hager WXH20 Series Manual Download Page 70

Page: 70 / 100

max.

15 cm

max.

15 cm

55 - 65 cm

(45 - 85 cm)*

50 - 60 cm

+/- 8°

* Bij een andere hoogte dan de standaardhoogte van 55 … 65 cm moet de alarmgrens overeen-

komstig worden aangepast (zie Alarmgrens instellen).

Afbeelding 8: wandmontage (links); montage onder de afzuigkap (rechts)

(32)

(31)

(33)

(9)

(32)

(11)

Afbeelding 9: montage watermelder

(31) Stekker watermelder
(32) Watermelder

(33) Aansluitbus voor aanvullende watermelder

Summary of Contents for WXH20 Series

Page 1: ...ig Cookguard 3phase Cookguard 1phase Gardien de cuisine 3phase Gardien de cuisine 1phase Kooktoestel bewaking driefasig Kooktoestel bewaking eenfasig Sistema di controllo dei piani cottura trifase Sistema di controllo dei piani cottura monofase 09 2019 6LE001605F ...

Page 2: ...ch Tippen auf die Sensoreinheit optional 6 4 5 Wasser Leckage Sensor optional 7 4 6 Potenzialfreie Kontakte optional 7 5 Informationen für die Elektrofachkraft 9 5 1 Montage und elektrischer Anschluss 9 5 2 Inbetriebnahme und Funktionsprüfung durchführen 14 5 3 Manuelle Inbetriebnahme Geräteeinstellung 14 5 4 Farbstreifen der Sensoreinheit wechseln 17 6 Anhang 17 6 1 Technische Daten 17 6 2 Hilfe ...

Page 3: ...i ausgeschaltetem Gerät ist die Last nicht gal vanisch vom Netz getrennt Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Privat haushalten geeignet und nicht für den Ein satz in Großküchen bzw für Herde Kochfel der die für Großküchen bestimmt sind Das Gerät ist nur für strombetriebene Herde Kochfelder bestimmt Das Gerät ist nicht zum ein und ausschal ten des Herdes Kochfeldes bestimmt Das Gerät schaltet nur...

Page 4: ...ste 1 2 Bedientaste 2 3 Bedientaste 3 4 Sensoren 5 Status LED 6 Frontabdeckung 7 Batteriestatus LED 8 Montagehalterung mit Klebeband 9 Spannungsunterbrechung 10 Einführung für Anschlussleitung Herd Kochfeld 11 Ausbrechöffnung und Leitungseinführung für potenzialfreie Kontakte AUX 12 Anschlussbuchse für Wasser Leckage Sensor ...

Page 5: ...pannungsunterbrechung nach 15 Sekunden die Stromzufuhr für den Herd das Kochfeld ab Ist die kritische Situation auf dem Herd behoben kann durch drücken der Bedientaste 3 oder falls aktiviert durch tippen an beliebiger Stelle auf die Sensoreinheit der Voralarm abgebrochen bzw die Stromzu fuhr zum Herd wieder aktiviert werden Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherstellung der Betriebssicherheit von Elek...

Page 6: ... 3 in der Farbe grün auf Tabelle 1 Bedeutung Status LED Farbe der Batteriestatus LED 7 Signalton Funktion rot blinkend ja Batterieladung zu niedrig Haltbarkeit noch ca 2 Wochen rot blinkend Stromzufuhr zum Herd Kochfeld ist unterbrochen LED blinkt so lange bis Batterie vollständig leer ist Tabelle 2 Bedeutung der Batteriestatus LED Zur Vermeidung von Fehlalarmen wird emp fohlen die Sensoreinheit i...

Page 7: ... taste 3 oder durch Antippen der Sensoreinheit vgl 4 4 der Voralarm abgebrochen bzw die Stromzufuhr zum Herd wieder aktiviert werden Voralarm hat ausgelöst Situation auf dem Herd eingehend prüfen Drücken der Bedientaste 3 wenn die Situ ation auf dem Herd in Ordnung ist Voralarm ist quittiert Der Herd wird nicht abgeschaltet Abschaltung des Herdes Wird der Voralarm nicht innerhalb von 15 Se kunden ...

Page 8: ...eien Kontakte und deren Bedeutung ist in Tabelle 3 darge stellt Im normalen Modus der AUX Ausgänge ist bei AN der Kontakt zwischen In und Out geschlos sen und bei AUS geöffnet Das AUX Ausgangssignal kann ebenfalls invertiert werden Das invertierte Signal kann beispielsweise dazu verwendet werden Kabel bruch zu erkennen oder ob die Spannungsver sorgung insgesamt unterbrochen ist siehe Ka pitel 5 1 ...

Page 9: ...ird durch Drücken der Bedientaste 3 angezeigt siehe Kapitel 6 2 Hilfe im Problem fall Tabelle 3 Ausgangssignale bei Anschluss externer Signalgeber AUX1 AUX 2 System Status AUX1 AUX2 In1 In2 Out 1 5 V Input Output Out 2 Option 1 Liegt am AUX1 Ausgang ein 1 Signal an wird eine Alarmmeldung angezeigt AUX1 AUX2 In1 In2 Out 1 5 V Input Output Out 2 Option 2 Liegt am AUX2 Ausgang ein 1 Signal an wird ei...

Page 10: ...ngen freischalten und spannungsführende Teile in der Umgebung abdecken ç OUT IN IN 5 x 2 5 mm2 12 18 11 13 17 14 15 16 14 Bild 3 Montage Spannungsunterbrechung 11 Ausbrechöffnung und Leitungseinführung für potentialfreie Kontakte AUX 12 Anschlussbuchse für Wasser Leckage Sensor 13 Gehäuseabdeckung Spannungsunterbre chung 14 Befestigungsschrauben Gehäuseabde ckung 15 Geräteschrauben Unterputz Hohlw...

Page 11: ... Anschlussklemme L3 20 Anschlussklemme L2 21 Anschlussklemme L1 22 Verteilerklemme N 23 Verteilerklemme PE 24 Einführung für Herdzuleitung 25 Zusatzöffnung für Aufputzmontage 26 Zugentlastung 27 Anschlussleitung 3phasig Herd Kochfeld nicht im Lieferumfang enthalten 28 Anschlussklemme L OUT 1phasig 29 Anschlussklemme L IN 1phasig 30 Anschlussleitung 1phasig Herd Kochfeld nicht im Lieferumfang entha...

Page 12: ...er Span nungsunterbrechung anschließen Dabei zuerst den Schutzleiter anschließen Anschlussleitung 27 durch die Kabeleinfüh rung 10 stecken Zugentlastung 26 herstellen Anschlussleitung 3phasig 27 an die An schlussklemmen OUT 19 23 der Span nungsunterbrechung anschließen Dabei zuerst den Schutzleiter anschließen ODER Herdwächter 1phasig anschließen Herdzuleitung 1phasig 17 an die An schlussklemmen I...

Page 13: ...inheit kann wahlweise an der Wand oberhalb des Herdes Kochfeldes oder direkt unter die Dunstabzugshaube Bild 8 montiert werden Die Sensoreinheit überwacht die Temperatur und die Benutzung des Herdes Kochfeldes und schaltet im Alarmfall die Strom zufuhr ab Montagehalterung 8 vorsichtig von der Sensoreinheit abziehen Batterien in die Sensoreinheit einlegen Verbindung zur Spannungsunterbrechung wird ...

Page 14: ... Stellen an denen mit Wasserleckagen zu rech nen ist platziert Stecker des Leckage Sensors 31 in die Buchse an der Spannungsunterbrechung 11 stecken Wasser Leckage Sensor 32 z B unter die Spülmaschine legen Bild 9 Optional Weiteren Wasser Leckage Sensor an die Buchse 33 des vorderen Sensors 31 stecken Wasser Leckage Sensor testen Ein feuchtes Tuch auf den Wasser Leckage Sensor legen Herdwächter lö...

Page 15: ...atus LED 5 blinkt einmal in der Farbe grün 5 3 Manuelle Inbetriebnahme Geräteeinstellung Einstellmodus Einstellung Farbe der Status LED 5 Modus 1 Alarmgrenze einstellen leuchtet weiß Modus 2 Funkverbindung herstellen blinkt lila blau Modus 3 Herdtyp kalibrieren blinkt gelb grün Modus 4 AUX Anschluss einstellen und testen blinkt weiß normaler AUX Modus blinkt rot invertierter AUX Modus Tabelle 5 Ei...

Page 16: ...nellste Reaktion 12 lang samste Reaktion Der Einstellmodus 1 ist aktiviert Die Sta tus LED leuchtet weiß Geeignete empfohlene Alarmgrenze aus Tabelle 6 auswählen Bedientaste 2 drücken Die nächst höhere Stufe wird eingestellt und der Einstellmodus 1 wird verlassen ODER Bedientaste 1 drücken Die nächst tiefere Alarmgrenze wird einge stellt und der Einstellmodus 1 wird verlas sen Die neue Alarmgrenze...

Page 17: ...kustischen und optischen Signalen Kochplatte ausschalten Manuelle Kalibrierung in der Option 2 ist abgeschlossen Die Herdüberwachung beendet den automa tischen Einstellmodus Bei einem Induktionsherd ist zur Inbetriebnahme ein geeigneter Topf aufzustellen Einstellmodus 4 Potenzialfreie Kontakte einstellen und testen Zusätzliche Informationen zu den beiden potenzialfreien Ausgängen AUX1 und AUX2 sin...

Page 18: ...iterquerschnitt 1 phasig 3 x 6 mm Energieverbrauch 4 W Verschmutzungsgrad 2 Bemessungs Stoßspannung 4 kV Betriebstemperatur 5 35 C Kugeldruckprüfung 100 C Kriechstromfestigkeit PTI 175 400 Anzahl Schaltvorgänge ca 6000 Schutzgrad IP20 Abmessungen L x B x H 239 x 113 x 42 mm Norm IEC EN 60730 1 Typ 1 B DIN EN 50615 Potenzialfreie Kontakte Nennspannung DC 3 24 V Nennstrom max 10 mA 6 2 Hilfe im Prob...

Page 19: ... Status LED 5 blinkt grün wenn aktuell kein Fehler anliegt Die Status LED blinkt blau oder gelb bei auf treten eines Fehlers Die Fehlermeldungen und Problembeschreibungen sind in der nachfolgenden Tabelle 7 aufgelistet Status LED 5 blinkt blau Problembeschreibung Problem mit der Funkverbindung Problem mit der Spannungsunterbrechung Spannungsunterbrechung ist überhitzt Status LED 5 blinkt gelb Prob...

Page 20: ...rm confirmation by tapping the sensor unit optional 25 4 5 Water leakage sensor optional 26 4 6 Potential free contacts optional 26 5 Information for electricians 28 5 1 Installation and electrical connection 28 5 2 Commissioning and performing a functional test 32 5 3 Manual commissioning Device setting 33 5 4 Changing colour strips of the sensor unit 35 6 Appendix 36 6 1 Technical data 36 6 2 Tr...

Page 21: ...hen the device is switched off the load is not galvanically separated from the mains supply The device is only suitable for use in private households and not for use in commercial kitchens or for cookers hobs intended for commercial kitchens The device is only intended for mains pow ered cookers hobs The device is not intended for switching the cooker hob on and off The device only switches off th...

Page 22: ...nit 1 Operation button 1 2 Operation button 2 3 Operation button 3 4 Sensors 5 Status LED 6 Front cover 7 Battery status LED 8 Mounting bracket with adhesive tape 9 Power control unit 10 Entry for connection cable cooker hob 11 Cut out and cable entry for potential free contacts AUX 12 Connection socket for water leakage sensor ...

Page 23: ...rol unit switches off the power supply to the cooker hob after 15 sec onds If the critical situation on the cooker has been remedied the pre alarm can be cancelled or the power supply to the cooker can be reacti vated by pressing the operation button 3 or by tapping at any position on the sensor unit of the pre alarm if activated Correct use Ensuring the operational safety of electric cookers hobs...

Page 24: ...edAUX mode The Status LED 5 lights up in green shortly after pressing the operation button 3 Table 1 Meaning of status LED Colour of battery status LED 7 Acoustic signal Function flashing red yes Battery charge too low battery life still approx 2 weeks flashing red Power supply to the cooker hob is interrupted LED flashes until the battery is completely empty Table 2 Meaning of the battery status ...

Page 25: ...e power supply to the cooker can be reactivated by pressing the operation button 3 or by tapping on the sensor unit see 4 4 of the pre alarm Pre alarm has tripped Closely examine the situation on the cooker Press the operation button 3 if the situation on the cooker is OK Pre alarm has been acknowledged The cooker is not switched off Switching off the cooker If the pre alarm is not acknowledged wi...

Page 26: ...of the potential free contacts and their meaning is shown in table 3 In the normal mode of the AUX outputs the contact between In and Out is closed when ON and opened when OFF The AUX output signal can also be reversed The reversed signal can for example be used to detect a cable breakage or if the power supply has been interrupted completely see Chapter 5 1 Connect potential free contacts In the ...

Page 27: ...eration button 3 see chapter 6 2 Troubleshooting Table 3 Output signals if external signal generator connected AUX1 AUX 2 System status AUX1 AUX2 In1 In2 Out 1 5 V Input Output Out 2 Option 1 If a 1 signal is present on the AUX1 output an alarm message is displayed AUX1 AUX2 In1 In2 Out 1 5 V Input Output Out 2 Option 2 If a 1 signal is present on the AUX2 output a normal cooking situation is disp...

Page 28: ...ice and cover all live parts in the area ç OUT IN IN 5 x 2 5 mm2 12 18 11 13 17 14 15 16 14 Figure 3 Mounting power control unit 11 Cut out and cable entry for potential free contacts AUX 12 Connection socket for water leakage sen sor 13 Casing cover for power control unit 14 Fastening screws for casing cover 15 Device screws for flush mounted hol low wall box not included in scope of delivery 16 ...

Page 29: ...inal L3 20 Connecting terminal L2 21 Connecting terminal L1 22 Distribution terminal N 23 Distribution terminal PE 24 Entry for cooker supply cable 25 Additional opening for surface mounting 26 Strain relief 27 Connection cable 3 phase for cooker hob not included in scope of delivery 28 Connecting terminal L OUT 1phase 29 Connecting terminal L IN 1phase 30 Connection cable 1 phase for cooker hob n...

Page 30: ... IN 19 23 of the power control unit When doing so first connect the earth conductor Insert the connection cable 27 through the cable entry 10 Fix strain relief 26 Connect the connection cable 3 phase 27 to the connection terminals OUT 19 23 of the power control unit When doing so first connect the earth conductor OR Connect cookguard 1phase Connect cooker supply cable 1 phase 17 to the connection ...

Page 31: ...ocation The sensor unit can optionally be mounted on the wall above the cooker hob or directly under the extractor hood Figure 8 The sensor unit monitors the temperature and use of the cook er hob and switches off the power supply in the event of an alarm Remove mounting bracket 8 carefully from the sensor unit Insert batteries into the sensor unit Connection to the power control unit is establish...

Page 32: ...ssioning and performing a functional test A functional test should be carried out by an electrician after installation The default settings of the cookguard are to be used for the initial setup If the mounting height of the sensor unit or the dimensions of the cooker hob vary from the standard values Figure 8 then the commissioning must be per formed manually see Manual commissioning Performing a ...

Page 33: ...ia four setting modes on the sensor unit The setting modes can be changed successive ly or individually Keep the operation button 2 pressed for 5 s Setting mode 1 is active Status LED 5 lights up white Press operation button 3 repeatedly until next setting mode is reached The Status LED 5 signals the set mode in the appropriate colour WARNING Risk of accident If the setting of the alarm limit is t...

Page 34: ...from Table 6 Press operation button 2 The next higher level is set and the setting mode 1 is left OR Press operation button 1 The next lower alarm limit is set and the setting mode 1 is left The new alarm limit is displayed according to the data in Table 6 and signalled via the colour of the Status LED and the number of tones To set another alarm limit the setting mode 1 has to be called up Settin...

Page 35: ... free contacts Additional information about the two poten tial free outputs AUX1 and AUX2 can be found in chapter 4 5 Setting mode 4 is called up The status LED 5 flashes white normal setting or red inverted setting Press operation button 1 1 for five sec onds Changing between the two operation modes of the AUX outputs Normal AUX mode The status LED 5 flashes white Inverted AUX mode The status LED...

Page 36: ...ons L x W x H 239 x 113 x 42 mm Standard IEC EN 60730 1 Type 1 B DIN EN 50615 Potential free contacts Rated voltage DC 3 24 V Rated current max 10 mA 6 2 Troubleshooting Power supply to the cooker is switched off Cause 1 Battery level of the sensor unit is too low Battery display 7 flashes Replace batteries Cause 2 Mounting position of the sensor unit is wrong and the status LED 5 flashes yellow C...

Page 37: ...y pressing the operation button 3 The status LED 5 flashes green if there is currently no fault The status LED flashes blue or yellow if a fault occurs The fault signals and problem descriptions are listed in table 7 below Status LED 5 flashes blue Problem description Problem with the radio connection Problem with the power control unit Power control unit is overheated Status LED 5 flashes yellow ...

Page 38: ...ment de l unité de réception en option 44 4 5 Capteur de fuite d eau en option 44 4 6 Contacts libres de potentiel en option 44 5 Informations destinées aux électriciens 47 5 1 Montage et raccordement électrique 47 5 2 Mise en service et réaliser des essais de fonctionnement 52 5 3 Mise en service manuelle Réglage de l appareil 52 5 4 Changer les bandes colorées de l unité de détection 55 6 Annexe...

Page 39: ...vanique ment du secteur même lorsque l appareil est désactivé L appareil convient uniquement pour un usage dans des domiciles privés et ne convient pas pour un usage dans des cui sines industrielles ou pour des cuisinières plans de cuisson destinés aux cuisines in dustrielles L appareil est uniquement destiné à des cui sinières plans de cuisson à alimentation électrique L appareil n est pas destin...

Page 40: ... de commande 2 3 Bouton poussoir de commande 3 4 Capteurs 5 LED d état 6 Habillage frontal 7 LED d état de batterie 8 Support de montage avec bande adhésive 9 Coupe tension 10 Entrée pour câble de raccordement de la cuisinière du plan de cuisson 11 Ouverture prédécoupable et entrée de câ ble pour contacts libres de potentiel AUX 12 Raccord prise pour capteur de fuite d eau ...

Page 41: ...nfirme pas cette dernière le coupe tension coupe l alimentation électrique de la cuisinière du plan de cuisson au bout de 15 secondes Si la situation critique sur la cuisi nière est éliminée appuyer sur le bouton pous soir de commande 3 ou si elle est activée à un endroit quelconque de l unité de détection pour annuler la préalarme ou réactiver l alimen tation électrique de la cuisinière Cas d usa...

Page 42: ...ste après avoir appuyé sur le bouton poussoir de com mande 3 Tableau 1 signification de la LED d état Couleur de la LED d état de batterie 7 Signal sonore Fonctionnement rouge clignotant oui Charge de batterie trop faible encore env 2 semaines de durée rouge clignotant L alimentation électrique de la cuisinière du plan de cuisson est coupée la LED clignote jusqu à ce que la batterie soit entièreme...

Page 43: ...s dangereuses Si le système estime qu une situation est poten tiellement dangereuse il déclenche au besoin une préalarme Si l utilisateur ne confirme pas cette dernière le coupe tension coupe l alimen tation électrique de la cuisinière du plan de cuisson au bout de 15 secondes Si la situation critique sur la cuisinière est éliminée appuyer sur le bouton poussoir de commande 3 ou ef fleurer l unité...

Page 44: ...ite d eau avec un linge propre Rétablir l alimentation électrique et procéder à un test de fonctionnement Si le capteur de fuite d eau reste mouillé il déclenchera une nouvelle alarme au bout de 8 heures 4 6 Contacts libres de potentiel en option L appareil dispose de deux contacts sans po tentiel AUX1 et AUX2 image 6 auxquels peut être raccordée par ex une entrée binaire radio KNX De cette manièr...

Page 45: ...ps ou tem pératures trop élevées L état d alarme est également activé si le capteur de fuite d eau s est déclenché même si l alimentation électrique de la cuisinière du plan de cuisson n est pas interrompue dans ce cas Le signal d alarme peut uniquement être désactivé en appuyant sur la touche 3 de la surface de l unité de détection Le capteur de fuite d eau s est déclenché L alimentation électriq...

Page 46: ... Out 1 5 V Input Output Out 2 Option 3 Si un signal 1 se rapporte à la sortie AUX1 et à la sortie AUX2 appeler un technicien de service AUX1 et AUX2 sont branchées en série Le deuxième fil conducteur de potentiel doit être isolé conformément aux instructions de montage AUX1 AUX2 In1 In2 Out 1 5 V Input Output Out 2 5 V Input Output 1 Option 4 Les deux sorties AUX peuvent être reliées entre elles p...

Page 47: ...sion et recouvrir les pièces conductrices avoisinantes ç OUT IN IN 5 x 2 5 mm2 12 18 11 13 17 14 15 16 14 Image 3 montage du coupe tension 11 Ouverture prédécoupable et entrée de câble pour contacts libres de potentiel AUX 12 Raccord prise pour capteur de fuite d eau 13 Couvercle du boîtier du coupe tension 14 Vis de fixations pour le couvercle du boîtier 15 Vis de l appareil en boîtier à encastre...

Page 48: ...accordement L2 21 Borne de raccordement L1 22 Borne de répartiteur N 23 Borne de répartiteur PE 24 Entrée pour câble d alimentation de la cuisinière 25 Orifice supplémentaire pour montage en saillie 26 Support de câble 27 Câble de raccordement 3phase de la cuisi nière du plan de cuisson non fourni 28 Borne de raccordement L1 OUT mono phasé 29 Borne de raccordement L1 IN monophasé 30 Câble de racco...

Page 49: ...rder le câble d alimentation de la cuisinière 3phase 17 aux bornes de raccordement IN 19 23 de l interruption de tension Pour cela raccorder d abord le conducteur de protection Enficher le câble de raccordement 27 dans l arrivée de câbles 10 Mettre en place un support de câble 26 Raccorder le câble de raccordement 3phase 27 aux bornes de raccordement OUT 19 23 de l interruption de tension Pour cel...

Page 50: ...der une sortie libre de potentiel Veiller à la polarité des raccords Serrer le câble dans la fente de guidage de câbles Unité de détection Choix du lieu de montage L unité de détection peut être montée au choix au mur au dessus de la cuisinière du plan de cuisson ou directement sous la hotte d aspira tion image 8 L unité de détection surveille la température et l utilisation de la cuisinière du pl...

Page 51: ... eau supplémentaire Montage du capteur de fuite d eau Les capteurs de fuite d eau se placent sous l évier à proximité du lave vaisselle et à d autres endroits exposés aux fuites d eau Brancher la fiche du capteur de fuite 31 dans la douille du coupe tension 11 Poser le capteur de fuite d eau 32 par ex sous le lave vaisselle image 9 En option brancher un capteur de fuite d eau supplémentaire à la d...

Page 52: ... est opérationnel La LED d état 5 clignote en vert une fois 5 3 Mise en service manuelle Réglage de l appareil Mode de réglage Réglage Couleur de la LED d état 5 Mode 1 Régler la limite d alarme s allume en blanc Mode 2 Établir la connexion radio clignote en violet bleu Mode 3 Calibrer le type de cuisinière clignote en jaune vert Mode 4 Régler et tester le raccord AUX clignote en blanc mode AUX no...

Page 53: ... tion la plus rapide 12 réaction la plus lente Le mode de réglage 1 est activé La LED d état s allume en blanc Sélectionner une limite d alarme recomman dée adaptée en se reportant au tableau 6 Appuyer sur le bouton poussoir de com mande 2 Le niveau directement supérieur souhaité est réglé et le mode de réglage 1 est quitté OU Appuyer sur le bouton poussoir de com mande 1 La limite d alarme immédi...

Page 54: ...optiques Éteindre la plaque électrique Dans l option 2 le calibrage manuel est exclu La surveillance de la cuisinière met fin au mode de réglage automatique Avec une cuisinière à induction placer sur la plaque une casserole adaptée pour la mise en service Mode de réglage 4 régler et tester les contacts libres de potentiel De plus amples informations concernant les deux sorties libres de potentiel ...

Page 55: ...ype de batteries recommandé Duracell Ultra Power MX1500 Durée de vie des batteries 3 à 5 ans Intensité sonore à 1 m de distance 70 à 75 dB A Fréquence radio 2 4 GHz Portée 10 à 100 m selon la structure du bâtiment Dimensions l x H x P 125 x 17 x 45 mm Degré de pollution 2 Coupe tension Tension nominale 3phase 400 V Courant nominale 3phase 3 x 16 A Section de conducteur 3phase 5 x 2 5 mm Tension no...

Page 56: ...branchement du câble d alimentation de la cuisinière et celui du câble de raccordement de la cuisinière sont affectés sur les bonnes bornes IN OUT L alarme de fuite d eau se déclenche Cause le capteur de fuite est encrassé ou mal séché Sécher ou nettoyer le capteur de fuite d eau L unité de détection ne réagit pas à la pression des touches Cause 1 charge de batterie trop faible Changer les batteri...

Page 57: ... de l unité de détection et la désactivation des fusibles de la cuisinière pendant 10 secondes puis par leur réactivation Avec ce mode d urgence la fonction de pro tection est indisponible 6 3 Accessoires Capteur de fuite d eau WXH202 Entrée binaire radio KNX 2 postes à encastrer TRM702A Entrée binaire radio KNX 2 postes à encastrer TRB302B 2 postes à encastrer 230 V ...

Page 58: ...oor op de sensorunit te tikken optioneel 63 4 5 Watermelder optioneel 64 4 6 Potentiaalvrije contacten optioneel 64 5 Informatie voor de elektrotechnisch installateur 66 5 1 Montage en elektrische aansluiting 66 5 2 Ingebruikname een werkingscontrole uitvoeren 71 5 3 Handmatige ingebruikname apparaatinstelling 71 5 4 Gekleurde stroken van de sensorunit vervangen 75 6 Bijlage 75 6 1 Technische gege...

Page 59: ...k bij een uit geschakeld apparaat is de belasting niet gal vanisch van het net gescheiden Het apparaat is uitsluitend geschikt voor ge bruik in privéhuishoudens en niet bedoeld om te worden toegepast in kantinekeukens dan wel in combinatie met fornuizen kook platen die zijn bedoeld voor kantinekeukens Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor elektrische fornuizen kookplaten Het apparaat is niet be...

Page 60: ...erbreker 1 Bedieningstoets 1 2 Bedieningstoets 2 3 Bedieningstoets 3 4 Sensoren 5 Status led 6 Frontplaat 7 Batterijstatus led 8 Montagehouder met tape 9 Spanningsonderbreker 10 Invoer voor aansluitleiding fornuis kookplaat 11 Uitbreekopening en kabeldoorvoer voor potentiaalvrije contacten AUX 12 Aansluitbus voor de watermelder ...

Page 61: ...nningsonderbreker de stroom toevoer naar het fornuis de kookplaat na 15 seconden uit Wanneer de kritieke situatie op het fornuis is opgelost kan door indrukken van de bedieningstoets 3 of indien geactiveerd tikken op een willekeurige plek van de sen sorunit het vooralarm worden afgebroken resp de stroomtoevoer naar het fornuis weer worden geactiveerd Juiste toepassing Waarborgen van een veilige we...

Page 62: ...n van de bedieningstoets 3 met de kleur groen op Tabel 1 betekenis status led Kleur van de batterijstatus led 7 Signaaltoon Functie rood knipperend ja Batterijstatus te laag levensduur nog ongeveer 2 weken rood knipperend Stroomtoevoer naar het fornuis de kookplaat is onderbroken de led knippert totdat de batterij volledig leeg is Tabel 2 betekenis van de batterijstatus led Om valse alarmmeldingen...

Page 63: ...de kritieke situatie op het fornuis is opgelost kan door indrukken van de be dieningstoets 3 of door tikken op de sensorunit zie 4 4 het vooralarm worden afgebroken resp de stroomtoevoer naar het fornuis weer worden geactiveerd Vooralarm is geactiveerd Situatie op het fornuis direct controleren Indrukken van de bedieningstoets 3 wan neer de situatie op het fornuis in orde is Vooralarm is bevestigd...

Page 64: ... wordt in tabel 3 weergegeven In de normale modus van de AUX uitgangen is bij AAN het contact tussen In en Out gesloten en bij UIT geopend Het AUX uitgangssignaal kan ook worden geïn verteerd Het inverse signaal kan bijvoorbeeld worden gebruikt om kabelbreuk te herkennen of om te constateren dat de voedingsspanning is onderbroken zie hoofdstuk 5 1 Potentiaalvrije contacten aansluiten In het invers...

Page 65: ...dt door indrukken van de bedieningstoets 3 getoond zie hoofdstuk 6 2 Hulp bij problemen Tabel 3 uitgangssignalen bij aansluiting van een externe signaalgever AUX1 AUX 2 Systeemstatus AUX1 AUX2 In1 In2 Out 1 5 V Input Output Out 2 Optie 1 Als de AUX1 uitgang een 1 signaal afgeeft wordt een alarmmelding weerge geven AUX1 AUX2 In1 In2 Out 1 5 V Input Output Out 2 Optie 2 Als de AUX2 uitgang een 1 sig...

Page 66: ...luitleidingen loskopp elen en spanningvoerende delen in de omgeving afdekken ç OUT IN IN 5 x 2 5 mm2 12 18 11 13 17 14 15 16 14 Afbeelding 3 montage spanningsonderbreking 11 Uitbreekopening en kabeldoorvoer voor potentiaalvrije contacten AUX 12 Aansluitbus voor de watermelder 13 Afdekking behuizing spanningsonderbre ker 14 Bevestigingsschroeven afdekking behui zing 15 Apparaatschroeven inbouw holl...

Page 67: ...tingen 1 fasig 19 Aansluitklem L3 20 Aansluitklem L2 21 Aansluitklem L1 22 Verdeelklem N 23 Verdeelklem PE 24 Invoer voer voedingskabel fornuis 25 Extra opening voor opbouwmontage 26 trekontlasting 27 Aansluitleiding 3 fasig fornuis kookplaat niet inbegrepen bij de leveringsomvang 28 Aansluitklem L OUT 1 fasig 29 Aansluitklem L IN 1 fasig 30 Aansluitleiding 1 fasig fornuis kookplaat niet inbegrepe...

Page 68: ...alleen 3 fasige variant Voedingskabel 3 fasig van het fornuis 17 op de aansluitklemmen IN 19 23 van de spanningsonderbreker aansluiten Daarbij eerst de aardleiding aansluiten Aansluitleiding 27 door de kabelinvoer 10 leiden Trekontlasting 26 tot stand brengen De aansluitleiding 3 fasig 27 op de aansluitklemmen OUT 19 23 van de spanningsonderbreker aansluiten Daarbij eerst de aardleiding aansluiten...

Page 69: ...izing verwijderen afbeelding 7 Potentiaalvrije uitgang aansluiten Let op de polariteit van de aansluitingen Draad in de draadgeleidesleuf klemmen Sensorunit montageplaats kiezen De sensorunit kan naar keuze op de muur bo ven het fornuis de kookplaat worden bevestigd dan wel direct onder afzuigkap afbeelding 8 worden gemonteerd De sensorunit bewaakt de temperatuur en het gebruik van het fornuis de ...

Page 70: ...dhoogte van 55 65 cm moet de alarmgrens overeen komstig worden aangepast zie Alarmgrens instellen Afbeelding 8 wandmontage links montage onder de afzuigkap rechts 32 31 33 9 32 11 Afbeelding 9 montage watermelder 31 Stekker watermelder 32 Watermelder 33 Aansluitbus voor aanvullende watermelder ...

Page 71: ...matig gebeuren zie Handmatige inbedri jfstelling Werkingscontrole uitvoeren Fornuis kookplaat met het grootste vermo gen inschakelen Bij een inductiefornuis moet voor de inbedrijf stelling een geschikte pan op het fornuis worden geplaatst Bedieningstoets 3 gedurende 5 seconden ingedrukt houden De stroomtoevoer naar het fornuis de kookplaat wordt onderbroken Het fornuis de kookplaat is uitgeschakel...

Page 72: ...elmodus 1 is geactiveerd De status led 5 licht wit op Bedieningstoets 3 zo vaak indrukken totdat de volgende instelmodus bereikt is De status led 5 geeft de ingestelde modus met de betreffende kleur weer WAARSCHUWING Gevaar voor ongelukken Indien de alarmgrens te hoog wordt ingesteld worden gevaarlijke situaties te laat herkend De alarmgrens bij de installatie maximaal op 8 zetten ç Kleur van de s...

Page 73: ...lgende hogere niveau wordt ingesteld en instelmodus 1 wordt verlaten OF Bedieningstoets 1 indrukken De eerst volgende lagere alarmgrens wordt ingesteld en de instelmodus 1 wordt verlaten De nieuwe alarmgrens wordt conform de gegevens in tabel 6 weergegeven door de kleur van de status led en het aantal tonen Om een andere alarmgrens in te stellen moet instelmodus 1 opnieuw worden opge roepen Instel...

Page 74: ...he signalen Kookplaat uitschakelen De handmatige kalibratie van optie 2 is voltooid De fornuisbewaker sluit de automatische instelmodus af Bij een inductiefornuis moet voor de inbedrijfstel ling een geschikte pan op het fornuis worden geplaatst Instelmodus 4 Potentiaalvrije contacten instellen en testen Aanvullende informatie over de beide poten tiaalvrije uitgangen AUX1 en AUX2 zijn te vinden in ...

Page 75: ...atterijtype Duracell Ultra Power MX1500 Levensduur van de batterijen 3 5 jaar Geluidsdruk op 1 m afstand 70 fase75 dB A Zendfrequentie 2 4 GHz Reikwijdte 10 100m afhankelijk van de structuur van het gebouw Afmetingen b x h x d 125 x 17 x 45 mm Vervuilingsgraad 2 Spanningsonderbreker Nominale spanning 3 fasig 400 V Nominale stroom 3 fasig 3 x 16 A Aderdoorsnede 3 fasig 5 x 2 5 mm Nominale spanning ...

Page 76: ...sensoren behoedzaam reinigen De stroomtoevoer naar het fornuis wordt uitgeschakeld en meteen weer ingeschakeld Oorzaak de spanningsonderbreker is niet juist aangesloten Controleren of de voedingskabel van het fornuis en de aansluitkabel van het fornuis op de juiste klemmen IN OUT zijn aan gesloten Er wordt een waterlekkage alarm afgegeven Oorzaak de watermelder is niet goed droog of vervuild Water...

Page 77: ...tie van de sensorunit Tabel 7 foutmeldingen Opmerking Als een probleem niet direct kan worden opgelost kan het fornuis toch tijdelijk gedurende 1 5 uur worden gebruikt door de batterijen uit de sensorunit te verwijderen en de zekeringen voor het fornuis 10 seconden uit en daarna weer in te schakelen In deze noodmodus is de beveiligingsfunctie niet beschikbaar 6 3 Toebehoren Watermelder WXH202 KNX ...

Page 78: ...llarme mediante tocco dell unità sensore opzione 84 4 5 Sensore di perdita d acqua opzionale 84 4 6 Contatti a potenziale libero opzione 85 5 Informazioni per gli elettricisti 87 5 1 Montaggio e collegamento elettrico 87 5 2 Messa in funzione e verifica delle funzioni 92 5 3 Messa in funzione Impostazione apparecchio manuale 92 5 4 Modifica delle strisce colorate dell unità sensore 95 6 Allegato 9...

Page 79: ...zionamento Anche in ca so di apparecchio spento il carico non è se parato galvanicamente dalla rete L apparecchio è adatto esclusivamente all utilizzo domestico e non va utilizzato nel le grandi cucine ad es per cucine piani cot tura concepiti per grandi cucine L apparecchio è adatto esclusivamente a cu cine piani cottura elettrici L apparecchio non ha lo scopo di attivare o disattivare la cucina ...

Page 80: ...lsante di comando 2 3 Pulsante di comando 3 4 Sensori 5 LED di stato 6 Copertura frontale 7 LED indicatore stato batteria 8 Staffa di montaggio con nastro adesivo 9 Interruzione di tensione 10 Passacavo per linea di allacciamento cucina piano cottura 11 Apertura a battente e introduzione cavo per contatti a potenziale libero AUX 12 Porta per sensore di perdita d acqua ...

Page 81: ... del piano cottura viene disattivato tramite interruzione della tensi one doppo 15 secondi Se sulla cucina è stata risolta la situazione critica premendo il tasto di comando 3 oppure se attivato toccando un punto a piacere sull unità sensore è possibile interrompere il pre allarme o riattivare l alimen tazione di corrente alla cucina Uso conforme alle indicazioni Garanzia di un uso sicuro di cucin...

Page 82: ... verde lampeg giante si Modalità d impostazione 3 bianco lampeggiante si Modalità di impostazione 4 modalità AUX nor male rosso lampeggiante Modalità d impostazione 4 modoAUX invertito Il LED di stato 5 si accende con ritardo per breve tempo e con luce verde dopo aver premuto il tasto di comando 3 Tabella 1 significato dei LED di stato Colore del LED indicatore stato batteria 7 Segnale acustico Fu...

Page 83: ... Attivazione del piano cottura con blocco di sicurezza per bambini attivo Premere il pulsante di comando 3 Attivare la cucina il piano cottura Se il tasto di comando 3 non è premuto pri ma di tutto il resto la protezione automatica bambini disattiva l alimentazione di corrente della cucina dopo 5 secondi 4 3 Situazioni pericolose In caso di rilevamento di un potenziale pericolo se necessario si at...

Page 84: ...tivata 4 5 Sensore di perdita d acqua opzionale Come opzione le funzioni del sistema di control lo dei piani cottura possono essere estese fino a un massimo di quattro sensori di perdita d acqua Se i sensori vengono a contatto con l acqua vie ne emesso un allarme di perdita d acqua tabella 1 Il LED di stato lampeggia lentamente in blu accompagnato da un segnale acustico Procedura in caso di allarm...

Page 85: ...ra spento o nessuna situazione di pericolo SPEN TO ACCE SO Identificazione dell attività di cottura Questo stato si attiva subito dopo l accensione del piano cottura A seconda dell intensità della cottura 1 30 min dopo la fine del processo di cottura il segnale si spegne Questo tempo di ritardo può essere utilizzato per attivare in presenza del segnale ad es una cappa aspirante o un ventila tore d...

Page 86: ... 5 V Input Output Out 2 Opzione 3 se sulle uscite AUX1 e AUX2 è presente un segnale 1 è necessario chiama re un tecnico del servizio assistenza AUX1 e AUX2 vengono attivate in serie Il secondo filo a conduzione di potenziale deve essere isolato in baso alle norme di installazione AUX1 AUX2 In1 In2 Out 1 5 V Input Output Out 2 5 V Input Output 1 Opzione 4 entrambe le uscite AUX possono essere colle...

Page 87: ...ione nella zona circostante ç OUT IN IN 5 x 2 5 mm2 12 18 11 13 17 14 15 16 14 Figura 3 montaggio dell interruzione di tensione 11 Apertura a battente e introduzione cavo per contatti a potenziale libero AUX 12 Porta per sensore di perdita d acqua 13 Copertura della scatola d interruzione di tensione 14 Viti di fissaggio della copertura della scatola 15 Viti dell apparecchio per la scatola da inca...

Page 88: ...L2 21 Morsetto di collegamento L1 22 Morsetto distributore N 23 Morsetto distributore PE 24 Passacavo per il cavo di alimentazione del piano cottura 25 Apertura aggiuntiva per montaggio a parete 26 Fissaggio cavo antistrappo 27 Linea di allacciamento trifase cucina piano cottura non compresa nella fornitura 28 Morsetto di collegamento L OUT 1 fase 29 Morsetto di collegamento L IN 1 fase 30 Linea d...

Page 89: ...orsetti di collegamento IN 19 23 dell in terruzione di tensione A tale scopo collega re innanzitutto il conduttore di protezione Inserire la linea di allacciamento 27 nella guida di inserimento del cavo 10 Effettuare il fissaggio cavo antistrappo 26 Cavo di collegamento 3 fase 27 ai morsetti di collegamento OUT 19 23 dell inter ruzione di tensione A tale scopo collegare innanzitutto il conduttore ...

Page 90: ... l uscita a potenziale libero Rispet tare la polarità degli attacchi Serrare il cavo nella fessura del passacavo Unità sensore selezione del luogo di montaggio L unità sensore può essere montata sia sulla parete sovrastante alla cucina al piano cottura sia direttamente sotto la cappa aspirante figura 8 L unità sensore monitora la temperatura e l utilizzo della cucina del piano cottura e disatti va...

Page 91: ...ere adattato di conseguenza vedere sezione Impostazione del limite di allarme Figura 8 Installazione a parete a sinistra montaggio sotto la cappa aspirante a destra 32 31 33 9 32 11 Figura 9 montaggio del sensore di perdita d acqua 31 Spina del sensore di perdita d acqua 32 Sensore di perdita d acqua 33 Porta per un ulteriore sensore di perdita d acqua ...

Page 92: ...one Messa in funzione manuale Effettuare la verifica delle funzioni Accendere la cucina il piano cottura alla massima potenza In caso di piano cottura a induzione la messa in funzione deve avvenire utilizzando una pentola adeguata Tenere premuto il pulsante di comando 3 per 5 s L alimentazione di corrente della cucina del piano cottura viene interrotta La cucina il piano cottura è spento Controlla...

Page 93: ...ina in bianco Premere il tasto di comando 3 con una frequenza che consenta di raggiungere la modalità di impostazione successiva Il LED di stato 5 segnala la modalità im postata nel colore corrispondente ATTENZIONE Pericolo di incidenti In caso d impostazione troppo elevata del limite di allarme l identificazione di situazioni di pericolo avviene in ritardo Il limite di allarme impostato in fase d...

Page 94: ... il livello successivo più alto e si esce dalla modalità di impostazione 1 O Premere il pulsante di comando 1 Il livello superiore desiderato viene imposta to e la modalità d impostazione 1 viene lasciata Il nuovo limite di allarme è segnalato in base alle indicazioni nella Tabella 6 mediante il colore del LED di stato e la quantità di segnali Per configurare un altro limite di allarme si deve ric...

Page 95: ...mazioni aggiuntive sulle due uscite a potenziale libero AUX1 e AUX2 sono ripor tate al capitolo 4 5 Viene richiamata la modalità d impostazione 4 Il LED di stato 5 lampeggia con luce bianca impostazione normale o rossa impostazione invertita Premere il tasto di comando 1 1 per cinque secondi Passaggio tra le varie modalità di funziona mento delle uscite AUX Modalità AUX normale il LED di stato 5 l...

Page 96: ...ne nominale DC 3 24 V Corrente nominale max 10 mA 6 2 Assistenza in caso di problemi L alimentazione di corrente del piano cottura è disattivata Causa 1 il livello della batteria dell unità sensore è troppo basso L indicatore di carica della batteria 7 lampeggia Sostituire le batterie Causa 2 la posizione di montaggio dell unità sensore è errata e il LED di stato 5 lampeggia in giallo Controllare ...

Page 97: ...o stato di errore si effettua premendo il pulsante di comando 3 Il LED di stato 5 lampeggia in verde in caso di assenza di errori Il LED di stato lampeggia in blu o in giallo se si verifica un errore Le segnalazioni di errore e le descrizioni dei problemi sono elencati nella tabella 7 riportata di seguito Il LED di stato 5 lampeggia in blu Descrizione problema Problema al collegamento radio Proble...

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ...www hager com 09 2019 6LE001605F 20918_04 ...

Search results

Summary of Contents for WXH20 Series

Reviews:

Related manuals for WXH20 Series

Brands by name

Popular brands

hager WXH20 Series, Manual

Search results

Summary of Contents for WXH20 Series

Reviews:

Related manuals for WXH20 Series

Brands by name

Popular brands