hager TG 500A/AL Installation Manual Download

Page: 3 / 76

Bornier de
connexion

Connecteur
de pile

Touche test

Voyant blanc
(éclairage en cas de
détection de fumée)

Voyant rouge
(fonctionnement
et alarme)

Voyant vert
(présence tension
TG501A)

Repère d’alignement
de la touche test

Descriptif

Summary of Contents for TG 500A/AL

Page 1: ...wei Rauchwarnmelder VdS 10 Jahre 230 V AC wei DE S 14 Installation guide Battery operated smoke detector Smoke detector 230 V GB p 26 Installatiegids Rookdetector op batterijvoeding Rookdetector 230...

Page 2: ...Test du d tecteur 7 Inhibition volontaire du d tecteur 8 Signalisation des anomalies 8 Anomalie d alimentation 8 Anomalie de t te encrass e 9 Maintenance 9 Entretien de la t te de d tection 9 Changem...

Page 3: ...connexion Connecteur de pile Touche test Voyant blanc clairage en cas de d tection de fum e Voyant rouge fonctionnement et alarme Voyant vert pr sence tension TG501A Rep re d alignement de la touche...

Page 4: ...ctionnement normal du d tecteur Le voyant vert indique la pr sence secteur TG 500A TG 500B Connecter la pile en respectant le sens de branchement Le voyant rouge de signalisation clignote pendant 15 s...

Page 5: ...llie d tacher les 2 entretoises de fixation et les intercaler entre le plafond et le socle en coiffant les 2 trous de fixation choisis Verrouillage optionnel du d tecteur sur le socle de fixation Fig...

Page 6: ...pser le bornier de connexion 2 Puis r aliser le c blage suivant Ne raccorder entre eux que des d tecteurs de m me mod le Pour la mise en r seau de d tecteurs TG501 une alimentation asym trique est pos...

Page 7: ...es d tecteurs interconnect s filairement 1 sec de sonnerie 73 dB A 3 m suivi de 2 sec de pause Clignote rapidement Eclairage d un halo de secours pendant 1 sec Le test manuel est r aliser au moins une...

Page 8: ...tecteur l origine de l anomalie TG 500A TG 500B 1 clignotement toutes les 5 sec 2 bips rapides toutes les 60 sec Signalisation des anomalies Il est possible de d sactiver le d tecteur pour une dur e...

Page 9: ...cteur l origine de l anomalie TG 500A TG 500B 8 clignotements toutes les 8 sec 8 bips rapides toutes les 58 sec TG 501A Si la signalisation sonore de l anomalie de t te de d tection encrass e appara t...

Page 10: ...grossiste est respect e et si apr s expertise notre service contr le qualit ne d tecte pas un d faut d une mise en uvre et ou une utilisation non conforme aux r gles de l art Les remarques ventuelles...

Page 11: ...onnerie int gr e continue 85 dB A 3 m Autres d tecteurs interconnect s filairement D clenchement d une sonnerie int gr e modul e 85 dB A 3 m Eclairage d un halo de secours D tecteur l origine du test...

Page 12: ...ces 15 min le d tecteur ne pourra reconna tre aucune fum e ni g n rer d alarme Gr ce une cellule cr pusculaire la signalisation sonore des anomalies d alimentation et de t te de d tection encrass e e...

Page 13: ...ance Type de produit D tecteur avertisseur de fum e R f produits TG 500 A B TG 501 A Marque Hager Nous d clarons sur la base du certificat de conformit joint le concernant que la conformit du produit...

Page 14: ...uchwarnmelder testen 19 Gewollte Unterdr ckung des Rauchwarnmelders 20 Meldung von Fehlern 20 Fehler in der Stromversorgung 20 Warnung Melderkopf verschmutzt 21 Pflege des Melderkopfes 21 Reinigung de...

Page 15: ...en LED wei Raumausleuchtung im Alarmfall LED rot Normalbetrieb Brandalarm St rung LED gr n Betriebsanzeige 230 V TG501A Anschluss sockel Batterieclip Montageplatte Markierung zum Ausrichten der Orient...

Page 16: ...betrieb des Melders signalisiert wird Die gr ne Kontroll LED signalisiert den Netzbetrieb TG 500A TG 500AL TG 500B TG 500C Batterie anschlie en Polung beachten Die rote Rauchmeldeleuchte blinkt 15 Sek...

Page 17: ...cke zu entfernen und gem Abb A auf die Montageplatte aufzustecken Montageplatte ber den Befestigungsl chern positionieren Die Verriegelung l sst sich jetzt nur noch mit einem Schlitz schraubendreher f...

Page 18: ...olgenderma en verdrahten Nur baugleiche Rauchwarnmelder miteinander vernetzen Hinweis f r Vernetzung TG501 Anschluss ungleicher Phasen m glich dabei seperate Absicherung notwendig 3 Anschlusssockel wi...

Page 19: ...drahtete Melder 1 Sek anhaltender Signalton 73 dB A im Abstand von 3 m gefolgt von 2 Sek Pause blinkt schnell Aufleuchten der wei en Orientierungs LED ca 1 Sekunde Der manuelle Test ist mindestens ein...

Page 20: ...nformieren Fehlerverursachender Rauchwarnmelder TG 500A TG 500AL TG 500B TG 500C 1x Blinken alle 5 Sekunden rote LED 2 kurz aufeinanderfolgende Signalt ne alle 60 Sek Meldung von Fehlern Der Rauchwarn...

Page 21: ...der TG 500A TG 500AL TG 500B TG 500C 8 maliges Blinken alle 8 Sekunden rote LED 8 kurz aufeinanderfolgende Signalt ne alle 58 Sek TG 501A TG 501AL Tritt die akustische Fehlermeldung Melderkopf verschm...

Page 22: ...A Falls die Entnahmeschutz des Rauchwarnmelders nicht aktiviert ist Rauchwarnmelder entgegen dem Uhrzeigersinn von der Montageplatte drehen bis die Rastvorrichtung klickt und aufspringt Verbrauchte Ba...

Page 23: ...von 3 m Weitere im Netzverbund verdrahtete Melder Ausl sung eines modulierten Signaltons 85 dB A im Abstand von 3 m Aufleuchten der wei en Orientierungs LED Alarmausl sender Rauchwarnmelder blinkt sch...

Page 24: ...er weder Rauch aufsp ren noch Alarm ausl sen Mittels einer lichtempfindlichen Foto Zelle wird die Warnung Melderkopf verschmutzt bzw Batteriewechsel bei Dunkelheit bis zu 12 h verz gert Dies hat keine...

Page 25: ...Produktverbesserungen bleiben uns ohne Ank ndigung vorbehalten D Hersteller Hager Security SAS Adresse Rue du Pr de l Orme 38926 Crolles France Ger tetyp Rauchwarnmelder Produktreferenz TG 500 A B C T...

Page 26: ...8 Fixing 29 Installing several detectors in a network 30 Testing the detector 31 Manual disabling of the detector 32 Indication of faults 32 Power supply fault 32 Indication of detection head clogging...

Page 27: ...n emergency light is turned on in the event of smoke detection Red signal lamp state of the detector Green signal lamp sector presence 230 V TG501A connector block Battery operated connector Alignment...

Page 28: ...lamp flickers for 15 sec then once every 10 sec signalling the normal operation of the detector The green indicator indicates the sector presence TG 500A TG 500B Connect the battery making sure that...

Page 29: ...ecting cabling remove the 2 fixing spacers and insert them between the ceiling and the mounting base by capping the 2 selected fixing holes Optional locking of the detector on the mounting base Fig B...

Page 30: ...unfasten the connector block 2 Then do the wiring as follows Connect only detectors of the same model within the network To install TG501 detectors in a network an asymmetric power supply can be used...

Page 31: ...from the detection head for 1 to 2 seconds When a manual test has been performed less than 5 minutes before using the smoke generator the detector issues a series of audible signals within the next 10...

Page 32: ...Detector at the source of the fault indication TG 500A TG 500B the unit flickers once every 5 sec the unit emits 2 fast beeps every 60 sec Indication of faults It is possible to disable the detector...

Page 33: ...ion TG 500A TG 500B the unit flickers 8 times over an 8 sec period the unit beeps fast 8 times over a 58 sec period TG 501A If the sound indication of the clogged detection head state is activated at...

Page 34: ...ion by hager quality control dept the device is found to have been installed in a manner which is contrary to IEE wiring regulations and accepted practice within the industry at the time of installati...

Page 35: ...dB A from 3 m Other wired inter connected detectors A modulated built in audible alarm is released 85 dB A from 3 m An emergency light is turned on Detector at the source of the smoke detection signa...

Page 36: ...the detector will not detect any smoke nor release any audible alarm Thanks to a twilight cell the sound indication of power and detection head clogging faults is inhibited during the night and delay...

Page 37: ...odification without notice GB Manufacturer Hager Security SAS Address Rue du Pr de l Orme 38926 Crolles France Product type Smoke detector Product code TG 500 A B TG 501 A Trade mark Hager As certifie...

Page 38: ...n storingen 44 Batterijstoring 44 Storing te wijten aan vuile detectiekop 45 Onderhoud 45 Onderhoud van de detectiekop 45 Vervangen van de batterijen 46 Bij uitvoering van werkzaamheden 46 Gebruiksfic...

Page 39: ...0 85 Drukknop Witte LED ori ntatie verlichting Rode LED voor alarm en functie status Groene LED aanwezigheid 230 V netspanning TG501A Aansluitblok Batterij connector Richtpunt voor de drukknop NL Teke...

Page 40: ...aad op de N klem en de oranje signaaldraad op de klem met het puls teken Als de spanning wordt aangesloten knippert de rode LED snel gedurende 15 seconden en daarna flitst de rode LED elke 10 seconden...

Page 41: ...tussen het plafond en de sokkel over de 2 gekozen bevestigingsgaten plaatsen De detector kan nu alleen nog worden geopend met behulp van een platte schroevendraaier Plaats de 2 pijlen op de montage so...

Page 42: ...u het aansluitblok los 2 Vervolgens sluit u de bedrading als volgt aan Vanuit veiligheidsoogpunt wordt geadviseerd geen batterij rookmelders met 230 V rookmelders te koppelen Rookmelders van het type...

Page 43: ...ippert snel Lichtbundel verlicht de vluchtroute gedurende 1 sec Voer deze test minstens n keer per maand door en in het bijzonder na een lange afwezigheid Detectietest Voer eerst een manuele test uit...

Page 44: ...rgeeft TG 500A TG 500B knippert 1 keer om de 5 sec 2 snelle pieptonen om de 60 sec Signaleren van storingen U kunt de detector deactiveren gedurende 15 min om te verhinderen dat bij activiteiten die r...

Page 45: ...ector die de storing weergeeft TG 500A TG 500B knippert 8 keer om de 8 sec 8 snelle pieptonen om de 58 sec TG 501A Als het geluidssignaal voor het melden van een vuile detectiekop zich voordoet op een...

Page 46: ...et product worden gevoegd Waarborg Vervangen van de batterijen A Als de optionele blokkering van de detector niet vergrendeld is gaat u als volgt te werk Maak de sokkel van de detector los door deze t...

Page 47: ...dere draadgekoppelde rookdetectoren Geven een gemoduleerd ge ntegreerd geluidssignaal 85 dB A op 3 m Vuchtwegverlichting De detector die de test uitvoert Knippert snel Knippert 1 keer om sec Geluidssi...

Page 48: ...om de 10 s Gedurende deze periode van 15 min kan de detector geen enkele rook detecteren en geen alarm geven Dankzij een lichtsensor wordt het geluidssignaal voor signalering van een batterijstoring e...

Page 49: ...Fabrikant Hager Security SAS Adres Rue du Pr de l Orme 38926 Crolles France Soort product Rookdetector Productreferentie TG 500 A B TG 501 A Merk Hager Wij verklaren op basis van de hierbij gevoegde...

Page 50: ...15 min 30 mm max 200 mm Dakhelling 15 30 min 200 mm max 300 mm Dakhelling 30 min 300 mm max 500 mm Afstand tussen rookgevoelige elementen en plafond Dv 1 De hoek tussen het dakvlak en de horizon Zijn...

Page 51: ...51...

Page 52: ...55 Posa di vari rilevatori in rete 56 Test del rilevatore 57 Inibizione volontaria del rilevatore 58 Segnaletica delle anomalie 58 Anomalia d alimentazione 58 Anomalia di testa di rilevazione intasat...

Page 53: ...batteria 60 85 Pulsante test Spia bianca segnalazione d emergenza accesa in caso di rilevazione di fumo Spia rossa stato del rivelatore Spia verde presenza alimentazione 230 V TG501A Posizione di alli...

Page 54: ...spia luminosa verde indica la presenza dell alimentazione 230V TG 500A TG 500B Collegare la batteria rispettando le polarit La spia rossa lampeggia per 15 secondi e poi di nuovo 1 volta ogni 10 secon...

Page 55: ...ate Onde permettere l entrata di cavi sporgenti staccare i 2 tiranti di fissaggio e intercalarli fra il soffitto e lo zoccolo coprendo i 2 fori di fissaggio scelti Bloccaggio facoltativo del rilevato...

Page 56: ...rsettiera di connessione 2 Poi effettuare il seguente cablaggio Collegare fra loro solo i rilevatori di modello identico 3 Richiudere la morsettiera di connessione sul supporto 4 Bloccare il rilevator...

Page 57: ...ondo di suoneria 73 dB A a 3 m seguito da 2 secondi di pausa Lampeggia rapidamente accensione spia di segnalazione emergenza Si consiglia di realizzare il test manuale almeno una volta al mese e sopra...

Page 58: ...teria Rilevatore all origine dell anomalia TG 500A TG 500B 1 lampeggio ogni 5 secondi 2 bip rapidi ogni 60 secondi Segnalazione delle anomalie possibile disattivare il rilevatore per una durata di 15...

Page 59: ...l rilevatore Manutenzione Rilevatore all origine dell anomalia TG 500A TG 500B 8 lampeggi ogni 8 secondi 8 bip rapidi ogni 58 secondi TG 501A Se la segnalazione sonora dell anomalia di testa di rileva...

Page 60: ...cedura di reso tramite installatore e grossista e se dopo la verifica del nostro servizio controllo qualit non vengono riscontrati difetti dovuti ad una errata messa in opera e o ad una utilizzazione...

Page 61: ...A 3 m Altri rivelatori intercollegati in rete filare Attivazione d una suoneria integrata modulata 85 dB A 3 m Accensione spia di segnalazione emergenza Rilevatore all origine del test Lampeggia rapi...

Page 62: ...a ogni 10 secondi Durante questi 15 minuti il rilevatore non potr riconoscere il fumo n generare allarmi Anomalia d alimentazione Rilevatore all origine dell anomalia TG 500A TG 500B 1 lampeggio ogni...

Page 63: ...alla 93 68 CE conformemente alla Norma EN14604 2005 e disposizioni dell allegato ZA di questa stessa norma Certificato di conformit TG 501A n 1772 CPD 008344 Rilasciato da KRIWAN Testzentrum GmbH Co K...

Page 64: ...s en red 68 Prueba del detector 69 Desactivaci n voluntaria del detector 70 Indicaci n de anomal as 70 Anomal a de la alimentaci n 70 Notificaci n del cabezal de detecci n sucia 71 Mantenimiento 71 Ma...

Page 65: ...loto luminoso de emergencia en caso de detecci n de humo Testigo rojo indicador del estado del detector Indicador verde Indicador de tensi n de alimentaci n 230 V TG501A Terminal de conexi n Conector...

Page 66: ...presencia de tensi n en la alimentaci n TG 500A TG 500B Colocar la pila cuidando de respetar la polaridad de la conexi n El testigo rojo indicador parpadea durante 15 seg y luego una vez cada 10 seg...

Page 67: ...en superficie separe las dos arandelas de fijaci n y col quelas entre el techo y la base del detector por intermedio de los 2 agujeros de fijaci n Bloqueo opcional del detector en la base de fijaci n...

Page 68: ...nexi n 2 Conectar los cables de la manera siguiente Interconectar solamente detectores del mismo modelo 3 Colocar de nuevo el terminal de conexi n en el soporte 4 Bloquear el detector en su base TG 50...

Page 69: ...e 1 seg 73 dB A a 3 m seguida de 2 seg de pausa Parpadeo r pido Encendido de un piloto luminoso de emergen cia durante 1 seg El test manual debe realizarse al menos una vez al mes y sobre todo despu s...

Page 70: ...TG 500A TG 500B el testigo parpadea cada 5 seg 2 tonos r pidos cada 60 seg Indicaci n de anomal as Es posible desactivar voluntariamente el detector por un per odo de 15 min Esta funci n puede ser ti...

Page 71: ...te despu s de su desempolvado cambie el detector Mantenimiento Detector en que se produce la anomal a TG 500A TG 500B 8 parpadeos cada 8 seg 8 tonos r pidos cada 58 seg TG 501A Si la notificaci n sono...

Page 72: ...instalador y distribuidor o si nuestro servicio de control de calidad detecta un defecto debido a la mala utilizaci n o a una instalaci n no conforme con la hoja de instrucciones y de montajes La dev...

Page 73: ...mo Prueba del detector 2 2 La sirena suena cuando la tecla test es pulsada m s de 5 seg y mientras se mantiene pulsada Detector en el origen el humo Parpadeo r pido Encendido de un piloto luminoso de...

Page 74: ...al y el testigo de estado parpadea cada 10 seg Durante los siguientes 15 minutos el detector no podr detectar el humo ni disparar la alarma Gracias a una c lula fotoel ctrica la notificaci n sonora de...

Page 75: ...Fabricante Hager Security SAS Direcci n Rue du Pr de l Orme 38926 Crolles France Tipo de producto Detector de humo Ref producto TG 500 A B TG 501 A Marca Hager Declaramos en base al certificado de co...

Page 76: ...Hager 02 2012 5085002014 Hager SAS 132 Boulevard d Europe BP 78 F 67212 OBERNAI CEDEX T l 333 88 49 50 50 www hagergroup net...

Search results

Summary of Contents for TG 500A/AL

Reviews:

Related manuals for TG 500A/AL

Brands by name

Popular brands

hager TG 500A/AL, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for TG 500A/AL

Reviews:

Related manuals for TG 500A/AL

Brands by name

Popular brands