11/18
H
D
E
02
/2
015
73
2
.2
2.
2
70
Die Kopf/Fußteile vorsichtig auf die Schreibtischseiten legen. Dabei die für die Verbindungs-
buchsen vorgesehenen Löcher ausrichten (s. Schritt 2 der Skizze). Auf beiden Seiten ab-
wechselnd von außerhalb des Verbindungsgelenk-Sets in die Verbindungslöcher, wie dar-
gestellt, ansetzen. Um die Verbindung an die richtige Stelle zu bringen, das Bett nach
Bedarf leicht verschieben oder anheben.
Put bed heads bearing on desk sides carefully, aligning holes
(see detail in sketch STEP 2) provided for link bushings. In
both sides in turn, place place from outside the link pivot set
into link holes as shown. Slighty displacing or rising the bed
as required to push the link in place.
Die übrigen Dreiecksbleche (A7) mit den Verbindungsschrauben am Verbindungsgelenk
befestigen. Schrauben anziehen, festen Sitz aller Schrauben noch einmal überprüfen.
Fix the remaining triangle plates (A7) with link screws to link pivot. Tighten screws,
re-check tightening all screws.
Den Korpus vorsichtig gleiten lassen, um die Bleche mit den Löchern des Kopf/Fußteils in
Übereinstimmung zu bringen. Dann auf die Rückseite des Korpus stellen und von dort aus
die Zapfenhülse (A8) mit der Schraube einführen. Einige Drehungen einschrauben und
loslassen. Vorgang für die andere Seite wiederholen. Schrauben (A8) fest anziehen.
Slide body carefully in order to align plates with bed head holes. Then standing at rear side
of body, introduce trunnion bushing (A8) with screw. Screw in a few turns, and let loose.
Repeat at the other side. Tighten screws (A8) strongly.
2
3
4
Vorsicht! Kopf/Fußteil des Betts (8) und Schreibtischseite (13) nicht mit dem
mechanischen Hebel (A1) verkratzen!
Avoid scratching bed head (8) and desk
side (13) with mech arm (A1).
Plastic Bushing
(A14)
VORSICHT – SCHWER
HEAVY - BE CAREFUL
2
3
Plastic Bushing
Plastikhülse
(A13)
Plastikhülse
Tavoletto_MA.fm Seite 11 Dienstag, 24. Februar 2015 2:40 14
