Hach CD500 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 168

DOC023.L1.90605

CD500

04/2018, Edition 2

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale utente

Manuel de l’utilisateur

Manual del usuario

Manual do utilizador

Návod k použití

Instrukcja obsługi

Summary of Contents for CD500

Page 1: ...DOC023 L1 90605 CD500 04 2018 Edition 2 User Manual Bedienungsanleitung Manuale utente Manuel de l utilisateur Manual del usuario Manual do utilizador N vod k pou it Instrukcja obs ugi...

Page 2: ...English 3 Deutsch 22 Italiano 43 Fran ais 64 Espa ol 85 Portugu s 106 e tina 127 Polski 146 2...

Page 3: ...Power requirements 85 265 VAC 50 60 Hz 12 24 VDC 5 Power consumption 6 W 50 W maximum Measurement Four M12 connectors for optical sensors Memory Internal 2 GB Micro SD card Communications RS232 RS485...

Page 4: ...esult in serious injury to the operator or damage to the equipment Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired Do not use or install this equipment in any manner other tha...

Page 5: ...g aids Do not operate the instrument near highly flammable substances such as fuels highly flammable chemicals and explosives Do not operate the instrument near combustible gases vapors or dust Keep t...

Page 6: ...uipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference 2 If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference connect the equip...

Page 7: ...is in a measurement The controller is in a cleaning cycle Installation D A N G E R Multiple hazards Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document Installati...

Page 8: ...and level on a flat vertical surface Refer to Figure 2 Figure 2 Wall mounting Electrical installation D A N G E R Electrocution hazard Always remove power to the instrument before making electrical co...

Page 9: ...Electrical connectors and fittings 1 Ethernet connector 5 Strain relief fitting for relay 2 Compressed air input 6 Power cord or conduit hub for AC power supply 3 USB connector 7 Strain relief fittin...

Page 10: ...the power supply when the instrument is on for operation without interruption If two DC input voltages are used they must have approximately the same potential 5 Table 2 Power supply sequence Sequenc...

Page 11: ...than 0 75 mm2 18 AWG with applicable insulation colors for local code requirements A power cable with a three prong plug with ground connection that is applicable to the supply connection Connected th...

Page 12: ...ot L Black Brown Connect to DC power Use a minimum 18 AWG wire to connect to DC power from a solar panel or customer supplied DC power 1 Open the controller cover Refer to Open the controller cover on...

Page 13: ...must be resistive Always limit current to the relays with an external fuse or breaker Obey the relay ratings in the Specifications section Use the relay connections to start or stop an external devic...

Page 14: ...nd the external trigger D A N G E R Electrocution hazard Remove power from the instrument before this procedure is started W A R N I N G Electrical shock hazard Externally connected equipment must hav...

Page 15: ...through the relay strain relief fitting Refer to Electrical connectors and fittings on page 9 4 Prepare the wires Refer to the wiring requirements in Specifications on page 3 5 Pull to remove the conn...

Page 16: ...s and parameters COM ports have a turquoise label Sensors have a blue label Parameters have a red label Push Scan for Sensors to show the connected sensors Shows and makes pages Select the pages with...

Page 17: ...sor N O T I C E Never connect the sensor to the controller when the controller is energized or damage to the sensor can occur 1 Set the controller to off 2 Connect the sensor cable to one of the senso...

Page 18: ...Execute Cleaning To enable the cleaning select the box and set the parameters that follow Measurement interval 30 seconds to 1 day default 2 minutes Cleaning interval 30 seconds to 6 hours default 15...

Page 19: ...Sends all data with the selected start date to the USB drive Include spectra in export Sends spectra to the USB drive Split files and limit file sizes Splits a large file into several smaller files Se...

Page 20: ...se flammable or corrosive solvents to clean any part of the controller Use of these solvents may degrade the environmental protection of the unit and may void the warranty 1 Make sure the controller c...

Page 21: ...re not correct Make sure that the sensor settings on the sensor menu are correct Refer to Connect a sensor on page 17 If connected sensors are not Modbus do the steps that follow 1 On the main menu se...

Page 22: ...0 bis 95 nicht kondensierend Stromversorgung 85 265 VAC 50 60 Hz 12 24 VDC 5 Leistungsaufnahme 6 W max 50 W Messung Vier M12 Anschl sse f r optische Sensoren Arbeitsspeicher Interne 2 GB Micro SD Kar...

Page 23: ...ern zu sch tzen Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch bevor Sie dieses Ger t auspacken aufstellen oder bedienen Beachten Sie alle Gefahren und Warnhinweise Nichtbeachtung kann zu schweren Ver...

Page 24: ...Ger t nicht in der N he von m glichen Quellen f r St rsignale auf Folgen Sie den Sicherheitsinformationen im Anschluss um das Ger t im Einklang mit den rtlichen regionalen und nationalen Vorschriften...

Page 25: ...Wohngebieten kann sch dliche St rungen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer die St rungen auf eigene Kosten beseitigen Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden mindern 1...

Page 26: ...ung f r den Sensor ist eingeschaltet Der Controller misst gerade Der Controller wird gerade gereinigt Installation G E F A H R Mehrere Gefahren Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel...

Page 27: ...ewicht der Ausr stung tragen kann Dieses Ger t ist f r eine H he von maximal 2 000 m ausgelegt Obwohl bei der Nutzung dieses Ger ts in einer H he ber 2 000 m keine wesentlichen Sicherheitsbedenken auf...

Page 28: ...s jeweiligen Landes verf gen F r eine Leitungsinstallation wird eine rtliche Netzabschaltung ben tigt Stellen Sie sicher dass Sie f r die Leitungsinstallation die rtliche Netzabschaltung eindeutig ide...

Page 29: ...den ist Arbeiten Sie in einem elektrostatisch sicheren Bereich mit antistatischen Fu bodenbel gen und Arbeitsunterlagen ffnen der Abdeckung des Controllers H I N W E I S ffnen Sie die Abdeckung des Co...

Page 30: ...amit die Kabel sicher in der Zugentlastung fixiert werden Verwenden Sie f r den Anschluss an den Anschlussklemmen Leiterquerschnitte von 24 bis 12 AWG F hren Sie jeweils nur ein Kabel durch eine gegeb...

Page 31: ...richtung in einem Abstand von bis zu 3 m 10 Fu zum Ger t Beschriften Sie die Trennvorrichtung so dass sie als Trennschalter f r das Ger t erkennbar ist Stellen Sie sicher dass die Querschnitte von Net...

Page 32: ...AWG um eine Verbindung mit der Gleichstromversorgung von einem Solarpanel oder mit einer vom Kunden bereitgestellten Gleichstromversorgung herzustellen 1 ffnen Sie die Abdeckung des Controllers Siehe...

Page 33: ...Alle Angaben zu den Kontakten beziehen sich ausschlie lich auf Ohm sche Lasten Beschr nken Sie den durch Relais flie enden Strom stets mit einer externen Sicherung oder einem Trennschalter Halten Sie...

Page 34: ...bdeckung des Controllers Abbildung 7 Relaisanschl sse Tabelle 5 Relaisverdrahtungs Informationen Pin Belegung Beschreibung 1 NC ffner 2 COM Bezugspotenzial 3 NO Schlie er Anschlie en der Analogausg ng...

Page 35: ...ung aktiviert ist Hinweis Der Hersteller empfiehlt die automatische Messung zu deaktivieren wenn ein externer Trigger verwendet wird 1 Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung 2 ffnen Sie die...

Page 36: ...play bersicht H I N W E I S Verwenden Sie zur Bedienung des Touchscreens keine Spitzen von Kugelschreibern und Bleistiften oder andere spitze Gegenst nde da er sonst besch digt wird Verwenden Sie Ihre...

Page 37: ...llungen Messungen und Reinigungsintervalle Siehe Konfiguration des Controllers auf Seite 39 Dr cken Sie Service Mode Servicemodus um die Messung und Reinigung zu stoppen Alle Werte und Analogausg nge...

Page 38: ...7 Identifizieren Sie ob der angeschlossene Sensor mit einem blauen Label unter dem COM Fenster angezeigt wird Wenn der Sensor nicht angezeigt wird dr cken Sie Scan for sensors Sensoren suchen und wied...

Page 39: ...inuten Cleaning duration Reinigungsdauer 5 bis 20 Sekunden Standardeinstellung 10 Sekunden Pause before measurement Pause vor Messung 5 Sekunden bis 5 Minuten Standardeinstellung 5 Sekunden W hlen Sie...

Page 40: ...n Wird das Kontrollk stchen markiert kann ein fester mA Wert f r den ausgew hlten Ausgang festgelegt werden Datenimport und export W hlen Sie Daten in der Navigationsleiste um die Einstellungen f r de...

Page 41: ...stoppt und die Messdaten werden nicht gespeichert Aktivieren Sie den Servicemodus bevor Anschl sse Sensoren Kabel oder das Druckluftsystem berpr ft werden 1 W hlen Sie im Hauptmen Options Optionen und...

Page 42: ...her dass das Messger t mit dem Controller verbunden ist berpr fen Sie das Messger t und das Ger tekabel auf Besch digungen Stellen Sie sicher dass das Messger t betriebsf hig ist Wenn Sch den festgest...

Page 43: ...sa Requisiti di alimentazione 85 265 VCA 50 60 Hz 12 24 VCC 5 Consumo di energia 6 W 50 W max Misurazione Quattro connettori M12 per sensori ottici Memoria Scheda Micro SD interna da 2 GB Comunicazion...

Page 44: ...llare installare o utilizzare l apparecchio si prega di leggere l intero manuale Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosit La non osservanza di...

Page 45: ...o Non collocare lo strumento in prossimit di apparecchiature che possono generare interferenze Rispettare le informazioni sulla sicurezza indicate di seguito per utilizzare lo strumento conformemente...

Page 46: ...terferenza a proprie spese Per ridurre i problemi di interferenza possibile utilizzare le seguenti tecniche 1 Scollegare l apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell i...

Page 47: ...ciclo di pulizia Installazione P E R I C O L O Pericoli multipli Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato Linee guida di installaz...

Page 48: ...tto per l uso a un altitudine massima di 2000 m 6562 piedi Sebbene l utilizzo di questo dispositivo ad altitudini superiori a 2000 m non abbia presentato problemi significativi per la sicurezza il pro...

Page 49: ...base alle norme di sicurezza locali Per l installazione del condotto necessario un interruttore di disconnessione dell alimentazione locale Individuare con precisione l interruttore di disconnessione...

Page 50: ...dell elettricit statica con tappetini e tappetini da banco antistatici Apertura del coperchio del controller A V V I S O Aprire delicatamente il coperchio del controller senza applicare forza altrime...

Page 51: ...ti sia di 4 3 11 4 mm in modo che i pressacavo tengano i cavi ben fissati quando serrati Utilizzare cavi di diametro da 24 a 12 AWG per collegare i terminali Non inserire pi di un cavo in un pressacav...

Page 52: ...ale per lo strumento nel raggio di 3 m 10 piedi dallo strumento Applicarvi sopra un etichetta per identificare chiaramente il dispositivo di disconnessione principale dello strumento Verificare che i...

Page 53: ...ilizzare un cavo almeno 18 AWG per collegare l alimentazione CC da un pannello solare o una sorgente di alimentazione CC predisposta dal cliente 1 Aprire il coperchio del controller Fare riferimento a...

Page 54: ...o di incendio I carichi dei rel devono essere resistivi Limitare sempre la corrente dei rel con un fusibile esterno o un interruttore Rispettare i valori di targa dei rel riportati nella sezione Speci...

Page 55: ...ler Figura 7 Collegamenti rel Tabella 5 Informazioni sul cablaggio dei rel Pin Connessione Descrizione 1 NC Normalmente chiuso 2 COM Comune 3 NO Normalmente aperto Collegamento delle uscite analogiche...

Page 56: ...ca quando viene utilizzato un trigger esterno 1 Scollegare l alimentazione dallo strumento 2 Aprire il coperchio del controller Fare riferimento a Apertura del coperchio del controller a pagina 50 3 F...

Page 57: ...punte di penne o matite o altri oggetti appuntiti per effettuare selezioni sullo schermo per non danneggiarlo Utilizzare le dita o un apposito pennino per interagire con il touch screen del controlle...

Page 58: ...intervalli di pulizia Fare riferimento a Configurazione del controller a pagina 60 Premere Service Mode Modalit manutenzione per interrompere la misurazione e la pulizia Tutti i valori e le uscite ana...

Page 59: ...Bit di stop 1 7 Verificare se il sensore collegato appare con un etichetta blu sotto la finestra COM Se il sensore non visibile premere Scan for sensors Scansione sensori ed effettuare nuovamente i pa...

Page 60: ...predefinito 10 secondi Pause before measurement Pausa prima della misurazione da 5 secondi a 5 minuti valore predefinito 5 secondi Selezionare una delle seguenti opzioni per il sistema di pulizia Use...

Page 61: ...cita analogica 3 Hold Mantieni selezionare la casella per impostare un valore mA fisso per l uscita selezionata Importazione ed esportazione dei dati Selezionare Data Dati nella barra di navigazione p...

Page 62: ...sattivati la pulizia si interrompe e i dati delle misurazioni non vengono salvati Abilitare la Service mode Modalit manutenzione prima di esaminare collegamenti sensori cavi o il sistema ad aria compr...

Page 63: ...re il dispositivo di misurazione e il cavo del dispositivo per ricercare eventuali danni Accertarsi che il dispositivo di misurazione sia in funzione In caso di danni contattare il servizio di assiste...

Page 64: ...condensation Alimentation lectrique 85 265 V CA 50 60 Hz 12 24 V CC 5 Consommation lectrique 6 W 50 W maximum Mesure Quatre connecteurs M12 pour capteurs optiques M moire Carte Micro SD 2 Go interne C...

Page 65: ...avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessu...

Page 66: ...entra ner des interf rences Tenir compte des informations de s curit suivantes pour utiliser l instrument conform ment aux exigences locales r gionales et nationales Ne pas utiliser l instrument dans...

Page 67: ...rences nuisibles dans ce cas l utilisateur doit corriger les interf rences ses frais Les techniques ci dessous peuvent permettre de r duire les probl mes d interf rences 1 D brancher l quipement de la...

Page 68: ...ctiv e Le transmetteur est utilis pour une mesure Le transmetteur est dans un cycle de nettoyage Installation D A N G E R Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les t ches d taill...

Page 69: ...r 4 fois le poids de l quipement Cet instrument peut tre utilis jusqu une altitude de 2 000 m 6 562 pieds L utilisation de cet quipement au dessus de 2 000 m ne pose aucun probl me substantiel de s cu...

Page 70: ...aux normes nationales applicables Un dispositif de d connexion est n cessaire pour l installation du conduit Assurez vous d identifier clairement l emplacement du dispositif de d connexion local pour...

Page 71: ...p cial reli la terre par un fil Travaillez dans une zone protection antistatique avec des tapis de sol et des sous mains antistatiques Ouvrir le capot du transmetteur A V I S Ouvrez avec pr caution le...

Page 72: ...m tre des c bles utilis est compris entre 4 3 et 11 4 mm 0 17 0 45 po de fa on ce que les entr es de c ble puissent maintenir correctement les c bles apr s serrage Utilisez un c ble de 24 12 AWG pour...

Page 73: ...Installez un dispositif de coupure local pour l instrument moins de 3 m 10 pi de cet instrument Placez une tiquette sur le dispositif de coupure signalant qu il s agit du dispositif de coupure princi...

Page 74: ...imentation CC Utilisez un fil de calibre 18 AWG minimum pour vous connecter l alimentation CC partir d un panneau solaire ou d une alimentation CC fournie par le client 1 Ouvrez le capot du transmette...

Page 75: ...Limitez toujours le courant vers les relais avec un fusible ou un disjoncteur externe Respectez les courants nominaux des relais indiqu s dans la section Sp cifications Utilisez les connexions des re...

Page 76: ...et du d clencheur externe D A N G E R Risque d lectrocution D branchez l alimentation de l appareil avant le d but de la proc dure A V E R T I S S E M E N T Risque d lectrocution Tout quipement extern...

Page 77: ...c ble dans la fixation avec serre c ble du relais Reportez vous Connecteurs lectriques et fixations la page 70 4 Pr parez les fils Reportez vous aux exigences de c blage dans la section Caract ristiq...

Page 78: ...e de stylos ou de crayons ni aucun autre objet pointu pour effectuer les s lections l cran au risque d endommager l cran Utilisez des doigts ou un stylet d cran tactile pour utiliser l cran tactile du...

Page 79: ...x les mesures et les intervalles de nettoyage Reportez vous Configurez le transmetteur la page 81 Appuyez sur Service mode Mode entretien pour arr ter les mesures et le nettoyage Toutes les valeurs et...

Page 80: ...connect s affiche avec une tiquette bleue sous la fen tre COM Si le capteur n est pas visible appuyez sur Scan for sensors Recherche de capteurs et effectuez les tapes 4 6 nouveau 8 S lectionnez un pa...

Page 81: ...faut 10 secondes Pause before measurement Pause avant la mesure 5 secondes 5 minutes d faut 5 secondes S lectionnez l une des options suivantes pour le syst me de nettoyage Use valve Utiliser la vanne...

Page 82: ...aram tres 1 Dans le menu principal s lectionnez Data Donn es puis Export Exporter 2 S lectionnez une option Option Description Use start date Utiliser la date de d but Permet d envoyer toutes les donn...

Page 83: ...nnez Options dans le menu principal puis appuyez sur Service mode Mode Entretien Remarque Le transmetteur d sactive automatiquement le mode d entretien au bout d 1 heure 2 Pour examiner les sorties an...

Page 84: ...c ble Assurez vous que l appareil de mesure est op rationnel En cas de dommages contactez l assistance technique Eteignez le transmetteur puis rallumez le Le transmetteur ne montre pas les capteurs co...

Page 85: ...acr lico PMMA Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C 4 a 140 F Temperatura de almacenamiento De 20 a 70 C de 4 a 158 F Humedad relativa Del 0 al 95 sin condensaci n Requisitos de alimentaci n 85 265...

Page 86: ...ificaci n de los riesgos cr ticos y de tener los mecanismos adecuados de protecci n de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo Lea todo el manual antes de desembalar instalar...

Page 87: ...rendimiento de an lisis del instrumento No coloque el instrumento cerca de equipos que puedan generar interferencias Cumpla la siguiente informaci n de seguridad para el funcionamiento del instrument...

Page 88: ...querido para corregir la interferencia bajo su propio cargo Pueden utilizarse las siguientes t cnicas para reducir los problemas de interferencia 1 Desconecte el equipo de su fuente de alimentaci n pa...

Page 89: ...activada El controlador se encuentra en una medici n El controlador se encuentra en un ciclo de limpieza Instalaci n P E L I G R O Peligros diversos S lo el personal cualificado debe realizar las tare...

Page 90: ...equipo Este instrumento est clasificado para una altitud de 2000 m 6562 pies como m ximo Aunque el uso de este equipo a m s de 2000 m de altitud no supone ning n problema de seguridad el fabricante re...

Page 91: ...meterse a una evaluaci n est ndar de seguridad aplicable Se necesita un desconectador local para la instalaci n de un conducto Aseg rese de identificar claramente el desconectador local para la instal...

Page 92: ...on alfombras de piso y tapetes para mesas de trabajo antiest ticas Apertura de la tapa del controlador A V I S O Abra con cuidado la tapa del controlador sin forzarla o podr a da ar los cables del dis...

Page 93: ...segura cuando se ajuste Use cables de 24 a 12 AWG para conectarlos a los terminales No ponga m s de un cable en un liberador de tensi n de cable Cierre todas las aberturas del gabinete que no se usen...

Page 94: ...desconexi n local para el instrumento a 3 m 10 pies del instrumento Etiquete la desconexi n para que se identifique como el principal dispositivo de desconexi n del instrumento Aseg rese de que los ca...

Page 95: ...tilice un cable de 18 AWG como m nimo para conectar la alimentaci n de CC de un panel solar o alimentaci n de CC proporcionada por el cliente 1 Apertura de la tapa del controlador Consulte Apertura de...

Page 96: ...mpre la corriente que reciben los rel s mediante un fusible o un disyuntor Respete los tipos de rel s de la secci n Especificaciones Utilice las conexiones de los rel s para iniciar o detener disposit...

Page 97: ...G R O Peligro de electrocuci n Desconecte el instrumento de la alimentaci n el ctrica antes de iniciar este procedimiento A D V E R T E N C I A Riesgo de descargas el ctricas El equipo conectado de fo...

Page 98: ...prensacables del rel Consulte Conectores el ctricos y prensacables en la p gina 91 4 Prepare los cables Consulte los requisitos del cableado en Especificaciones en la p gina 85 5 Tire para extraer el...

Page 99: ...azul Los par metros tienen una etiqueta roja Pulse Scan for sensors Buscar sensores para mostrar los sensores conectados Muestra y crea p ginas Seleccione las p ginas con las teclas de flecha Para cr...

Page 100: ...ca conecte el sensor al controlador cuando el controlador reciba alimentaci n de lo contrario el sensor podr a resultar da ado 1 Desconecte el controlador 2 Conecte el cable del sensor a uno de sus do...

Page 101: ...Automatic measurements Mediciones autom ticas Para activar una medici n autom tica seleccione la casilla y establezca un intervalo de medici n Para ahorrar energ a seleccione la casilla Sensor power...

Page 102: ...ici n en el que funciona el avisador ac stico Upper level Nivel superior establece un avisador ac stico para que se active cuando el par metro de medici n sea superior al valor del punto establecido L...

Page 103: ...ota El fabricante recomienda crear un punto de recuperaci n cada vez que cambien los ajustes 7 Pulse Software Update Actualizaci n de software para instalar una nueva versi n de software Copie la nuev...

Page 104: ...cnica El controlador no funciona correctamente El sistema operativo no funciona correctamente Restaure un punto de recuperaci n o los valores predeterminados de f brica Seleccione Data Datos Recovery...

Page 105: ...r el fabricante Nota Las referencias de los productos pueden variar para algunas regiones de venta P ngase en contacto con el distribuidor correspondiente o visite la p gina web de la empresa para obt...

Page 106: ...quisitos de energia 85 265 V CA 50 60 Hz 12 24 V CC 5 Consumo de energia 6 W 50 W no m ximo Medi o Quatro conectores M12 para sensores pticos Mem ria Cart o micro SD interno de 2 GB Comunica es RS232...

Page 107: ...ra a protec o dos processos na eventualidade de uma avaria do equipamento Leia este manual at ao fim antes de desembalar programar ou utilizar o aparelho D aten o a todos os avisos relativos a perigos...

Page 108: ...deste instrumento N o coloque este instrumento junto a equipamentos que possam causar interfer ncias Respeite as informa es de seguran a que se seguem para utilizar o instrumento em conformidade com...

Page 109: ...al provoque interfer ncias nocivas Neste caso o utilizador dever corrigi las s suas pr prias expensas As t cnicas a seguir podem ser utilizadas para diminuir os problemas de interfer ncia 1 Desligue o...

Page 110: ...onte de alimenta o para o sensor est ligada O controlador est numa medi o O controlador est num ciclo de limpeza Instala o P E R I G O V rios perigos Apenas pessoal qualificado dever realizar as taref...

Page 111: ...superior ao do equipamento Este instrumento est classificado para uma altitude m xima de 2000 m 6562 p s Embora a utiliza o deste equipamento acima dos 2000 m de altitude n o apresente riscos de segur...

Page 112: ...lic veis necess rio um interruptor local para a instala o de condutas Certifique se de que identifica claramente o interruptor local para a instala o de condutas Para um instrumento ligado por cabo ce...

Page 113: ...otec o anti est tica e tapetes para bancadas de trabalho Abrir a tampa do controlador A T E N O Com cuidado abra a tampa do controlador sem usar for a caso contr rio poder danificar os fios no disposi...

Page 114: ...s aliviadores de tens o quando apertados mantenham os cabos bem fixos Utilize 24 a 12 AWG para ligar aos terminais N o coloque mais do que um cabo num aliviador de tens o Feche todas as aberturas do c...

Page 115: ...va o local para o instrumento at 3 metros 10 p s do instrumento Coloque uma etiqueta que o identifique como o principal dispositivo de desactiva o do instrumento Certifique se de que os cabos de alime...

Page 116: ...imenta o de CC Utilize um fio com uma espessura m nima de 18 AWG para efectuar a liga o alimenta o de CC de um painel solar ou alimenta o de CC fornecida pelo cliente 1 Abra a tampa do controlador Con...

Page 117: ...empre a corrente aos rel s com um fus vel ou disjuntor externo Siga as classifica es dos rel s indicadas na sec o Especifica es Utilize as liga es dos rel s para iniciar ou parar um dispositivo extern...

Page 118: ...cionador externo P E R I G O Perigo de electrocu o Desligue o instrumento antes de iniciar este procedimento A D V E R T N C I A Risco de choque el ctrico O equipamento ligado externamente deve ser av...

Page 119: ...na 113 3 Passe o cabo pelo encaixe de al vio de tens o do rel Consulte Encaixes e conectores el ctricos na p gina 112 4 Prepare os fios Consulte os requisitos de cablagem em Especifica es na p gina 10...

Page 120: ...l pis ou outros objectos afiados para proceder a selec es no ecr uma vez que podem provocar danos Utilize os dedos ou uma caneta t ctil para operar o ecr t ctil do controlador CD500 O ecr principal e...

Page 121: ...as medi es e os intervalos de limpeza Consulte Configurar o controlador na p gina 123 Prima Service mode Modo de servi o para parar a medi o e a limpeza Todos os valores e sa das anal gicas s o manti...

Page 122: ...ts Bits de paragem 1 7 Identifique se o sensor ligado apresentado com uma etiqueta azul sob a janela COM Se o sensor n o for vis vel prima Scan for sensors Procurar sensores e volte a executar os pass...

Page 123: ...5 a 20 segundos predefini o 10 segundos Pause before measurement Pausa antes da medi o 5 segundos a 5 minutos predefini o 5 segundos Seleccione uma das seguintes op es para o sistema de limpeza Use v...

Page 124: ...a da seleccionada Importa o e exporta o de dados Seleccione Data Dados na barra de navega o para configurar as defini es de importa o e exporta o de dados 1 No menu principal seleccione Data Dados e e...

Page 125: ...Active o modo de servi o antes de as liga es os sensores os cabos ou o sistema de ar comprimido serem examinados 1 Seleccione Options Op es no menu principal e em seguida prima Service mode Modo de s...

Page 126: ...ao controlador Examine o dispositivo de medi o e o cabo do dispositivo quanto a danos Certifique se de que o dispositivo de medi o funciona correctamente Se forem detectados danos contacte a assist nc...

Page 127: ...n vlhkost 0 a 95 bez kondenzace Po adavky na nap jen 85 265 V AC 50 60 Hz 12 24 V DC 5 Spot eba energie 6 W maximum 50 W M en ty i konektory M12 pro optick sondy Pam Vnit n Micro SD karta 2 GB Komunik...

Page 128: ...vn funkce za zen P ed vybalen m mont a uveden m p stroje do provozu si pros m pozorn p e t te cel tento n vod Zvl tn pozornost v nujte v em upozorn n m na mo n nebezpe a v stra n m informac m V opa n...

Page 129: ...te p stroj v bl zkosti jin ch za zen kter mohou p sobit ru en Dodr ujte n e uveden bezpe nostn informace pro pr ci s p strojem v souladu s m stn mi region ln mi a n rodn mi po adavky Nepou vejte p str...

Page 130: ...m e pravd podobn p sobit kodliv ru en V tomto p pad u ivatel bude muset odstranit ru en na sv vlastn n klady Ke sn en probl m zp soben ch ru en m lze pou t n sleduj c postupy 1 Odpojen m za zen od ele...

Page 131: ...r prov d cyklus i t n Instalace N E B E Z P E R zn nebezpe Pr ce uveden v tomto odd le dokumentu sm prov d t pouze dostate n kvalifikovan person l Pokyny k instalaci Neinstalujte p stroj na m st kter...

Page 132: ...na rovn svisl povrch Viz Obr 2 Obr 2 Instalace na st nu Elektrick instalace N E B E Z P E Nebezpe smrteln ho razu elektrick m proudem P ed jak mikoli pracemi na elektrick m zapojen odpojte p stroj od...

Page 133: ...ho vzduchu 6 Nap jec kabel nebo hrdlo trubky pro nap jen st dav m proudem 3 Konektor USB 7 Pr chodky pro analogov v stupy nap jen stejnosm rn m proudem a extern spou t 4 Konektory sond 4x 8 V stup stl...

Page 134: ...stupn ch vstupn ch nap t na z klad po ad kter ukazuje Tabulka 2 Nap jen je mo n nastavit nebo vybrat kdy je p stroj zapnut aby nedo lo k p eru en provozu Pokud jsou pou ita dv vstupn nap t stejnosm rn...

Page 135: ...huje 3 m 10 ft Dimenzov n pro 300 V AC minim ln 10 A Teplotn odolnost je nejm n 70 C 158 F kabel je vhodn pro prost ed na m st instalace V p pad instalace venku je izolace kabelu dimenzov na na venkov...

Page 136: ...Barva EU VB AU 1 Ochrann zemnic vodi G Zelen Zelen se lut m prou kem 2 Nulov vodi N B l Modr 3 F ze L ern Hn d P ipojen ke zdroji stejnosm rn ho proudu DC Pro p ipojen nap jen stejnosm rn m proudem ze...

Page 137: ...onap ov se st dav m proudem V A R O V N Nebezpe po ru Z t e rel musej b t rezistivn V dy omezte proud do rel pomoc extern pojistky nebo jisti e Dodr ujte specifikace rel v sti Specifikace P ipojen rel...

Page 138: ...E Z P E Nebezpe smrteln ho razu elektrick m proudem P ed za tkem t to procedury odpojte p stroj od elektrick ho proudu V A R O V N Nebezpe razu elektrick m proudem Extern p ipojen za zen mus odpov dat...

Page 139: ...o rel Viz Elektrick konektory a armatury na stran 133 4 P ipravte vodi e Viz po adavky na vodi e v sti Technick daje na stran 127 5 Zata en m odpojte konektor 6 Instalujte jednotliv vodi e do konektor...

Page 140: ...n t tek Stisknut m mo nosti Scan for Sensors Skenovat sondy zobraz te p ipojen sondy Slou k zobrazen a vytv en str nek Str nky se vyb raj pomoc kl ves se ipkami Novou str nku vytvo te takto 1 Stiskn t...

Page 141: ...Sondu nikdy nep ipojujte ke kontrol ru pokud je kontrol r pod nap t m nebo pokud je sonda po kozena 1 Vypn te kontrol r 2 P ipojte kabel sondy k jednomu z konektor sondy Viz Obr 3 na stran 133 3 Zapn...

Page 142: ...Execute Prov st Cleaning i t n Pokud chcete povolit i t n za krtn te pol ko a nastavte tyto parametry Measurement interval Interval m en 30 sekund a 1 den v choz 2 minuty Cleaning interval Interval i...

Page 143: ...rt dat Zvolen m mo nosti Data na naviga n li t m ete nastavit import a export dat 1 V hlavn nab dce vyberte Data pak vyberte Export 2 Vyberte n kterou z mo nost Mo nost Popis Use start date Pou t po t...

Page 144: ...v v stupy a nastavte pevn v stupn proud na jednom z v stup Hodnota m e b t p mo m ena na p slu n m analogov m v stupu Pozn mka Pevn v stupn proud se deaktivuje kdy u ivatel opust servisn re im i t n k...

Page 145: ...nd spr vn Viz P ipojen sondy na stran 141 Pokud p ipojen sondy nejsou typu Modbus prove te tyto kroky 1 V hlavn nab dce vyberte Sensor Sonda 2 Vyberte Protocol Protokol Trios P slu enstv V A R O V N N...

Page 146: ...o akrylowe PMMA Temperatura podczas pracy Od 0 do 40 C od 4 do 140 F Temperatura podczas przechowywania Od 20 do 70 C od 4 do 158 F Wilgotno wzgl dna Od 0 do 95 niekondensuj ca Wymagania dotycz ce za...

Page 147: ...zakresie dozwolonym przez obowi zuj ce prawo U ytkownik jest wy cznie odpowiedzialny za zidentyfikowanie krytycznych zagro e aplikacji i zainstalowanie odpowiednich mechanizm w ochronnych proces w po...

Page 148: ...Fale elektromagnetyczne O S T R Z E E N I E Wiele zagro e Nie demontuj urz dzenia w celu konserwacji Skontaktuj si z producentem gdy elementy wewn trzne wymagaj czyszczenia lub naprawy O S T R Z E E...

Page 149: ...og spowodowa pozbawienie u ytkownika upowa nienia do korzystania z niniejszego urz dzenia To urz dzenie zosta o przetestowane i odpowiada ograniczeniom dla urz dzenia cyfrowego klasy A stosownie do cz...

Page 150: ...rmowymi Sze zintegrowanych wyj analogowych 4 20 mA przetwornika s u y do sygnalizacji analogowej lub sterowania urz dzeniami zewn trznymi Zintegrowany zaw r spr onego powietrza jest stosowany w celu i...

Page 151: ...miejsca do wykonania po cze W przypadku instalacji przyrz du na zewn trz nale y zainstalowa go w obudowie lub w os onie ochronnej Instalacja mechaniczna Monta O S T R Z E E N I E Zagro enie uszkodzeni...

Page 152: ...rciowe GFCI GFI Po czenie z uziemieniem ochronnym jest wymagane U ywa wy cznie osprz tu kt ry ma okre lony stopie ochrony obudowy Stosowa si do wymog w okre lonych w rozdziale Dane techniczne O S T R...

Page 153: ...dzenia Elektryczno statyczna mo e doprowadzi do uszkodzenia delikatnych wewn trznych komponenty elektroniczne powoduj c gorsze dzia anie urz dzenia lub ewentualny jego defekt Wykonaj czynno ci dla te...

Page 154: ...yki 1 Napi cie AC CON1 styk 1 i 3 2 Napi cie DC VIN1 CON2 styk 1 i 2 3 Napi cie DC VIN2 CON2 styk 3 i 4 Informacje dotycz ce okablowania N I E B E Z P I E C Z E S T W O Niebezpiecze stwo miertelnego p...

Page 155: ...Przekr j y y wynosi co najmniej 0 75 mm2 18 AWG a kolory izolacji s zgodne z lokalnymi przepisami Odpowiedni kabel zasilaj cy wyposa ony we wtyk z trzema bolcami z uziemieniem Po czenie przez d awnic...

Page 156: ...Bia y Niebieski 3 Przew d fazowy L Czarny Br zowy Pod czenie do r d a pr du sta ego Pod czenie do r d a pr du sta ego z panelu s onecznego lub r d a pr du sta ego dostarczanego przez u ytkownika nale...

Page 157: ...niskich napi AC O S T R Z E E N I E Zagro enie po arem Obci enia przeka nik w musz by rezystancyjne Zawsze ograniczaj pr d p yn cy do przeka nik w stosuj c bezpiecznik zewn trzny albo przerywacz Przes...

Page 158: ...NC Rozwierny 2 COM Masa 3 NO Zwierny Pod czanie wyj analogowych i zewn trznego urz dzenia wyzwalaj cego N I E B E Z P I E C Z E S T W O Niebezpiecze stwo miertelnego pora enia pr dem elektrycznym Prz...

Page 159: ...e przyrz du 2 Otw rz pokryw przetwornika Patrz Otwieranie pokrywy przetwornika na stronie 153 3 Prze kabel przez reduktor napr e przeka nika Patrz Z cza i elementy instalacji elektrycznej na stronie 1...

Page 160: ...W I A D O M I E N I E Do poruszania si po ekranie nie nale y u ywa ko c wki d ugopisu ani o wka ani innych ostrych przedmiot w gdy spowoduje to uszkodzenie wy wietlacza Do obs ugi ekranu dotykowego pr...

Page 161: ...i dzy czyszczeniem Patrz Konfiguracja przetwornika na stronie 163 Naci nij klawisz Service mode Tryb serwisowy aby zatrzyma pomiary i czyszczenie Do czasu opuszczenia trybu serwisowego zachowane s wsz...

Page 162: ...h 8 Stop bits Bity stopu 1 7 Sprawd czy pod czony czujnik jest widoczny z niebiesk etykiet w okienku COM Je li czujnik nie jest widoczny naci nij klawisz Scan for sensors Wyszukaj czujniki i wykonaj p...

Page 163: ...do 20 sekund domy lnie 10 sekund Pause before measurement Pauza przed pomiarem od 5 sekund do 5 minut domy lnie 5 sekund Wybierz jedn z nast puj cych opcji czyszczenia systemu Use valve U yj zaworu wy...

Page 164: ...ustawi sta warto w mA dla wybranego wyj cia analogowego Import i eksport danych Wybierz opcj Data Dane na pasku nawigacji aby skonfigurowa ustawienia importu i eksportu danych 1 W menu g wnym wybierz...

Page 165: ...d rozpocz ciem inspekcji po cze czujnik w kabli i systemu czyszczenia spr onym powietrzem 1 W menu g wnym wybierz Options Opcje a nast pnie naci nij klawisz Service mode Tryb serwisowy Uwaga Tryb serw...

Page 166: ...zenie pomiarowe i jego kabel pod k tem uszkodze Upewnij si e urz dzenie pomiarowe jest sprawne W przypadku wykrycia uszkodzenia skontaktuj si z serwisem Wy cz przetwornik a nast pnie w cz go ponownie...

Page 167: ......

Page 168: ...69 2932 orders hach com www hach com HACH LANGE GMBH Willst tterstra e 11 D 40549 D sseldorf Germany Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 49 0 2 11 52 88 210 info de hach com www de hach com TriOS Mess und Dat...

Search results

Summary of Contents for CD500

Reviews:

Related manuals for CD500

Brands by name

Popular brands

Hach CD500, User Manual

Search results

Summary of Contents for CD500

Reviews:

Related manuals for CD500

Brands by name

Popular brands