H. Moser & Cie Endeavour Perpetual Calendar Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 70

ENDEAVOUR

PERPETUAL CALENDAR

Reference 1800

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS

取扱説明書

使用说明书

Summary of Contents for Endeavour Perpetual Calendar

Page 1: ...ENDEAVOUR PERPETUAL CALENDAR Reference 1800 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS 取扱説明書使用说明书 ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 5 Bedienungsanleitung Deutsch 21 Operating instructions English 37 取扱説明書日本語 55 使用说明书中文简体 ...

Page 4: ......

Page 5: ...Uhren gibt es seit 1828 überall auf der Welt Dies hat zu einer stilistischen Reinheit geführt die zusammen mit exzellenter Qualität auch in den Moser Uhren der Neuzeit zu finden ist Die begeisternde Vielfalt der Funktionalität aller Moser Uhren ordnet sich einem klaren Erscheinungsbild unter Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb dieser aussergewöhnlichen Uhr aus dem Hause Moser und wünschen Ihnen dam...

Page 6: ...et sich eine Anzeige für das Schaltjahr Das auswechselbare Moser Hemmungsmodul ist ebenso eine weltweite Exklusivität wie die patentierte Ausführung von Ankerrad und Anker in Massivgold Das Moser Uhrwerk HMC 800 ist ein Handaufzugswerk mit echten Kegelrädern die einen sanften und verschleissarmen Lauf des Aufzugge triebes gewährleisten Verschraubte Goldchatons der Moser Streifenschliff und die Mos...

Page 7: ...nd Bedienungselemente der ENDEAVOUR PERPETUAL CALENDAR 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Sekundenzeiger 4 Monatsanzeige 5 Datumsanzeige 6 Gangreserveanzeige 7 Krone für Aufzug Datum und Zeigerstellung 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 8: ...8 8 Schaltjahresindikator 9 Anzeigefeder 10 Jahres Korrekturdrücker 10 8 9 ...

Page 9: ...rone nur in die Position 1 Datumeinstellung gelangt Lässt man nach diesem Vorgang die Krone kurz los ist ersichtlich wie diese leicht zurückfedert Jetzt erst ist es möglich die Krone durch weiteres ziehen in die Position 2 Zeiteinstellung zu verstellen Falls die Dich tungen der Krone sehr fest sitzen kann es notwendig sein nach Erreichen der Position 1 leicht an die Krone zu tippen bevor durch ern...

Page 10: ... Hand über die Krone aufgezogen werden Zur Inbetriebnahme Ihrer Uhr wird die Krone im Uhrzeigersinn gedreht und spannt so die Aufzugsfeder Die Uhr ist vollständig aufgezogen wenn beim Drehen der Krone im Uhrzeigersinn ein Widerstand spürbar wird Ihre Uhr hat nun eine Gangreserve von mindestens 7 Tagen ...

Page 11: ...e Uhrzeit zu beeinträchtigen Bitte beachten Sie dabei dass das Datum vom Uhrwerk um Mitternacht weitergeschaltet wird War die Uhr längere Zeit nicht in Betrieb und ist somit nicht ersichtlich in welcher Position sich das Datum im Bezug auf die Uhrzeit befindet ist es ratsam erst die Zeit auf den 24 Stunden Tag zu synchronisieren Siehe S 12 Die Zeitein stellung Wird anschliessend das richtige Datum...

Page 12: ...erden wenn Sie die Krone exakt dann in die Position 2 ziehen wenn der Sekundenzeiger auf 12 Uhr steht Ist die Krone in der Position 2 eingerastet lässt sich der Minuten und Stundenzeiger durch Drehen der Krone in beide Rich tungen verstellen Der Schaltvorgang des Kalenders findet auch in der Zeiteinstellung exakt um 24 Uhr statt Schaltet der Kalender während ie sich mit dem Minutenzeiger über 12 U...

Page 13: ... in Schaltjahren das richtige Datum genauso zuverlässig an wie er alle Monate mit 30 Tagen von denen mit 31 Tagen unterscheidet Falls Ihre Uhr längere Zeit nicht in Betrieb war muss bei der Einstellung des richtigen Datums auch das exakte Jahr nach dem letzten Schaltjahr kontrolliert und eventuell eingestellt werden Auf der Rück seite der Uhr befindet sich dafür der durch den Sichtboden ablesbare ...

Page 14: ...ird in der Position 1 Datumseinstellung der Krone eingestellt Dazu wird das Datum vorwärts oder rückwärts über das Ende des Monats hinaus verstellt sodass sich die Monatsanzeige 4 um eine Position weiter bewegt Die Monatsanzeige 4 benutzt dabei die Stundenindexe um den jeweiligen Monat mit seiner Zahl zu kennzeichnen Also Januar 1 Monat bei 1 Uhr Februar 2 Monat bei 2 Uhr Juni 6 Monat bei 6 Uhr us...

Page 15: ... Februar an z B ist das Jahr 2016 ein Schalt jahr Die Zahlen 1 2 3 symbolisieren nun das erste zweite bzw dritte Jahr nach dem letzten vergangenen Schaltjahr und zeigen somit 28 Tage im Februar Für das Jahr 2017 stellen Sie also den Schaltjahresindikator 8 so ein dass die Anzeigefeder 9 auf die Zahl 1 zeigt 3 Datumseinstellung Weiterhin über die Position 1 wählen Sie nun durch Drehen der Krone das...

Page 16: ... das Uhrwerk Verstellen Sie die Zeiger solange bis der Stundenzeiger 1 über 24 Uhr hinaus geht und dadurch das aktuelle Datum erscheint Danach können Sie in dieser Position auch die exakte Uhrzeit einstellen Zum erneuten Starten des Uhr werks bewegen Sie die Krone mit einmaligem Drücken wieder in die Normalposition ...

Page 17: ...Sie sich dem Vollaufzug nähern Ist die Uhr voll aufgezogen so steht der Zeiger der Gangreserveanzeige ganz oben im Bereich A wie aus dem Bild ersichtlich Nach 7 Tagen hat der Zeiger etwa 2 3 des Weges zurückgelegt und zeigt nun im unteren Bereich B Die Uhr läuft auch weiterhin Dennoch sollte sie jetzt wieder aufgezogen werden da in diesem Bereich die Genauigkeit der Zeitanzeige ab nehmen kann Ist ...

Page 18: ...LENDAR Die ENDEAVOUR PERPETUAL CALENDAR ist durch aufwän dige Dichtungen gegen eindringende Feuchtigkeit geschützt Um deren einwandfreie Funktion zu gewährleisten muss Ihre ENDEAVOUR PERPETUAL CALENDAR nach jedem Öffnen des Gehäuses durch einen Fachhändler auf Dichtheit geprüft werden Wir empfehlen Ihnen diese Prüfung auf Dichtheit generell einmal jährlich bei einem autorisierten Fachhändler durch...

Page 19: ...n Verschmutzung des Uhrwerks Dieser Schmutz kann sich mit dem Öl in den Lagerstellen verbinden und so eventuell zu einer Verringerung der Lebensdauer einzelner Teile führen Wir empfehlen Ihnen deshalb die Uhr circa alle 5 Jahre zu einer autorisierten Servicestelle zu bringen und einen Reinigungsservice durch führen zu lassen Dabei werden Ihre Uhr und das Uhrwerk gründlich gereinigt neu justiert un...

Page 20: ......

Page 21: ... 1828 H Moser watches have had an international presence The result is that a purity of style is still found in H Moser watches of the modern era along with excellent quality The impressive functional diversity of all H Moser watches is subtly disguised by their clean clear appearance We congratulate you on your purchase of this extraordinary watch from H Moser Cie and we hope that it brings you u...

Page 22: ...lay on the move ment side The interchangeable H Moser escapement module is also a worldwide exclusive feature as is the patented execution of the escape wheel and pallet fork in solid gold The H Moser HMC 800 movement is a hand wound move ment with true bevel wheels that guarantee gentle low wear winding of the winding gear Screwed gold mounts the Moser stripes and the company hallmark are visible...

Page 23: ... and control elements on the ENDEAVOUR PERPETUAL CALENDAR 1 Hour hand 2 Minute hand 3 Seconds hand 4 Month hand 5 Date display 6 Power reserve indicator 7 Crown for winding and setting the date hands 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 24: ...24 8 Leap year indicator 9 Indicator spring 10 Year adjustment button 10 8 9 ...

Page 25: ... into position 1 for setting the date when it is pulled once If the crown is released briefly after doing this it visibly springs back a little It is now possible to move the crown into position 2 for setting the time by pulling it again If the seals in the crown are very tight it may be necessary to tap the crown lightly once it has reached position 1 before pulling it again to engage in position...

Page 26: ... In this position the watch can be wound manually using the crown To wind your watch the crown must be turned clockwise to tighten the winding spring The watch is fully wound when resistance can be felt while turning the crown clockwise Your watch now has a power reserve of at least seven days ...

Page 27: ...rds or backwards Please note that the movement moves the date forward at midnight If the watch has not been used for a while it is advisable to turn the hands forward in position 2 for setting the hands until the date changes This will enable you to identify midnight The date can then be changed in position 1 for setting the date more quickly When the right date appears in the window push the crow...

Page 28: ...sition 2 when the seconds hand is pointing exactly at 12 o clock Once the crown is engaged in position 2 you can set the minute and hour hands by turning the crown in either direction The calendar always switches from one date to the next exactly at 24 00 midnight even when the crown is in the time setting position If the calendar switches when the minute hand is pointing at 12 o clock this means ...

Page 29: ...ll show the right date even in leap years just as reliably as it differentiates months with 30 days from months with 31 If your watch has not been used for a while however the exact year after the last leap year will also need to be checked and possibly adjusted when setting the right date To enable you to do this the back of the watch features a leap year indicator 8 with the numbers 1 2 and 3 as...

Page 30: ...n one position The month hand 4 uses the hour indices to indicate the respective month with its number That means that January the first month is at 1 o clock February the second month is at 2 o clock June the sixth month is at 6 o clock and so on Continue adjusting until the current month is reached 2 Setting the year To set the correct year the crown remains in position 1 The enclosed adjustment...

Page 31: ...osition 1 now select the current date by turning the crown You should stop one day before the current date so that midnight the time at which the movement changes the date can then be identified via the time setting position 4 Setting the time Pull the crown out again in order to get to position 2 for setting the time This stops the movement Adjust the hands until the hour hand 1 passes midnight a...

Page 32: ...watch is fully wound the hand of the power reserve indicator points to the very top of area A as shown in the image After seven days the hand will have moved about 2 3 of the distance and now be pointing to the lower area B Your watch will continue to function It should be wound at this point however because the accuracy of the time display may start to decrease as the power reserve runs down If t...

Page 33: ...protect your watch against anything that could potentially cause damage such as impacts or other contact with hard objects Please prevent your high quality wristwatch from coming into contact with water oily substances solvents and cleaning agents or cosmetic products in order to avoid discolouration and rapid ageing of the material ...

Page 34: ...nues to work perfectly the water resistance of your ENDEAVOUR PERPETUAL CALENDAR must be checked by a specialist each time that the case is opened In general we recommend that you have the water resistance of your watch checked at least once a year by an authorised specialist Doing so will ensure that you can rely on the water resistance of your ENDEAVOUR PERPETUAL CALENDAR ...

Page 35: ...ead to a slight residue building up in the movement This residue can combine with the oil in the bearings which may reduce the service life of individual parts We therefore recommend that you take your watch to an authorised service point every five years for cleaning and service where your watch and its movement will be thoroughly cleaned recalibrated and lubricated January 2017 Version 1 0 Techn...

Page 36: ......

Page 37: ...でエレガントな機械式腕時計のファンの輪にお迎えできることを大変うれしく思いますモーザーの時計は 1828年以来世界各地でご愛用いただいてきました弊社の伝統から生まれた純粋な様式美は最高級の品質とともに現代のモーザーに受け継がれていますそしてシンプルでありながら際立つデザインの中には腕時計愛好家を魅了する多様な機能が組み込まれていますモーザーが贈る特別な時計を手にされたお客様に改めまして末永くお使いいただけますようよろしくお願い申し上げます Edouard Meylan エドゥアルドメイラン最高経営責任者 CEO ...

Page 38: ...は専用の表示で確認できます独自のパーペチュアルフラッシュカレンダーは進む戻すの両方向に調整可能で閏年表示がムーブメント側にあります交換可能なモジュール型脱進機は世界的にも独自の機能でソリッドゴールド製のガンギ車とアンクルは特許取得済みです H モーザー HMC 800 ムーブメントは巻き上げ輪列のスムーズで摩擦の少ない巻き上げを保証する面取りされた歯車を備える手巻きムーブメントですネジ留め式ゴールドシャトンモーザーストライプブランドのロゴをケースバックのサファイアクリスタルから見ることができ視覚の面からもムーブメントの高級感がいっそう強調されていますお買い上げの時計を長くご愛用いただくためにも次ページ以降に記載した取り扱いに関する注意事項は必ずお守りください ...

Page 39: ...39 エンデバーパーペチュアルカレンダーの表示および操作 1 時針 2 分針 3 秒針 4 月表示 5 日付表示 6 パワーリザーブ表示 7 巻き上げ日付および針調整用リュウズ 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 40: ...40 8 閏年表示 9 表示フィールド 10 年調整ボタン 10 8 9 ...

Page 41: ...PC メカニズム DPC とは Double Pull Crown デュアルバレルクラウンの略称でリュウズを 1 段引き出すと確実にポジション 1 日付調整に調整されるメカニズムです 1段引き出した後すぐに放すとリュウズがわずかに跳ね返るのが目で確認できますそこからさらに引き出すとポジション 2 時刻調整に設定できますリュウズのパッキンが非常に固い場合にはポジション 1 に達した状態でリュウズを軽く叩いてからポジション 2 に引き出してください 0 1 2 ...

Page 42: ...42 通常ポジション通常ポジションのポジション 0 ではリュウズは完全に押し込まれた状態になっていますこの位置で時計のゼンマイを手で巻き上げます時計を始動させるにはリュウズを右 12 時方向に回してゼンマイを巻き上げる必要がありますリュウズがそれ以上右回りに回りにくくなったら時計は完全に巻き上げられていますこれで 7 日間以上のパワーリザーブが確保されます ...

Page 43: ...の調整を行うことができますポジション 1 にするには通常ポジションからリュウズを 1 段引き出しますリュウズを回すことで日付を進める戻すの調整ができますこの調整が時計に表示される現在時刻に影響を及ぼすことはありません日付はムーブメントにより深夜 0 時に切り替わることにご注意くださいそのため時計をしばらくご使用にならなかった場合はリュウズをポジション 2 針調整にして日付が変わるまで針を進めることをお勧めしますそれにより深夜 0 時の位置を確認することができますその後リュウズをポジション 1 日付調整にすると日付をより素早く調整できます ...

Page 44: ...44 窓に正しい日付が表示されたらリュウズを通常ポジション 0 に押し戻しますポジション 1 にして日付を調整する際にもムーブメントが停止しないため針は進行を遮られることがありません ...

Page 45: ...くださいリュウズをポジション 2 まで引き出すとムーブメントは停止します秒針が 12 時位置に達したときにポジション 2 まで引き出すと時計の時刻を秒単位まで正確に合わせることができますポジション 2 に引き出した状態でリュウズを両方向に回すと分針と時針を調整できます時刻調整ポジションを含めカレンダーは常に 24 00 深夜 0 時に日付を次の日に切り替えます分針が 12 時位置を指しているときにカレンダーが日付を切り替えた場合そのときに表示されている時間が深夜 0 時位置ということになります時刻の調整後にリュウズを通常ポジションまで押し込むとムーブメントが動き始めます ...

Page 46: ... 日長くなりこれを閏年と言います常時時計をご使用になっていればカレンダーが 30 日の月と 31 日の月を自動的に識別するのと同じ精度で閏年でも正しい日付が表示されるため特にご注意いただくことはありませんしかししばらく時計ををご使用にならなかった場合は前回の閏年から正確に何年経っているのかを確認して調整する必要があり場合によっては日付の変更もしなければなりませんこのために時計の裏側には 1 2 3 の数字と閏年を表す黒い表示で構成された閏年表示 8 が設けられておりケースバックのサファイアクリスタルから確認することができます閏年表示にはこの表示が 3 回繰り返されています ...

Page 47: ...日付調整にして月末を越えて日付を進めるか戻し月表示 4 のポジションを 1 つ動かします月表示 4 はアワーインデックスを利用し月を示しますつまり 1 月 1 年で最初の月は 1 時 2 月 2 番目の月は 2 時 6 月 6 番目の月は 6 時の位置というふうになりますこの調整を続けて現在の月を表示させます 2 年の調整年の調整もリュウズをポジション 1 にした状態で行います付属の調整ピンでケース外側の 9 時位置にある年調整ボタン 10 を押し前回の閏年から数えて何年目にあたるかを設定します表示フィールド 9 が黒の部分でロックされていれば時計は 2 月が 29 日ある閏年を示してい ...

Page 48: ...すように閏年表示 8 を調整します 3 日付の調整日付の調整も引き続きポジション 1 で今度はリュウズを回して日付を選択します設定する日付の前日になったらリュウズを回すのを止めますこれは時刻合わせにより時計の日付表示が切り替わる深夜 0 時の位置を特定する必要があるからです 4 時刻の調整リュウズをさらに引き出しポジション 2 時刻調整にしますこれによりムーブメントが停止します時針 1 が深夜 0 時を回り現在の日付になるまで時計を進めます続いてこのポジションで時刻を正確に調整します時刻の調整後はリュウズを通常ポジションまで押し込むとムーブメントが動き始めます ...

Page 49: ...と継続的に変化しますゼンマイを巻き上げるとパワーリザーブ表示が増加する様子を確認することができ表示はリュウズを回すに連れて完全な巻き上げ位置に近づきます完全に巻き上げた状態でパワーリザーブ表示は図で示すエリア A の最頂部を指しますそのまま 7 日後には針は約 2 3 動き下側のエリア B を指すようになりますこの状態でも時計は作動しますが巻き上げを行う必要がありますパワーリザーブが低下すると時刻表示の精度が落ちる場合があるためですゼンマイが完全に巻き解けて時計が動かなくなると針はエリア B の底部を指します A B ...

Page 50: ...50 着用時とお手入れに関する注意事項エンデバーパーペチュアルカレンダーは傷や損傷に極めて繊細で影響が出やすい時計です衝撃や硬いものとの接触など損傷を引き起こすおそれのあるあらゆる行為はお避けくださいお使いの時計の変色や素材の劣化をできるだけ防ぐために水や油性の物質溶剤洗剤化粧品などが付着しないよう十分ご注意ください ...

Page 51: ... エンデバーパーペチュアルカレンダーの防水性エンデバーパーペチュアルカレンダーは高度な密閉加工によって湿気の侵入を防いでいます時計の性能を完璧に保つためにもケースを開けたときは必ず防水性の点検を専門家にご依頼ください原則として年に 1 回は正規販売店で防水性の検査を受けることをお勧めしますこれによりお使いのエンデバーパーペチュアルカレンダーの防水性を保つことができます ...

Page 52: ...造した部品で構成された本格的な機械式時計です機械式時計では作動部分の磨耗がつきものでムーブメントにも軽い汚れが生じますこの汚れがベアリングのオイルと混ざると部品の耐用年数を縮めることにもつながりかねませんそのため正規取扱店に 5 年間隔を目安に分解掃除に出されることをお勧めいたします分解掃除では時計とムーブメントを入念にクリーニング再調整した上で注油を行います 2017 年 1 月バージョン 1 0 技術仕様は予告なく変更されることがあります 52 ...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ...r Cie 管理层真诚地感谢您购买我们的腕表我们欢迎像您这样深谙机械表经典优雅魅力的爱表人士加入我们的表迷大家庭 H Moser 腕表自1828年起便享誉全球因此如今摩登时代的 H Moser 腕表依然保有纯粹的风格同时在品质上追求超凡卓绝在 H Moser 腕表简洁清新的外表下巧妙蕴藏着丰富的实用功能恭喜您购买到独一无二的 H Moser 腕表愿它能伴您永享难忘时光 Edouard Meylan 首席执行官 ...

Page 56: ...着精密复杂的机制 H Moser双发条盒保证至少7天的动力储存通过相应指示器通告当前状态独特的万年历闪历可前向后向进行双向调节机芯一侧显示闰年可替换的Moser擒纵模块同样是全球独一无二其中的纯金擒纵轮和擒纵叉更已获得专利 H Moser HMC 800 机芯为手动上弦机芯配以典型的锥齿轮确保上弦齿轮无磨损地平稳运行螺钉式黄金底座 Moser条纹和公司标识則透过蓝宝石水晶玻璃表后盖清晰可见并在外观上强调了机芯的品质为了确保您的非凡腕表能够长期完美运行请务必认真遵守以下操作说明 ...

Page 57: ...57 勇创者万年历腕表上的显示和控制元件 1 时针 2 分针 3 秒针 4 月份显示 5 日期显示 6 动力储存指示器 7 用于上弦以及调整日期和指针的表冠 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 58: ...58 8 闰年指示器 9 指示器弹簧 10 年度校准按钮 10 8 9 ...

Page 59: ...59 表冠功能 0 常态位置 1 日期调整 2 时间调整 DPC机械机构 DPC表示 Double Pull Crown 双拉式表冠使用该机械机构时拉出一次表冠仅移动至位置1 日期调整之后如果短暂松开表冠表冠将明显回弹一点此时可以再次拉动表冠将其移动到位置2 时间调整如果表冠密封件密封良好则在到达位置1后可能需要轻按表冠之后方可再次拉动表冠至位置2 ...

Page 60: ...60 常态位置位置0为常规位置此时表冠会完全紧贴表壳该位置用于手动为腕表上弦如要启动腕表请顺时针转动表冠以旋紧上弦发条在无法继续轻松顺时针旋转表冠时即表明腕表已上满弦此时腕表的动力储存已达到至少7天 ...

Page 61: ...中并不会停止在日历切换阶段也可调整日期拉动表冠一次从常态位置到达位置1 向前或向后转动表冠均可以调整日期此操作並不会影响腕表上显示的当前时间请注意机芯会在午夜时切换日期如果腕表长时间未曾使用建议先在位置2 指针调整向前转动指针直至日期切换这样可以确定显示的时间为午夜之后可在位置1 日期调整更快地调整日期如果窗口中显示了正确日期则可以将表冠重新按回到常态位置0 因在位置1进行日期调整期间机芯不停所以所有指针也将不中断地继续走动 ...

Page 62: ... 态位置0到达时间调整位置2 在 DPC机械机构一段中已对该机械机构的工作原理进行了介绍表冠卡入位置2时机芯也会停止运动在秒针刚好指向12点钟位置时拉出表冠至位置2 可将腕表设置精确到秒当表冠卡止在位置2 上可以朝前后两个方向旋转表冠来调节分针和时针日历則会在24 00点午夜准时从一个日期切换到下一个日期包括在时间调整位置时如果日历在分针指向12点钟位置时切换则表示腕表当前指示时间为午夜按压表冠一次使其回到上弦位置则机芯重新启动 ...

Page 63: ...用的公历也称格列高利历为基础每隔4年二月份会比通常的 28天多一天这种年份被称为闰年如果腕表正常工作您几乎不会注意到因为即使在闰年日历所显示的日期也是准确可信的一如将所有30天的月份与31天的月份区分开来那样如果您的腕表长时间未曾使用则在设置正确日期时必须根据上一个闰年精确检查当前年份必要时予以调整为此腕表背面设有闰年指示器 8 带数字1 2 3以及表示闰年的黑色区域透过玻璃表后盖可见该显示内容在闰年指示器上总计重复三次 ...

Page 64: ...份显示 4 移动一个位置月份显示 4 使用小时时标指示相应月份数值即1月第一个月份位于1点钟位置 2月第二个月份位于2点钟位置 6月第六个月份位于6点钟位置以此类推继续调整直至达到当前月份 2 年份调整如需调整正确的年份表冠可以保持在位置1上可使用随附的调整销按压表壳外侧9点钟位置的年份校准按钮 10 并根据上次闰年设置当前年份如果指示器弹簧 9 卡入某个黑色区域中则腕表显示的是二月有29天的闰年比如 2016年就是闰年数字1 2 3表示上一个闰年后的第一年第二年及第三年因此显示二月有28天例如2017年則需要调整闰年指示器 8 使指示器弹簧 9 指向数字 1 ...

Page 65: ...65 3 日期调整继续在位置1通过转动表冠选择当前日期应当停在当前待调整日期的前一天从而能够使用时间调整位置确定午夜时间即机芯切换日期的时间 4 时间调整再次拉动表冠进入位置2 时间调整机芯将因此而停止运转调整指针直至时针 1 越过午夜出现当前日期然后可以在该位置上精确调整腕表时间按压表冠一次使其回到上弦位置则机芯重新启动 ...

Page 66: ...上可以看出在需要再次上弦之前腕表还能走多久动力储存指示器将随时间缓慢改变为腕表上弦时可以观察到在接近发条上紧时动力储存如何增加如果腕表上满弦则动力储存指示器的指针会停留在区域A的最顶端如图所示 7天后指针回落至原路径的2 3处指向下方的区域B 虽然您的腕表将仍会继续正常运行但此时应给腕表上弦因为随着动力储存的逐渐消耗时间显示的精确度亦会开始降低如果上弦发条完全松开并且腕表因此停止走动则指针将指向区域B的最底端 A B ...

Page 67: ...要小心防范可能造成腕表损坏的任何原因如撞击或与硬物接触请防止您的优质腕表接触水油污溶剂清洁剂或化妆品以免材料褪色或迅速老化勇创者万年历腕表防水性能勇创者万年历腕表配有大量密封件可防止湿气渗入为了确保您的勇创者万年历腕表能够持续正常地运行每次打开表壳后都请务必由专业人员检查其防水性能一般情况下我们建议您每年至少一次将腕表送至获得授权的专业人员处进行防水性能检查通过此举您便可对您的勇创者万年历腕表的防水性能感到放心 ...

Page 68: ...清洁与保养勇创者万年历腕表是一款纯机械表各个部件均以最精致的材料打造而成机械表的运动部件都会发生正常磨损因而导致机芯受到轻微污染积垢会与轴承中的机油结合进而可能缩短部件的使用寿命因此我们建议您每隔五年将腕表送至获得授权的服务处进行清洁和保养您的腕表和机芯将在这里得到彻底的清洁校准和润滑 2017年1月版本1 0 保留技术更改的权利 68 ...

Page 69: ......

Page 70: ...H Moser Cie Moser Schaffhausen AG Rundbuckstrasse 10 CH 8212 Neuhausen am Rheinfall Switzerland 41 52 674 00 50 h moser com Member of Moser Watch Holding ...

Search results

Summary of Contents for Endeavour Perpetual Calendar

Reviews:

Related manuals for Endeavour Perpetual Calendar

Brands by name

Popular brands

H. Moser & Cie Endeavour Perpetual Calendar, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Endeavour Perpetual Calendar

Reviews:

Related manuals for Endeavour Perpetual Calendar

Brands by name

Popular brands