background image

Português

Escreva

 sempre os produtos que colocou na 

embalagem para congelação, porque mesmo utilizando 

sacos de congelação transparentes nem sempre se 

consegue identificar completamente os alimentos em 

estado congelado. 

Sugerimos que utilize as etiquetas para congelação 

existentes no mercado. 

Embale os produtos frescos em quantidades de 

acordo com o seu consumo, de modo a evitar que 

sejam

descongeladas quantidades superiores ao consumo 

diário da sua casa. 

Escreva pelo menos as seguintes informações: 

„

Nome do produto (por exemplo: bife de vaca) 

„

Peso 

„

Quantidade 

(Nº de peças

)

„

Data de congelação 

„

Data de consumo (

ver tabela de armazenagem

)

Prossiga como indicado a seguir: 

a)  Colocar alimentos frescos de preferência na 

prateleira lateral de pré-congelação 

(I)

 (não 

existente em todos os modelos) ou no fundo da 

arca, onde a temperatura é mais baixa. 

Evite que os alimentos frescos a congelar entrem em 
contacto directo com alimentos já congelados. Os 
produtos já congelados poderiam descongelar 
ligeiramente, não podendo ser cumprido o tempo de 
armazenagem. 

b)  Encha o seu aparelho num espaço de tempo de 24 

horas apenas com as quantidades de alimentos 

frescos de acordo com a capacidade de 

congelação do seu aparelho.

 Ver indicação na placa de características

 (XX kg/24h) 

c) Quando existente, ligue o BOTÃO DE 

CONGELAÇÃO RÁPIDA (FIG.4). (Não é 

necessário quando forem inseridos alimentos, por 

exemplo, congelados). 

d)  24 horas depois retire os alimentos já congelados 

do fundo da arca ou da prateleira de pré-

congelação e coloque-os num cesto amovível 

(K),

de modo a que a prateleira de pré-congelação ou o 

fundo da arca fiquem livres para a eventual 

congelação de produtos frescos. 

e)  Desligar o BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA (a  

lâmpada amarela apaga). 

f)  Regular o regulador de temperatura para uma 

posição de acordo com o grau de enchimento do 

aparelho (ver “

Altura máxima de empilhamento

”).

g) Controlar a temperatura na prateleira de 

armazenamento 

(E)

, de preferência introduzindo 

um termómetro adequado à medição de 

temperaturas até -26ºC. 

A temperatura de 

armazenamento deverá estar sempre no 
mínimo em -18ºC. 

Reabastecimento de alimentos frescos

(alimentos não congelados) 

Tenha em atenção que apenas 24 horas após o 

abastecimento de alimentos frescos é que poderá 

reabastecer o seu aparelho com quantidades 

adequadas (XX kg/24h) à capacidade de congelação 

do mesmo. 

(

Não ultrapassar a altura máxima de empilhamento

)

Manual de instruções

Altura máxima de empilhamento

Para garantir uma armazenagem adequada dos 

produtos congelados, não deverá nunca encher o 

compartimento

(E)

 até em cima. Entre a tampa e o 

produto congelado deverá haver sempre um pouco de 

ar.

Regule impreterivelmente o regulador de temperatura 

(FIG.4) 

de acordo com a quantidade de enchimento. 

Em caso de uma temperatura ambiente normal (+18ºC 

até +22ºC) sugerimos as seguintes regulações do 

regulador de temperatura, tendo também em conta o 

aspecto da poupança de energia: 

Quantidade de

enchimento

Marca de

empilhamento

Regulação

cheio superior 

12.00h 

meio cheio 

do meio 

10.00h 

1/4 e menos 

inferior 

08.00h 

10  Duração da armazenagem 

O tempo de armazenagem para produtos congelados 

difere de acordo com o tipo de composição do produto. 

Tenha em conta as indicações dadas pelo fabricante 

na embalagem do produto. 

Para alimentos frescos que vai congelar, tenha em 

conta a 

tabela de armazenagem 

no final deste manual 

de instruções. 

Os produtos já descongelados deverão ser 

consumidos.

Os produtos descongelados deverão ser consumidos 

num prazo de 24h. 

11  Medidas de precaução e advertências

„

Retirar a ficha da tomada em cada limpeza ou 

descongelação.

„

Não abrir imediatamente a tampa da arca logo 

após tê-la fechado, nem utilize força. O vácuo que 

se poderá formar na borracha 

(B)

 desaparece ao 

fim de 1-2 minutos, de modo a permitir que a 

tampa possa ser de novo aberta. 

„

Os alimentos cozinhados inseridos em caixas com 

tampa deverão ser previamente arrefecidos à 

temperatura ambiente para evitar a condensação e 

a formação de gelo. 

„

 Abrir a tampa da arca durante o menor tempo 

possível, de modo a não despender energia e 

evitar a formação excessiva de gelo no aparelho. 

„

No caso da lâmpada vermelha acender durante 

um período de tempo maior, não abrir de modo 

algum o aparelho e tomar imediatamente as 

medidas necessárias 

(ver “O que fazer quando...” 

na parte final deste manual de instruções).

„

Não utilize nunca uma chave de fendas ou outras 

ferramentas de metal para retirar camadas de gelo. 

As paredes internas do aparelho são bastante 

sensíveis e não suportam arestas cortantes. Utilize 

somente espátulas de plástico ou madeira sem 

arestas cortantes. 

4

Summary of Contents for BD-203GAA

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...1 ...

Page 5: ...2 ...

Page 6: ...3 ...

Page 7: ...4 ...

Page 8: ...5 ...

Page 9: ...6 ...

Page 10: ...7 ...

Page 11: ...8 ...

Page 12: ...9 ...

Page 13: ...st be provided for the freezer The freezer s power cable is fitted with a 3 cord grounding plug that fits a 3 cord grounding plug socket Ensure that the domestic wiring is properly earthed If the power cable is damaged in any way do not connect to the power supply The cable must only be replaced by either the manufacturer or the authorised service agent The freezer is operated through a 220 240VAC...

Page 14: ...as gone off If the red control light stays on after 12 to 24 hours there may be serious problems Consult the Troubleshooting guide yellow SUPER FREEZE SWITCH is on and the thermostat function is disabled The compressor continues cooling until the SUPER FREEZE switch is turned off again 4 Warning Buzzer Acoustic alarm If your appliance is supplied with a buzzer it will sound FREEZER SWITCH The appl...

Page 15: ... internal surface Salt water in the freezer should be cleaned in time Do not exceed the storage time s recommended by the food manufacturers for any kind of food and particularly for commercially quick frozen food in the freezer English Instruction for use Then continue as follows a We recommend you place fresh foods in the pre freezing compartment at the side I not all models are equipped or on t...

Page 16: ...r normal conditions 3 to 4 openings per day the freezer must be defrosted once or twice a year more often in other cases Proceed as follows 1 Make absolutely sure that you remove the plug from the power socket 2 Dry your hands thoroughly to prevent skin damage by contact with ice it is advisable to use gloves 3 Remove all frozen food from the freezer roll it firmly in newspaper put it into the con...

Page 17: ...e directly or via your dealer make sure you have observed all instructions and advice in this user manual High quality manufacturing processes and use of latest cooling and freezing technology will principally ensure trouble free function of your appliance To replace the light bulb first remove the two shade fastening screws then unscrew the troubled bulb by turning counterclock wise and replace w...

Page 18: ...intenance The appliance is exposed to direct sunlight or is installed near a heat source oven radiator etc Protect the appliance against direct sunlight check the distance to the heat source place isolating see Installation Choice of position for installation The filling of food does not correspond with the excess freezing capacity of your appliance see rating plate XXkg 24h or you did fill in too...

Page 19: ...Rabbit Aluminium foil z Lamb Aluminium foil z Mushrooms Polyethylene freezer bag z Asparagus Polyethylene freezer bag z Vegetables cut Polyethylene freezer bag z Strawberries Polyethylene freezer bag z Flans Aluminium foil z Chicken Aluminium foil z Turkey Aluminium foil z Duck Aluminium foil z Goose Aluminium foil z Cauliflower Polyethylene freezer bag z Beans Polyethylene freezer bag z Pepperoni...

Page 20: ...st vers a 4 G I F n o i t c n u f E Z E E R F R E P U S r o f h c t i w s e t a r a p e s h t i w n o i A Temperature control Thermostat B ALARM red light C CONTROL green light D SUPER FREEZE yellow light E SUPER SWITCH separate 2 b 4 G I F H C T I W S T H G I L E Z E E R F R E P U S h t i w n o i s r e v d n A Temperature control Thermostat B SUPER FREEZE yellow light C ALARM red light D CONTROL ...

Page 21: ...1 ...

Page 22: ...tamment dans les coins Avertissements concernant la sécurité Suivant sa composition le réfrigérant s avère facilement inflammable Le circuit du réfrigérant est étanche et sa densité a été vérifiée à plusieurs reprises Les interventions effectuées par un personnel non qualifié comportent un sérieux danger d incendie S abstenir de toute contrainte mécanique sur le système réfrigérant notamment les c...

Page 23: ... régulateur de température sur la droite FIG 4 tourner d abord le régulateur à l extrême droite en position maximale Les voyants vert et rouge s allument 8 S il y en a un enclencher l interrupteur de SUPER CONGÉLATION le voyant jaune s allume 9 Ne pas ouvrir l appareil pendant environ 4 heures ou jusqu à ce que le voyant rouge soit éteint pour que le compartiment interne soit suffisamment refroidi...

Page 24: ... 10h Un quart plein ou moins Bas Sur 8h 10 Durée de conservation La durée de conservation des produits pré congelés diffère beaucoup selon le type d aliment et sa composition À ce propos respecter les instructions du producteur se trouvant sur l emballage du produit Quant aux aliments frais que vous congelez vous mêmes respectez les indications du tableau de conservation dans ce mode d emploi Il f...

Page 25: ...5 ...

Page 26: ...6 ...

Page 27: ...ier d aluminium z Agneau Papier d aluminium z Champignons Sachet de congélation en polyéthylène z Asperges Sachet de congélation en polyéthylène z Légumes coupés Sachet de congélation en polyéthylène z Fraises Sachet de congélation en polyéthylène z Tartes Papier d aluminium z Poulet Papier d aluminium z Dindonneau Papier d aluminium z Canard Papier d aluminium z Oie Papier d aluminium z Chou fleu...

Page 28: ...ère variante avec interrupteur séparé pour fonction super congélatio a 4 G I F n A Régulateur de température thermostat B e g u o r t n a y o V M R A L A C CONTROL en marche Voyant vert D Indicateur de super congélation Voyant jaune E Interrupteur de super congélation séparé b 4 G I F n o i t a l é g n o c r e p u s e d r u e t p u r r e t n i c e v a e t n a i r a v e 2 A Régulateur de températur...

Page 29: ...1 ...

Page 30: ...nato di sodio Prima del collegamento dell apparecchio il vano interno deve essere completamento secco soprattutto negli angoli Avvertenze di sicurezza A seconda della composizione del gas refrigerante questo risulta essere facilmente infiammabile Il circuito refrigerante è chiuso in maniera ermetica e la sua densità è stata sottoposta a più prove Eventuali interventi non eseguiti a regola d arte p...

Page 31: ...listirolo nel vano compressore se presenti 3 Rimuovere dal vano interno dell apparecchio tutta la documentazione e gli accessori eventualmente presenti 4 Pulire il vano interno con acqua tiepida addizionata di aceto ed asciugarlo a fondo con uno straccio 5 Chiudere l apparecchio 6 Inserire la spina nella presa 7 Mettere in funzione l apparecchio ruotando verso destra il regolatore della temperatur...

Page 32: ...Altezza massima di caricamento Per garantire una conservazione ottimale dei prodotti congelati si consiglia di non riempire mai il vano di congelamento E fino al margine superiore Tra il coperchio ed i prodotti congelati deve essere sempre presente un certo margine di distanza Impostare sempre il regolatore della temperatura FIG 4 a seconda della quantità di riempimento In caso di temperatura ambi...

Page 33: ...5 ...

Page 34: ...apparecchio consente un tempo di conservazione di 10 12 ore dall insorgere dell anomalia Negli apparecchi dotati di isolamenti maggiori il tempo di conservazione risulta prolungato Richiedete al Vostro 6 rivenditore il tempo di conservazione del Vostro apparecchio Tempo di conservazione in caso di guasto In caso di guasto duraturo gli alimenti congelati cominciano a scongelarsi nel congelatore A q...

Page 35: ...z Coniglio Foglio d alluminio z Carne d agnello Foglio d alluminio z Funghi Sacchetto in polietilene z Asparagi Sacchetto in polietilene z Verdure tagliate Sacchetto in polietilene z Fragole Sacchetto in polietilene z Torte Foglio d alluminio z Pollo Foglio d alluminio z Tacchino Foglio d alluminio z Anitra Foglio d alluminio z Oca Foglio d alluminio z Cavolfiore Sacchetto in polietilene z Fagioli...

Page 36: ...gnare le varianti pertinenti al Vostro apparecchio 1 variante con interruttore separato per f a 4 G I F o t n e m a l e g n o c r e p u s i d e n o i z n u A Regolatore della temperatura termostato B ALARME Spia rossa C CONTROLLO in funzione Spia verde D SUPER GONGELAMENTO Spia gialla E INTERRUTORE SUPER separato 2 variante con interruttore di supercongelament G I F o 4b A Regolatore della tempera...

Page 37: ...1 ...

Page 38: ...r totalmente seco Aviso de peligro Dada la composición del líquido refrigerante éste puede resultar ligeramente inflamable La circulación del líquido refrigerante está herméticamente cerrada y la densidad ha sido sometida a sucesivas pruebas Una manipulación inadecuada conlleva peligro de incendio Absténgase de accionar los mecanismos del sistema de congelación sobre todo los siguientes componente...

Page 39: ...oja así se enfriará adecuadamente el compartimento interior 10 Entonces puede llenarlo con la cantidad que desee de alimentos de congelación rápida artículos comprados ya congelados Véase el siguiente capítulo Capacidad Máxima 11 Apague el interruptor de SUPERCONGELACIÓN pasadas como máximo 24 horas 12 Si desea congelar alimentos frescos y por tanto no congelados aún proceda según el capítulo Cong...

Page 40: ...lo sumo dentro de un plazo de 24 horas 11 Medidas de seguridad e indicaciones Desconecte la clavija de conexión cada vez que vaya a limpiar o descongelar Después de haber cerrado la puerta del arcón no la fuerce inmediatamente para abrirla En la junta B se forma un vacío que desaparece después de 1 2 minutos pudiéndose abrir la puerta de nuevo normalmente Antes de tapar o guardar productos cocinad...

Page 41: ...5 ...

Page 42: ...n el arcón cerrado desenchufe vuelque a un lado el arcón por poco tiempo y vuelva a colocarlo en su posición normal Después de 2 horas vuelva a conectar el enchufe No abra el arcón durante este tiempo y hasta pasadas 12 horas o bien cuando la luz roja se apague La clavija del aparato se encuentra en buen estado y está bien conectada al enchufe Tiene el enchufe corriente compruébelo eventualmente c...

Page 43: ...e buey Papel de aluminio z Conejo Papel de aluminio z Cordero Papel de aluminio z Setas Bolsa polietileno congelación z Espárragos Bolsa polietileno congelación z Verduras cortadas Bolsa polietileno congelación z Fresones Bolsa polietileno congelación z Tortas Papel de aluminio z Pollo Papel de aluminio z Pavo Papel de aluminio z Pato Papel de aluminio z Ganso Papel de aluminio z Coliflor Bolsa po...

Page 44: ...or favor marque para su aparato la variante correspondiente 1 Variante con interruptor separado para la función de SUPERCONGELACIÓN FIG 4a A Regulador de temperatura termostato B a j o r z u l A M R A L A C CONTROL en uso luz verde D Indicador de supercongelación luz amarilla E Interruptor de supercongelación aparte 2 Variante con interruptor de SUPERCON b 4 G I F N Ó I C A L E G A Regulador de te...

Page 45: ...1 ...

Page 46: ...ntes da loiça ou detergentes fortes abrasivos nem produtos que contenham bicarbonatos Antes de ligar o aparelho o interior deverá estar seco principalmente nos cantos Manual de instruções Indicações de perigos Dependendo da sua composição o fluido frigorígeno é facilmente inflamável O circuito do fluido frigorígeno está hermeticamente fechado e foi várias vezes testado em termos de estanqueidade E...

Page 47: ...O alarme desliga automaticamente quando ligar o BOTÃO DE REFRIGERAÇÃO RÁPIDA 7 Colocar em funcionamento 1 Desempacotar completamente o aparelho 2 Tirar os elementos em esferovite da câmara do compressor quando existente 3 Retirar a documentação e todos os acessórios existentes do interior do aparelho 4 Lavar o interior do aparelho com água morna e vinagre e secar cuidadosamente com um pano 5 Fecha...

Page 48: ...s o abastecimento de alimentos frescos é que poderá reabastecer o seu aparelho com quantidades adequadas XX kg 24h à capacidade de congelação do mesmo Não ultrapassar a altura máxima de empilhamento Manual de instruções 9 Altura máxima de empilhamento Para garantir uma armazenagem adequada dos produtos congelados não deverá nunca encher o compartimento E até em cima Entre a tampa e o produto conge...

Page 49: ...5 ...

Page 50: ...se motivo pedimos que compreenda que reservamos o direito de proceder a alterações na forma no equipamento e nos aspectos técnicos 6 Manual de instruções 18 O que fazer quando a Nenhuma função aparelho não funciona Atenção O isolamento das paredes do aparelho possibilita em caso de avaria ou falha de energia um tempo de armazenamento de 10 a 12 horas após ocorrência da mesma Em aparelhos com isola...

Page 51: ...olha de alumínio z Carne de carneiro Folha de alumínio z Cogumelos Saco de congelação de polietileno z Aspáragos Saco de congelação de polietileno z Legumes cortados Saco de congelação de polietileno z Morangos Saco de congelação de polietileno z Tortas Folha de alumínio z Frango Folha de alumínio z Perú Folha de alumínio z Pato Folha de alumínio z Ganso Folha de alumínio z Couve flor Saco de cong...

Page 52: ...iante correspondente ao seu aparelho 1 Variante com botã a 4 G I F o d a r a p e s m e a d i p á r o ã ç a l e g n o c e d o ã ç n u f a r a p o A Regulador da temperatura Termóstato B ALARME vermelha C CONTROLO a funcionar verde D INDICADOR DE CONGELAÇÃO RÁPIDA amarela E BOTÃO DE CONGELAÇÃO RÁPIDA Em separado 2 Variante com botão luminoso de congel b 4 G I F a d i p á r o ã ç a A Regulador da tem...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ......

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ... 0070501447 ...

Reviews: