2
Hager 03.2011
Hager AG - Ey 25 - 3063 Ittigen-Bern - Tel. 031 925 30 00 - Fax 031 925 30 05
www.hager-tehalit.ch
Hager AG - Glattalstrasse 521 - 8153 Rümlang - Tel. 044 817 71 71 - Fax 044 817 71 75
www.tebis.ch
Hager SA - Chemin du Petit-Flon 31 - 1052 Le Mont-sur-Lausanne - Tél. 021 644 37 00 - Fax 021 644 37 05
Attention :
- Appareil à installer uniquement
par un installateur électricien.
- Ne pas utiliser le produit sans
ses protections externes.
Achtung :
- Einbau und Montage dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft erfolgen.
- Dieses Gerät darf nicht ohne seine
Design-Abdeckungen benutzt werden.
Caution :
- This device must be installed only
by a qualified electrical fitter.
- Do not use without its external protections.
Installation
(a)
Der Temperaturregler solle in einem Abstand
von ungefähr 1,5 m vom Boden und an einer
Innenwand liegend installiert werden.
Geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung und
jeglicher thermischen Störung, wie z.B.
Leuchte, Fernseher, Heizungsrohr, Luftzug,
installieren - siehe Installationsplan (a).
Beschreibung
(b)
A
Temperaturregelungsknopf
B
Begrenzung des Einstellbereiches
C
Scheiben (blau und rot)
D
Komfort-Temperatur
E
Frostschutz
Beschreibung der
Anschlussklemmen
(c)
Eingänge :
- L = Phase
- N = Neutralleiter
- =
Temperaturabsenkung
Ausgänge :
- =
Heizlast
- =
Kühllast
Funktion
- Wenn die Raumtemperatur unterhalb der
eingestellten Temperatur fällt, schließt der
Bimetallkontakt den Heizkreis
.
- Wenn die Raumtemperatur die eingestellte
Temperatur überschreitet, schließt der
Bimetallkontakt den Kühllastkreis
.
Uhrkontakt :
- Offen : die Temperatur wird normal geregelt
- Geschlossen : die Temperatur wird um ca. 4K
abgesenkt.
Begrenzung des
Temperaturbereiches
(b)
Der Temperaturbereich kann wie folgt
eingestellt werden :
1- Temperaturregelungsknopf
A
entfernen
2- Stift
B
anheben
3- Zur Festlegung der maximal gewünschten
Temperatur, rote Scheibe
C
einstellen
4- Zur Festlegung der minimal gewünschten
Temperatur, blaue Scheibe
C
einstellen
5- Stift
B
einstecken
6- Knopf
A
aufsetzen
Empfehlungen
- Bei Mehrfachrahmen, den Regler an der
untersten Stelle positionieren.
- Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.
Technische Daten
- Meßfühler : Bimetall, Typ 1C
- Betriebsspannung :
WH104404 : 230 V, 50 Hz
WH104408 : 24V AC/DC
- Einstellbereich : +5°C bis +30°C
- Schaltleistung WH104404 :
• Heizung : 10 (4)A
• Klimatisierung : 5 (2)A
- Schaltleistung WH104408 : 1 (1)A
- Hysteresis : etwa 0,5°C
- Schutzklasse II, nach vollständiger Montage
- Schutzart : IP 30
- Anschlusskapazität : 0,5 ... 2,5 mm
2
- Max. Luftfeuchtigkeit : 95%
Installation
(a)
The controller has to be installed ideally at about
1,5 m from the floor, on an inside wall, sheltered
from direct sun radiation and from all thermal
disturbance, such as lighting lamp, television,
heating pipe, draught - see installation layout (a).
Description
(b)
A
Temperature adjustment button
B
Scale limitation lug
C
Wheels (blue and red)
D
Comfort temperature
E
Antifreeze function
Description of the terminals
(c)
Inputs :
- L = Phase
- N = Neutral
-
= temperature decrease
Outputs :
- =
heating
- =
air-conditioning
Working
- If the room temperature falls below the temperature
set, the bimetal contact closes the heating circuit
.
- Conversely, if the room temperature is higher than
the temperature set, the bimetal contact closes
the air-conditioning circuit
.
Clock contact
:
- Open : the temperature is adjusted normally
- Closed : the temperature is adjusted and reduced
by about 4K.
Limitation of the temperature range
(b)
The temperature range can be reduced as follows :
1- Remove the temperature adjustment button
A
2- Lift the limitation lug
B
3- Adjust the red wheel
C
to define the max.
desired temperature
4- Adjust the blue wheel
C
to define the min.
desired temperature
5- Put back the lug
B
6- Put back the button
A
Recommendations
- In case of multi-position plates, put always
the thermostat at bottom position.
- Use only genuine parts.
Technical data
- Sensor : bimetal, type 1C
- Supply voltage :
WH104404 : 230 V, 50 Hz
WH104408 : 24V AC/DC
- Adjustment range : +5°C to +30°C
- Output relay WH104404 :
• heating : 10 (4)A
• air-conditioning : 5 (2)A
- Output relay WH104408 : 1 (1)A
- Hysteresis : about 0,5°C
- Class II, after complete installation
- Degree of protection : IP 30
- Connection capacity : 0,5 ... 2,5 mm
2
- Air moisture maxi : 95%
Installation
(a)
Le thermostat d’ambiance doit être installé
à environ 1,5 m du sol, sur un mur intérieur,
à l’abri du rayonnement solaire direct et de
toute perturbation thermique telle que lampe
d’éclairage, téléviseur, tuyau de chauffage,
courant d’air (voir schéma d’installation “a”).
Description
(b)
A
Bouton de réglage de température
B
Ergot de limitation d’échelle
C
Disque (bleu et rouge)
D
Température de confort
E
Hors-gel
Description des bornes
de connexion
(c)
Entrées :
- L = Phase
- N = Neutre
-
= Réduction de température
Sorties :
- =
chauffage
- =
climatisation
Fonctionnement
- Lorsque la température ambiante est inférieure
à la consigne, le contacteur bimétal ferme
le circuit de chauffe
.
- Inversement lorsque la température ambiante
est supérieure à la consigne, le bimétal ferme
le circuit de climatisation
.
Contact horaire
:
- Ouvert : la température est régulée normalement
- Fermé : la température est régulée et réduite
d’environ 4K.
Limitation de la plage
de température
(b)
La plage de température peut être réduite
de la façon suivante :
1- Enlever le bouton de réglage de température
A
2- Soulever l’ergot de limitation
B
3- Ajuster le disque rouge
C
afin de définir
la température maximale désirée
4- Ajuster le disque bleu
C
afin de définir
la température minimale désirée
5- Replacer l’ergot
B
6- Replacer le bouton
A
Recommandations
- Toujours placer le thermostat dans la partie la
plus basse, dans le cas de plaque multiposte.
- N’utiliser que les pièces d’origine.
Caractéristiques techniques
- Capteur : bimétal, type 1C
- Tension d’alimentation :
WH104404 : 230 V, 50 Hz
WH104408 : 24V AC/DC
- Plage de réglage : +5°C à +30°C
- Relais de sortie WH104404 :
• chauffage : 10 (4)A
• climatisation : 5 (2)A
- Relais de sortie WH104408 : 1 (1)A
- Hystérésis : environ 0,5°C
- Classe II après installation complète
- Indice de protection : IP 30
- Capacité de raccordement : 0,5 à 2,5 mm
2
- Humidité d’air maximale : 95%
°
£
°
¢
°
§
