A 1 20 2 40 3 60 4 80 5 90 100 6 3 12 Volt 12 Vol...

Page 63: ...gel MF AGM 12 Volt Recover Recover Recover Recover 6 Volt 6 Volt 12 Volt 12V Recover Recover LiFePO4 4 12 8 Volt MODE 1 6 5 Recover 12V 12V 3 F Recover Standby 7 8 Hama GmbH Co KG 9 220 240 V 50 60 Hz...

Page 64: ...bilirler ocuklar n cihazla oynamas yasakt r Temizlik i lemlerinin ve kullan c y netiminin ocuklar taraf ndan yeti kin nezareti olmadan yap lmas yasakt r Cihaz pisliklere neme ve a r s nmaya kar koruyu...

Page 65: ...S cakl k aral 1 2 12 Ah 12 V Mopetler skuterler ve motosikletlerde k k ak ler 5 C 40 C 12 120 Ah 12 V zel otomobillerde normal ak ler 5 C 40 C 1 2 120 Ah 6 V 12 V So uk havada arj 20 C 5 C 12 120 Ah...

Page 66: ...n g sterir Ak n n veya arj cihaz n n bir hasar g rmesi t mle ik ters kutup korumas yla nlenmektedir Ak n n klemens gerilimi otomatik olarak tan n r ve ekran n rakam blo unda E g sterilir arj cihaz kul...

Page 67: ...lat ld gibi bas p tutarak Recover 12V arj program n se in Ak fazla hasar g rm ve geri kazan lamaz oldu unda gerilim 3 saat i erisinde 12V de erine kmaz hata sembol F yan p s ner ve arj cihaz Recover p...

Page 68: ...teella Lapset eiv t saa suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa Suojaa tuote lialta kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja k yt tuotetta vain kuivassa ymp rist ss l p st laitetta putoam...

Page 69: ...20 Ah 6 V 12 V Lataaminen kylm ll s ll 20 C 5 C 12 120 Ah 6 V Oldtimer ajoneuvojen ja moottoripy rien akut 6 voltin j nniteverkossa 5 C 40 C 8 50 Ah 12 8 V Litium rautafosfaat tiakut LiFePO4 12 8 V 5...

Page 70: ...ti Akun tai latauslaitteen vaurioituminen estet n asennetulla v r napaisuussuojalla Akun liitinj nnite tunnistetaan automaattisesti ja n ytet n n yt n lukulohkossa E Irrota latauslaite vastakkaisessa...

Page 71: ...lintapainiketta MODE 1 painettuna kohdassa 6 5 kuvatulla tavalla latausohjelman Recover 12 V valitsemiseksi Mik li akku on liian vaurioitunut eik sit voida elvytt j nnite ei nouse 12 volttiin 3 tunnin...

Page 72: ...demarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany Servic...

Search results

Summary of Contents for 136686

Reviews:

Related manuals for 136686

Brands by name

Popular brands

Hama 136686, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 136686

Reviews:

Related manuals for 136686

Brands by name

Popular brands