Häfele 983.25.033 Manual Download Page 1

Page: 1 / 36

1/36

HDE

10/

201

732.

29.

301

Haartrockner
Hair dryer
Sèche-cheveux
Secador de pelo
Secador de cabelo
Haardroger
Asciugacapelli
Фен
Сешоар
Fén
Πιστολάκι μαλλιών
Sušilo za kosu
Hajszárító
Suszarka do włosów
Uscător de păr

Fén na vlasy
Sušilnik za lase
Фен
Hårtørrer
Föön
Hiustenkuivain
Plaukų džiovintuvas
Fēns
Hårtork

ヘアドライヤー

헤어드라이어

เครื่ องเป าผม

Saç kurutucu
Máy sấy tóc

吹风机

983.25.033

220 - 240 V

50 - 60 Hz

1875 W

ins-srce-732.29.301_30_sprachig.fm Seite 1 Mittwoch, 10. Oktober 2018 10:40 10

Summary of Contents for 983.25.033

Page 1: ...τολάκι μαλλιών Sušilo za kosu Hajszárító Suszarka do włosów Uscător de păr Fén na vlasy Sušilnik za lase Фен Hårtørrer Föön Hiustenkuivain Plaukų džiovintuvas Fēns Hårtork ヘアドライヤー 헤어드라이어 เครื องเป าผม Saç kurutucu Máy sấy tóc 吹风机 983 25 033 220 240 V 50 60 Hz 1875 W ins srce 732 29 301_30_sprachig fm Seite 1 Mittwoch 10 Oktober 2018 10 40 10 ...

Page 2: ...2 36 HDE 10 2018 732 29 301 3 1 2 1 2 II I 0 ION 3 1 2 II I 0 ION 4 2 1 3 5 ins srce 732 29 301_30_sprachig fm Seite 2 Mittwoch 10 Oktober 2018 10 40 10 ...

Page 3: ...тка Почистване Čistění Καθαρισμός Čišćenje Tisztítás Czyszczenie Curățare Čistenie Čiščenje Очищення Rengøring Puhastamine Puhdistus Valymas Tīrīšana Rengöring 掃除 청소 การทําความสะอาด Temizleme Làm sạch 清洁 1 1 2 1 2 3 1 2 2 ins srce 732 29 301_30_sprachig fm Seite 3 Mittwoch 10 Oktober 2018 10 40 10 ...

Page 4: ...t einem weichen trockenen und faserfreien Tuch reinigen Keine chemischen Reiniger Scheuermittel oder Flüssigkeiten verwenden Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu reparierenden Teile Bei einem Defekt das Gerät austauschen Störung Überhitzung Das Gerät schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab Nach einer kurzen Betriebspause kann das Gerät weiter verwendet werden Entsorgung Das Gerät nicht in ...

Page 5: ...e cloth Do not use chemical cleaners scouring agents or liquids The appliance does not contain any parts which the user can repair In the event of a defect replace the appliance Disturbance overheating In case of overheating the device shuts off automatically After a short break the device can be used again Disposal Do not install and use the device in the vicinity of or in bathtubs showers washba...

Page 6: ...avec un chiffon doux sec et non pelucheux N utiliser aucun produit de nettoyage chimique produit abrasif ou liquide L appareil ne comporte aucune pièce réparable par l utilisateur En cas de défectuosité remplacer l appareil Dysfonctionnement surchauffe En cas de surchauffe l appareil se déconnecte automatiquement L appareil peut être réutilisé après une courte pause Mise au rebut Ne pas installer ...

Page 7: ...to de fibras No utilizar limpiadores químicos ni productos abrasivos o líquidos El aparato no contiene piezas para reparar por el usuario En caso de defecto sustituir el aparato Fallo sobrecalentamiento El aparato se desconecta de forma automática en caso de sobrecalentamiento Después de una breve pausa de funcionamiento se puede utilizar el aparato de nuevo Gestión de residuos No montar ni utiliz...

Page 8: ...eco e sem fiapos Não utilize agentes de limpeza químicos agentes ou líquidos decapantes O aparelho não contém quaisquer componentes que possam ser reparados pelo utilizador Em caso de defeito substitua o aparelho Interferências sobreaquecimento Em caso de sobreaquecimento o dispositivo desliga automaticamente O dispositivo pode ser utilizado decorrido um breve compasso de espera Eliminação Não ins...

Page 9: ...sche schoonmaakmiddelen schuurmiddelen of vloeistoffen gebruiken Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren elementen Bij een defect het apparaat vervangen Storing oververhitting Bij oververhitting schakelt het apparaat automatisch uit Na een korte onderbreking kan het apparaat weer verder worden gebruikt Recycling Het apparaat niet in de nabijheid van badkuipen douches wastafels of an...

Page 10: ...detergenti chimici sostanze abrasive o liquidi di alcun tipo Il dispositivo non comprende elementi che possono essere riparati dall utente In caso di funzionamento difettoso sostituire il dispositivo Guasto Surriscaldamento In caso di surriscaldamento il dispositivo si spegne automaticamente Dopo una breve pausa è possibile utilizzarlo nuovamente Smaltimento Non installare né utilizzare il disposi...

Page 11: ...бора из сетевой розетки 2 Очистить прибор мягкой сухой тряпкой не оставляющей ворса и волокон Нельзя использовать химические очистители абразивные средства или жидкости Прибор не содержит деталей которые могут ремонтироваться пользователем При наличии дефекта необходимо заменить прибор Неисправность перегрев При перегреве прибор автоматически выключается После кратковременного перерыва в работе пр...

Page 12: ...2 Почиствайте устройството с мека суха кърпа без власинки Не използвайте химически почистващи препарати или течности Устройството няма части които потребителят би могъл да ремонтира В случай на дефект сменете устройството Повреда прегряване Устройството се изключва автоматично ако прегрее След кратка почивка уредът може да бъде използван отново Събиране на отпадъците Не инсталирайте и не използвай...

Page 13: ...uchým hadříkem bez vláken Nepoužívejte chemické čištiče čisticí prostředky nebo kapaliny Zařízení neobsahuje žádné součásti které může uživatel sám opravit V případě poruchy vyměňte zařízení Rušení přehřívání V případě přehřívání se zařízení automaticky vypne Po krátké prodlevě lze zařízení znovu používat Likvidace Neinstalujte a nepoužívejte zařízení v blízkosti nebo uvnitř van sprch umyvadel neb...

Page 14: ...ό στεγνό πανί που δεν αφήνει χνούδι Μην χρησιμοποιείτε χημικά καθαριστικά λειαντικά μέσα ή υγρά Η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη Σε περίπτωση ελαττώματος αντικαταστήστε τη συσκευή Βλάβη Υπερθέρμανση Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα σε περίπτωση υπερθέρμανσης Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και πάλι Απόρριψη Μην τοποθετείτε και...

Page 15: ...jte kemijska sredstva za čišćenje abrazivna sredstva ili tekućine Uređaj ne sadrži dijelove koje korisnik treba popravljati U slučaju kvara zamijenite uređaj Smetnja pregrijavanje Uređaj se automatski isključuje kad se pregrije Nakon kratke stanke uređaj se ponovo može upotrebljavati Odlaganje u otpad Ne montirajte ni ne upotrebljavajte uređaj u kadama tuševima umivaonicima i ostalim spremnicima n...

Page 16: ...es ronggyal Ne használjon vegyi tisztítót súrolót vagy folyadékokat A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket Meghibásodás előtt cserélje ki a készüléket Üzemzavar túlmelegedés Túlmelegedés esetén a készülék automatikusan kikapcsol Egy rövid üzemszünet után a készülék tovább használható Ártalmatlanítás Soha ne szerelje fel és ne használja a készüléket fürdőkádban zuhanyz...

Page 17: ...wać chemicznych środków do czyszczenia środków ściernych ani płynów Urządzenie nie zawiera części które mogą być naprawiane przez użytkownika W razie awarii wymienić urządzenie na nowe Usterka przegrzanie Urządzenie wyłącza się automatycznie w razie przegrzania Po krótkiej przerwie w pracy można znów korzystać z urządzenia Utylizacja Nie montować i nie korzystać z urządzenia w lub w pobliżu wanien...

Page 18: ... cârpă moale uscată și fără scame Nu utilizați agenți chimici de curățare agenți de curățare abrazivi sau lichizi Aparatul nu conține componente care pot fi reparate de utilizator În cazul apariției defecțiunilor înlocuiți aparatul Deranjamente supraîncălzire În cazul supraîncălzirii dispozitivul se oprește automat După o scurtă pauză dispozitivul poate fi utilizat din nou Eliminare Nu instalați ș...

Page 19: ...ístroj čistite mäkkou suchou a bezvláknitou utierkou Nepoužívajte žiadne chemické čističe brúsiace prostriedky alebo kvapaliny Prístroj neobsahuje žiadne diely určené na opravu používateľom Pri poškodení vymeňte prístroj Porucha prehriatie Prístroj sa pri prehriatí automaticky vypne Po krátkej prevádzkovej prestávke je možné prístroj ďalej používať Likvidácia Prístroj nemontujte ani nepoužívajte v...

Page 20: ...ev sredstev za poliranje ali tekočin Naprava ne vsebuje delov ki jih lahko popravi uporabnik V primeru okvare zamenjajte napravo Motnja pregrevanje Naprava se v primeru segrevanja samodejno izklopi Napravo lahko po kratkem premoru nato ponovno uporabite Odstranitev Naprave ne montirajte in ne uporabljajte v oz v bližini kadi prh umivalnikov ali drugih zbiralnikov napolnjenih z vodo Naprave nikoli ...

Page 21: ... розетки 2 Очищайте пристрій м якою та сухою тканиною без ворсинок Не застосовуйте хімічні засоби для очищення абразивні допоміжні засоби чи рідини Пристрій немає компонентів які користувач може відремонтувати самотужки У разі виявлення дефекту пристрій слід замінити Несправність перегрівання У разі перегрівання пристрій автоматично вимикається Його можна використовувати знову через деякий час Ути...

Page 22: ...ringsmiddel skuremiddel eller væsker Apparatet indeholder ingen dele som brugeren selv kan reparere Ved fejl skal apparatet ombyttes Fejl overophedning Apparatet slukker automatisk ved overophedning Efter en kort pause kan apparatet bruges igen Bortskaffelse Apparatet må ikke monteres og anvendes i eller i nærheden af badekar bruser vask eller andre lignende beholdere fyldt med vand Apparatet må a...

Page 23: ...tepistik välja 2 Puhastage seadet pehme kuiva ja ebemevaba lapiga Ärge kasutage keemilisi puhastusvahendeid küürimisvahendeid ega vedelikke Seadmel ei ole osi mida kasutaja saaks parandada Rikke korral vahetage seade välja Tõrge ülekuumenemine Seade lülitub ülekuumenemise korral automaatselt välja Pärast lühikest tööpausi võib seadet edasi kasutada Jäätmekäitlus Seadme paigaldamine ja kasutamine v...

Page 24: ...mattomalla liinalla Älä käytä mitään kemiallisia puhdistusaineita hankaavia aineita tai nesteitä Laite ei sisällä mitään osia joita käyttäjä voisi korjata Vaihda viallinen laite uuteen Häiriö ylikuumentuminen Ylikuumentumisen yhteydessä laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä Pienen käyttötauon jälkeen laitteenkäyttöä voidaan jälleen jatkaa Hävittäminen Älä asenna tai käytä laitetta kylpyammei...

Page 25: ...andeniu sudrėkinta pūkų nepaliekančia šluoste Nenaudokite cheminių valiklių indų ploviklių ar valymo skysčių Prietaise nėra jokių detalių kurias gali remontuoti naudotojas Jei prietaisas pažeistas arba sugedęs jį pakeiskite Perkaitimas gedimas Perkaitęs prietaisas išsijungia automatiškai Po trumpos pauzės prietaisą vėl galima naudoti Atliekų šalinimas Prietaiso negalima statyti ir naudoti šalia vo...

Page 26: ...ci ar mīkstu sausu un neplūksnojošu drānu Neizmantojiet ķīmiskus tīrīšanas līdzekļus abrazīvas tīrīšanas pastas vai šķidrumus Ierīcē nav lietotājam remontējamu daļu Bojājuma gadījumā nomainiet ierīci Bojājums pārkaršana Pārkaršanas gadījumā ierīce automātiski izslēdzas Pēc īsa pārtraukuma ierīci var atkal izmantot Utilizācija Neuzstādiet un nelietojiet šo ierīci vannā dušā izlietnē un līdzīgās ar ...

Page 27: ...nätkontakten 2 Rengör apparaten med en mjuk och luddfri trasa Använd aldrig kemiska rengöringsmedel skurmedel eller vätskor Apparaten innehåller inga delar som användaren kan reparera Byt apparaten vid en defekt Störning överhettning Apparaten frånkopplas automatiskt vid överhettning Efter en kort paus kan apparaten användas på nytt Avfallshantering Montera och använd aldrig apparaten i eller i nä...

Page 28: ...2 柔らかく乾いた糸くずの出ない布で機器を掃除してください化学洗浄液や精練剤液体は使用しないでください機器にはユーザーが修理できる部品は含まれていません不具合が発生した場合は機器を交換してください障害加熱過熱の場合機器は自動的に切れます短時間の停止後機器を再び使用ができます廃棄浴槽シャワー洗面器またはその他の液体で満たされた容器の近くに装置を設置して使用しないでください機器を水やその他の液体に浸さないでください死亡する危険性があります次の点を無視すると感電の危険がありますこの装置を浴室で使用する場合は使用後は必ずコンセントから電源プラグを抜いてくださいこの装置の電源を切っても水の近くは危険です湿ったり濡れた手で機器に触れないでください...

Page 29: ...및 유지 보수 1 전원 플러그를 뽑습니다 2 보풀이 없는 부드럽고 마른 천으로 장치를 청소합니 다 화학 제품 마모성이 있는 용제 또는 액체를 사용하지 마십시오 이 기기에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다 결함이 발생한 경우 기기를 교체하십시오 방해 과열 장치가 과열이 되면 자동으로 꺼집니다 잠깐 단락된 후 에 다시 장치를 사용할 수 있습니다 폐기 욕조 샤워실 세면대 또는 액체가 들어있 는 기타 용기 주변 또는 안에서 장치를 설 치하여 사용하지 마십시오 장치를 절대로 물이나 기타 액체에 담그지 마십시오 사망 위험이 있습니다 다음 사항을 무시하면 감전 위험이 있습니다 장치를 욕실에서 사용하는 경우에는 사용 후 항상 전원에서 분리하십시오 장치가 꺼져 있더라도 물 주변은 위험합니다 습기 찬 손이나 젖은 손...

Page 30: ...งอุ ปกรณ ด วยผ าที นุ ม แห ง และไม เป นขุ ย อย าใช สารเคมีทําความสะอาดและสารหรือของเหลวสำหรับขั ด อุปกรณ ไม มีชิ นส วนใดที ผู ใช งานสามารถซ อมแซมได หากพบเจอจุ ดบกพร อง ให เปลี ยนอุ ปกรณ ตั วใหม ความผิ ดปกติ ความร อนสู งเกิ นไป ในกรณีความร อนสูงเกินไป อุปกรณ จะป ดตัวเองโดยอัตโนมัติ หลังจากพักไว สักครู อุปกรณ จะสามารถใช งานได อี กครั ง การกําจั ด อย าติดตั งและใช งานอุปกรณ ในบริเวณใกล เคี ยงหรื อในอ...

Page 31: ... temizleyin Kimyasal temizleyici ovma maddesi veya sıvısı kullanmayın Cihazda kullanıcının onarabileceği hiçbir parça yoktur Arıza olması halinde cihazı değiştirin Tutukluk aşırı ısınma Cihaz aşırı ısındığında otomatik olarak kapanır Kısa bir süre sonra tekrar kullanılabilir İmha Cihaz küvet duş lavabo veya içinde sıvı bulunan kapların yakınına monte edilmemeli ve buralarda kullanılmamalıdır Cihaz...

Page 32: ...h hóa học chất hoặc chất lỏng tẩy rửa Thiết bị không chứa bất kỳ phần nào mà người dùng có thể sửa chữa Trong trường hợp có lỗi hãy thay thế thiết bị Nhiễu loạn quá nhiệt Trong trường hợp quá nhiệt thiết bị sẽ tắt tự động Sau thời gian tạm dừng ngắn có thể sử dụng lại thiết bị Thải bỏ Không lắp đặt và sử dụng thiết bị xung quanh hoặc trong khu vực bồn tắm vòi hoa sen chậu rửa hoặc các vật chứa đầy...

Page 33: ...用该设备不得将该设备向下放在不耐热的材质上清洁与维护 1 拔下电源插头 2 用柔软干燥的无尘布清洁设备不得使用化学清洁剂洗涤剂或洗涤液该装置不包含用户可以维修的任何零件如果发生缺陷更换装置干扰过热如果过热设备会自动关机片刻后设备就可以再次使用了废弃处理不得在浴缸淋浴设备洗手盆或其他装满液体的容器附近或之内安装或使用设备不得将设备浸入水中或其他液体中致命危险忽视以下几点会带来触电的风险如果在浴室中使用设备使用后务必断开电源即使设备关闭也不得接近水否则会造成风险不得用湿手触摸设备使用设备时不得接触潮湿的地板不得拆解或者改装装置不得在开口中插入异物电线损坏时不得使用设备我们建议在浴室的电路中额外安装保护装置额定漏电电流不超过 30 mA 的漏电保护器 RCD 如有疑问请联系安装人员不得在家庭垃圾中废弃该...

Page 34: ...34 36 HDE 10 2018 732 29 301 ins srce 732 29 301_30_sprachig fm Seite 34 Mittwoch 10 Oktober 2018 10 40 10 ...

Page 35: ...35 36 HDE 10 2018 732 29 301 ins srce 732 29 301_30_sprachig fm Seite 35 Mittwoch 10 Oktober 2018 10 40 10 ...

Page 36: ...6 36 HDE 10 2018 732 29 301 2018 by Häfele GmbH Co KG Adolf Häfele Str 1 D 72202 Nagold www hafele com Subject to alterations ins srce 732 29 301_30_sprachig fm Seite 36 Mittwoch 10 Oktober 2018 10 40 10 ...

Search results

Summary of Contents for 983.25.033

Reviews:

Related manuals for 983.25.033

Brands by name

Popular brands

Häfele 983.25.033, Manual

Search results

Summary of Contents for 983.25.033

Reviews:

Related manuals for 983.25.033

Brands by name

Popular brands