Hach LZY714.99.420 0 Series, Manual

Page: 2 / 40

2
BG
Погрижете се да се спазват инструкциите за инсталация при монтиране на
продукта. Инсталацията трябва да се извършва от квалифициран
специалист в съответствие с местните разпоредби за безопасност.
Винтовете/детайлите трябва да са подходящи за монтаж на стена/таван и да са с
достатъчен капацитет на товароносимост. Продуктът е предназначен единствено
за придържане/прикрепване на измервателните сензори/продукти на HACH/HACH
LANGE. Могат да се използват само оригинални резервни части и препоръчани от
производителя принадлежности. Поради разнообразието от материали за стени, не са
включени винтове за монтиране на стена. Моля, свържете се с вашия склад за съвет
относно подходящите материали за прикрепване. Погрижете се избраното място на
инсталацията да гарантира безопасна инсталация и експлоатация. Преди
инсталацията/монтажа на продукта, прочетете внимателно всички инструкции за
инсталация и ги спазвайте по време на инсталирането. Неспазването на инструкциите
за употреба или използването на продукта за цели, различни от тези, за които е
предназначен, може да доведе до сериозно нараняване на потребителя и/или повреда
на оборудването. Спазвайте всички инструкции за безопасност, описани в
оригиналната документация.
CS
Při montáži tohoto produktu pečlivě dodržujte pokyny k instalaci. Instalaci musí
provádět kvalifikovaný odborník v souladu s místními bezpečnostními předpisy.
Šrouby/úchyty musí odpovídat vlastnostem zdi/stropu a musí mít dostatečnou nosnost.
Produkt je určen pouze k upevnění/přichycení měřicích snímačů/produktů HACH/
HACH LANGE. Je dovoleno používat pouze originální náhradní díly a příslušenství
doporučené výrobcem. Vhodný upevňovací materiál Vám doporučí ve specializované
prodejně. Vhodný upevňovací materiál si nechte doporučit v místním železářství. Pečlivě
vyberte umístění pro instalaci, které zajistí bezpečnou instalaci a provoz. Při instalaci/
montáži produktu si pečlivě přečtěte všechny pokyny k instalaci a v průběhu instalace tyto
pokyny dodržujte. Nedodržení těchto pokynů nebo používání produktu pro jiný účel než pro
který je určen může způsobit uživateli vážné zranění anebo poškodit zařízení. Dodržujte
všechny bezpečnostní pokyny uvedené v originální dokumentaci.
DA
Følg installationsinstruktionerne nøje, når du monterer produktet. Installationen
skal udføres af en kvalificeret ekspert i overensstemmelse med alle lokale
sikkerhedsbestemmelser. Skruer/beslag skal passe til væggens/loftets egenskaber og
have tilstrækkelig bæreevne. Produktet er kun beregnet til at holde/fastgøre HACH/
HACH LANGE-målesensorer/-produkter. Der må kun anvendes originale reservedele og
tilbehør, der er anbefalet af producenten. Skruer til vægmontering medfølger ikke, da der
findes så mange forskellige vægmaterialer. Kontakt din isenkræmmer for at få råd om
velegnet materiale til fastgøring. Vælg sikker og betjeningsvenligt placering til installationen.
Før du installerer/monterer produktet, skal du læse alle installationsinstruktionerne grundigt
og følge dem under installeringen. Hvis du ikke følger disse instruktioner eller bruger
produktet til et andet formål, end det er beregnet til, kan der forekomme alvorlige
personskader og/eller skader på udstyret. Følg alle sikkerhedsanvisningerne i original
dokumentationen.
DE
Bei der Montage des Produktes ist die Montageanleitung zu befolgen. Die
Installation muss von einer Fachkraft (qualifiziertes Personal) unter Einhaltung aller
lokal gültigen Sicherheitsvorschriften erfolgen. Es sind Schrauben/Beschläge
entprechend der Wand-/Deckenbeschaffenheit und mit genügend Tragfähigkeit zu
verwenden. Die Verwendung des Produktes ist ausschließlich zum Halten/Befestigen von
HACH/HACH LANGE Messsonden/Produkten vorgesehen. Es dürfen nur vom Hersteller
empfohlene Originalersatz- und Zubehörteile verwendet werden. Da es viele verschiedene
Wandmaterialien gibt, sind Schrauben für die Wandbefestigung nicht im Lieferumfang
enthalten. Der Eisenwarenfachhandel bietet Informationen zu geeignetem Befestigungs-
material. Der Montageort ist so zu wählen, dass eine sichere Installation und der sichere
Betrieb gewährleistet ist. Die Montageanleitung ist vor der Installation/Montage des
Produktes sorgfältig und vollständig zu lesen und zu befolgen. Nichtbeachtung dieser
Anweisungen oder eine andere Verwendung des Produktes kann schwerwiegende
Verletzungen der Anwender oder Beschädigung am Gerät zur Folge haben. Beachten Sie
alle Sicherheitshinweise in der Original-Dokumentation.
EL
Κατά την τοποθέτηση του προϊόντος, ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες
εγκατάστασης. Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιηθεί από κατάλληλα
εκπαιδευμένο τεχνικό και σύμφωνα με όλους τους τοπικούς κανονισμούς ασφάλειας.
Οι βίδες/τα εξαρτήματα στερέωσης πρέπει να είναι κατάλληλα για τον τύπο του τοίχου/της
οροφής και να διαθέτουν επαρκή ικανότητα στήριξης. Το προϊόν προορίζεται
αποκλειστικά για τη στήριξη/σύνδεση των αισθητήρων μέτρησης/προϊόντων HACH/
HACH LANGE. Επιτρέπεται η χρήση μόνον των γνήσιων ανταλλακτικών και των
εξαρτημάτων που συνιστά ο κατασκευαστής. Λόγω της ποικιλίας των υλικών για τοίχους,
δεν συμπεριλαμβάνονται βίδες για επιτοίχια τοποθέτηση. Για περισσότερες συμβουλές
σχετικά με τα κατάλληλα υλικά στερέωσης, επικοινωνήστε με το κατάστημα σιδηρικών της
περιοχής σας. Επιλέξτε μια θέση τοποθέτησης που θα διασφαλίσει την ασφαλή εγκατάσταση
και λειτουργία. Πριν από την εγκατάσταση/τοποθέτηση του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά
και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες εγκατάστασης κατά την εγκατάσταση. Σε περίπτωση
που δεν τηρηθούν αυτές τις οδηγίες ή χρησιμοποιηθεί το προϊόν για διαφορετικό σκοπό
από αυτόν που προορίζεται, ενδέχεται να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός στον χειριστή
και/ή βλάβη στον εξοπλισμό. Ακολουθείστε τις οδηγίες ασφαλείας όπως αναφέρονται στα
πρωτότυπα έγγραφα.
EN
Take care to follow the installation instructions when mounting the product.
Installation must be carried out by a qualified expert in accordance with all local
safety regulations. Screws/fittings must be suitable for the wall/ceiling properties and
possess sufficient bearing capacity. The product is intended solely for holding/attaching
HACH/HACH LANGE measuring sensors/products. Only original replacement and accessory
parts recommended by the manufacturer may be used. Due to the various wall materials
available, screws for wall mounting are not included. Please contact your hardware store
for advice on suitable fastening materials. Take care to choose an installation location that
will ensure safe installation and operation. Before installing/mounting the product, read all
the installation instructions carefully and follow the instructions during installation. Failure to
follow these instructions or use of the product for a purpose other than that for which it was
intended may result in serious injury to the user and/or damage to the equipment. Follow all
safety instructions in the original documentation.
ES
Siga atentamente las siguientes instrucciones de instalación al fijar el producto.
La instalación debe llevarla a cabo un experto cualificado, de acuerdo con las
normas de seguridad locales. Los tornillos y las piezas de unión deben ser adecuados a las
propiedades de la pared/techo y tener suficiente resistencia. El producto sólo está diseñado
para sujetar o fijar sensores o productos de medición de HACH/HACH LANGE. Sólo deben
utilizarse las piezas de repuesto recomendadas por el fabricante. No se incluyen los tornillos
para fijación en pared, debido a la diversidad de materiales de pared posibles. Póngase
en contacto con su distribuidor de tornillería para que le aconseje sobre los materiales
de fijación adecuados. Elija una ubicación para la instalación que garantice que ésta y el
funcionamiento del producto sean seguros. Antes de instalar o fijar el producto, lea con
atención todas las instrucciones de instalación y sígalas durante el montaje. Si no se siguen
estas instrucciones o si se utiliza el producto para un uso distinto del uso para el que fue
diseñado, el usuario puede sufrir heridas graves y/o se puede dañar el equipo. Seguir todas
las instrucciones contenidas en la documentación original.
FI
Noudata asennusohjeita kiinnittäessäsi tuotetta. Tuotteen saa asentaa vain
valtuutettu henkilö, ja asennuksessa on noudatettava kaikkia paikallisia
turvallisuusmääräyksiä. Ruuvit ja liitokset on valittava seinän ja katon ominaisuuksien
mukaan ja niiden kantokyvyn on oltava riittävä. Tuote on tarkoitettu ainoastaan HACH/
HACH LANGE -mittausanturien/-tuotteiden ripustamiseen/kiinnittämiseen. Tuotteessa
saa käyttää vain valmistajan suosittelemia alkuperäisiä varaosia ja lisävarusteita. Koska
seinämateriaalit voivat vaihdella, seinäasennukseen käytettäviä ruuveja ei toimiteta tuotteen
mukana. Kysy rautakaupasta neuvoja soveltuvista kiinnitysmateriaaleista. Asenna tuote
sellaiseen paikkaan, johon asentaminen on turvallista ja jossa tuote toimii oikein. Ennen kuin
asennat/kiinnität tuotteen, lue kaikki asennusohjeet huolellisesti ja noudata niitä. Jos näitä
ohjeita ei noudateta tai jos tuotetta käytetään johonkin muuhun kuin sen varsinaiseen
käyttötarkoitukseen, käyttäjälle voi aiheutua vakavia vammoja ja/tai laite voi vaurioitua.
Noudata kaikkia alkuperäisen dokumentoinnin mukaisia turvallisuusohjeita.
FR
Veillez à respecter les instructions d’installation lors du montage de ce produit.
L’installation doit être réalisée par un expert qualifié conformément à toutes les
réglementations de sécurité locales. Les vis et fixations doivent être adaptées aux propriétés
des murs et plafonds ; de plus, elles doivent disposer d’une capacité portante suffisante.
Ce produit est uniquement destiné à maintenir/fixer des capteurs/équipements de mesure
HACH/HACH LANGE. Seuls les pièces de rechange et les accessoires d’origine
recommandés par le fabricant doivent être utilisés. Etant donné la diversité des matériaux
muraux existants, les vis pour le montage mural ne sont pas fournies. Demandez conseil
à votre fournisseur pour connaître les éléments de fixation adéquats. Veillez à choisir un
emplacement permettant d’assurer une installation et un fonctionnement en toute sécurité.
Avant l’installation/le montage du produit, lisez attentivement toutes les instructions
d’installation et suivez-les au cours de l’installation. Le non-respect de ces instructions ou
l’utilisation de ce produit à des fins autres que celles auxquelles il est destiné risqueraient de
gravement blesser l’utilisateur et/ou d’endommager le matériel. Suivre toutes les instructions
de sécurité dans la documentation originale.
HR
Prilikom postavljanja uređaja slijedite upute za instalaciju. Instalaciju mora provesti
kvalificirani stručnjak u skladu s lokalnim sigurnosnim propisima. Vijci/oprema
moraju odgovarati svojstvima zida/stropa i moraju imati odgovarajuću nosivu sposobnost.
Uređaj je namijenjen isključivo za držanje/pričvršćivanje HACH/HACH LANGE mjernih
senzora/uređaja. Mogu se upotrebljavati samo originalni rezervni i dodatni dijelovi koje je
preporučio proizvođač. Zbog raznovrsnosti materijala koji se upotrebljavaju za izgradnju
zidova, vijci za pričvršćivanje uređaja na zid se ne isporučuju. Raspitajte se u trgovini alatom
o odgovarajućem materijalu za pričvršćivanje. Brižljivo odaberite mjesto instalacije na kojem
će se postavljanje uređaja i njegovo korištenje odvijati u sigurnim uvjetima. Prije instalacije/
postavljanja uređaja, pažljivo pročitajte sve upute za montažu i pratite ih tijekom postupka
instalacije. Nepoštivanje ovih uputa ili upotreba uređaja za svrhe za koje nije namijenjen
mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda osoba koje se njime koriste i/ili štete na opremi. Slijedite
sve sigurnosne upute u originalnoj dokumentaciji.
HU
A termék üzembe helyezésekor és rögzítésekor feltétlenül tartsa be a vonatkozó
utasításokat. Az üzembe helyezést kizárólag szakember végezheti, a hatályos
biztonsági előírásoknak megfelelően. A csavaroknak és egyéb rögzítőszerelvényeknek
alkalmasnak kell lenniük fali/mennyezeti felszerelésre, valamint megfelelő teherbírással kell
rendelkezniük. A termék kizárólag HACH/HACH LANGE mérőberendezések és készülékek
rögzítésére szolgál. Csak a gyártó által ajánlott cserealkatrészek használhatóak. Az eltérő
falszerkezetek miatt a fali rögzítéshez használandó csavarok tartozékként nem szerepelnek.
Az ilyen jellegű felszereléshez használatos szerelvényeket szakboltban szerezheti be. A
telepítéshez biztonságos üzemet szavatoló helyet válasszon. A termék üzembe helyezése/
rögzítése előtt tekintse át az ide vonatkozó utasításokat, és tartsa be azokat. Az utasítások
be nem tartása, a termék megadott felhasználási területtől eltérő célra való alkalmazása
a kezelő súlyos sérülését és/vagy a berendezés károsodását okozhatja. Kérjük alaposan
tanulmányozza át az eredeti dokumentációban található biztonsági előírásokat!
IT
Per il montaggio del prodotto, attenersi alla procedura di installazione. L’installazione
deve essere eseguita da personale qualificato in base alle norme di sicurezza locali.
Viti/raccordi devono essere appropriati per le proprietà di pareti/soffitti e possedere una
capacità di supporto sufficiente. Il prodotto è adatto esclusivamente per il sostegno/
collegamento di prodotti/sensori di misura HACH/HACH LANGE. Il produttore consiglia di
sostituire gli accessori solo con ricambi originali. Per la varietà dei materiali di composizione
di un muro, non sono incluse le viti per il montaggio a muro. Per suggerimenti sui
componenti di montaggio adatti, contattare il rivenditore di materiali. Scegliere con cura il
punto di installazione per un’installazione corretta e un funzionamento sicuro. Prima di
installare/montare il prodotto, leggere le istruzioni sull’installazione e attenersi
scrupolosamente ad esse durante l’installazione. La mancata osservanza della procedura
di installazione o l’utilizzo inappropriato del prodotto possono provocare serie lesioni
all’utente e/o danni all’apparecchiatura. Seguire le istruzioni di sicurezza contenute nella
documentazione originale.
JA
製品の設置時には、設置手順に従ってください。 設置は地域の安全基準に従い、
資格のある担当者が行ってください。 ねじと取り付け器具には、壁/天井の特性に
合った、十分な耐荷重を備えたものを使用してください。 本製品は、HACH/HACH LANGE
測定センサー/製品の保持および接続専用です。 交換部品および付属品には、メーカー推奨
の純正品のみを使用してください。 さまざまな素材の壁に対応するため、壁取り付け用の
ねじは付属していません。 固定に適した部品については、お近くの金物店にお問い合わせ
ください。 設置場所は、安全に取り付けて操作できる場所を選んでください。 製品を取り
付ける前にすべての設置手順をよく読み、手順に従って設置してください。 手順に従わな
かった場合、または製品を用途外に使用した場合は、重傷を負ったり、装置が破損すること
があります。 正本に記載されている安全に関する説明に従ってください。
KO
다음 설치 지침을 따라 본 제품을 장착하십시오. 설치는 숙련된 기술자가 지역의 모
든 관련 안전 규정을 준수하여 수행해야 합니다. 나사나 부속품은 벽 또는 천장 구
조에 맞아야 하며 충분한 지지력을 보유한 제품이어야 합니다. 본 제품은 HACH/
HACH LANGE 측정 센서 또는 측정 제품을 지지하거나 연결하는 용도로만 사용됩니다. 제조
사가 승인한 교체용 부품 및 주변 장치만 사용 가능합니다. 벽면 자재는 그 유형이 다양하므로
벽면 장착용 나사는 제공되지 않습니다. 가까운 전문 공구점에서 적합한 유형의 고정재를 문
의하십시오. 설치 및 작동 시 안전한 장소를 신중하게 고르십시오. 본 제품을 설치하거나 장착
하기 전에 모든 설치 지침을 충분히 검토하고 설치 시 반드시 해당 지침을 따르십시오. 이러한
지침에 어긋나거나 원래 제품의 용도와 다른 목적으로 사용할 경우 작업자에게 심각한 부상
이 일어나거나 장비가 손상될 수 있습니다. 원 문서안에 있는 모든 안전 지침을 따르세요.
NL
Volg de montage-instructies om het product te monteren. Montage dient te worden
uitgevoerd door een gekwalificeerde persoon en in overeenstemming met alle
plaatselijke veiligheidsvoorschriften. Bouten/fittingen moeten geschikt zijn voor de
eigenschappen van de wand of het plafond en moeten voldoende draagvermogen hebben.