background image

Русский

Русский

 RUS

47

48

4. Инструкции по безопасности

Детское автомобильное кресло 

HEYNER® Capsula MultiFix ERGO 3D/

HEYNER® Capsula MultiFix AERO/

 протестировано в соответствии с Европейским 

Стандартом систем безопасности для детей ECE 44/04.

Номер сертификата нанесен на оранжевую наклейку, расположенную на задней части 
спинки автокресла. Перед началом эксплуатации автокресла, пожалуйста, убедитесь, 
возможна ли его эксплуатация в вашем автомобиле.

Автокресло может быть использовано только в автомобилях, оборудованных 3-х 
точечными ремнями безопасности, креплениями ИЗОФИКС, якорным ремнем Top 
Tether, одобренными положением ЕСЕ 16 или другими аналогичными стандартами. Мы 
рекомендуем размещать автокресло на заднем сидении автомобиля.
Обращаем ваше внимание на следующее

Ремни безопасности автокресла не должны быть перекручены.
Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию автокресла.

Все детали автокресла должны находиться вместе с детским автокреслом. 
Они не должны быть зажаты дверью автомобиля или другими его частями.

При возникновении вопросов незамедлительно свяжитесь с дилером, импортером или    
производителем.

Запрещается использовать автокресло после ДТП. Затягивайте ремни только в 
соответствии с красными отметками.
Детское автокресло HEYNER предназначено для эксплуатации на протяжении многих лет. 
Однако, некоторые части автокресла могут подвергнуться естественному износу.    В этом 

случае вышедшие из строя части нужно заменить.
Используйте только оригинальные запасные части, в том числе обивку.

В случае необходимости замены обивки используйте только обивку 

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

. Храните данное руководство вместе с 

автокреслом.

5. Общие замечания по безопасности ребенка в автомобиле

• Не кладите тяжелые предметы на торпеду и на заднюю полку. При движении на  

 

  высокой скорости они могут представлять опасность и поранить вас и вашего  
 ребёнка. 

• Багаж и другие подобные предметы должны быть помещены в багажник или 
  надёжно закреплены в салоне.

• Убедитесь, что все пассажиры в вашем автомобиле пристёгнуты ремнями  

 

  безопасности, поскольку не пристегнутый человек может представлять большую  
  опасность для вашего ребёнка при ДТП.

• Во время длительных автомобильных путешествий делайте остановки и следите за  
  тем, чтобы ваши дети не выходили из автомобиля на дорогу без присмотра.

• Если предусмотрено конструкцией автомобиля, всегда пользуйтесь функцией 
  блокировки дверных замков, чтобы дети не могли открыть двери автомобиля  

 

 изнутри.

• Никогда не оставляйте вашего ребёнка без присмотра в автомобиле.

Summary of Contents for HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D

Page 1: ...Storkow phone 49 0 33678 687 72 fax 49 0 33678 610 44 info h germany de Capsula MultiFix ERGO 3D Capsula MultiFix AERO Bedienanleitung 9 36 kg 9 Monate 12 Jahre SR SB TT N S N ST ISO EH BL H P G III...

Page 2: ...ISOFIX Klemmen IM ISOFIX Arme IT ISOFIX Entriegelungstasten 1 Altersgruppe I 9 18 kg Y S 1 1 1 Verwendung des HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D HEYNER Capsula MultiFix AERO als Autokindersitz S 1 1 2 A...

Page 3: ...itz vor verliert diese Zulassung ihre G ltigkeit Die Montage darf nur von Erwachsenen ausgef hrt werden Bitte pr fen Sie vor dem Gebrauch ob Ihr Auto mit ISOFIX Ankern IA und Top Tether TT f r diesen...

Page 4: ...schte H he verstellen Sobald Sie die richtige H he erreicht haben lassen Sie den Verstellhebel H los und die Kopfst tze A rastet in der gew nschten H he ein berpr fen Sie den Verlauf der Gurte und die...

Page 5: ...weit es geht an die R ckenlehne des Fahr zeuges Lassen Sie die ISOFIX Arme IM mit einem h rbaren click einrasten Nehmen Sie nun den Top Tether TT und f hren ihn unter der Kopfst tze entlang zum passen...

Page 6: ...ts G2 zusam men und verbinden Sie diese mit dem Gurtschloss D bis ein deutliches click zu h ren ist Vergewissern Sie sich durch ziehen am Zentralverstellgurt G5 dass die Hosentr gergurte G2 ach und en...

Page 7: ...dem Beckengurt befes tigt werden 2 2 Vorbereitung des Sitzes Ausbau des sitzeigenen 5 Punkt Gurtsystems G Schieben Sie das Sitzteil ST durch Bet tigen des Positionsgriffs PG der sich unter dem Zentral...

Page 8: ...n Frontcrash ist der Bauchraum des Kindes durch die Polsterung des Beckengurtes extra gesch tzt Lassen Sie nun den Schultergurt des Fahrzeuges je nach Gr e Ihres Kindes durch den passenden Gurtbandf h...

Page 9: ...hulterpolstergurte SG aus dem Verbindungshaken VH aus Der Bezug kann nun einfach ber den Schrittgurt abgezogen und bei 30 C gewaschen werden Gurte und Schloss d rfen nicht gewaschen werden Achtung Bit...

Page 10: ...l ssig irgendwelche nderungen an Kinderr ckhaltesystemen vorzunehmen Achten Sie darauf dass s mtliche Teile des Kindersitzes so platziert werden dass sie w hrend des t glichen Gebrauchs nicht verloren...

Page 11: ...ansion of the ve point belt system G of the seat S 26 2 3 Installation Fixing S 27 2 4 Adjustment of the headrest to the size of your child S 29 3 Care instructions S 30 4 Important notices S 31 5 Som...

Page 12: ...1 2 2 Height adjustment of headrest A and shoulder belts G2 to the size of your child The HEYNER Capsula child car seats have their own 5 point safety harness G Adjust the size of the harness system...

Page 13: ...R CapsulaMultiFix ERGO 3D on the car seat in direction of travel Check the safety indicators These must both be red If the safety indicators red are not visible press the green release tabs until you...

Page 14: ...e ISOFIX anchors IA is properly installed in the car the seat can protect your child optimally 1 4 The child in the HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D HEYNER Capsula MultiFix AERO 1 4 1 Securing the chil...

Page 15: ...ar seat forward and press again the ISOFIX xing lever IE to push the two ISOFIX terminals IK again into the base BT of the seat 2 Age Group II III 15 36 kg 2 1 requirements The seat can be used on all...

Page 16: ...al belt should be centred over the child s shoulder the lap belt should run as low as possible over the groin Make sure that the diagonal strap is straight and not too close to the child s neck All st...

Page 17: ...e of the child and size of the child car seat Check the path of the belts and the headrest height from time to time and adapt them to your growing child Please follow the instruction drawings and asse...

Page 18: ...oors from the inside Never leave your child unattended in or outside the car 4 Important notices The child car seats HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D HEYNER Capsula MultiFix AERO are registered under t...

Page 19: ...HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D HEYNER Capsula MultiFix AERO HEYNER Capsula S 34 1 2 S 35 1 3 Top Tether S 37 1 4 S 40 1 5 c S 41 2 II III 15 36 S 42 2 1 ISOFIX G II G III S 43 2 2 S 45 3 S 46 4 S 47...

Page 20: ...RUS 35 36 2 2 1 2 1 2 1 HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D 1 2 HEYNER Capsula MultiFix AERO 9 18 18 1 2 2 G2 HEYNER Capsula 5 SG...

Page 21: ...apsula MultiFix AERO ISOFIX Top Tether TT HEYNER 1 3 3 HEYNER Top Tether IE IK IE CHECK L R K L R CHEC L R CHECK L R CHECK L R K L R CHEC L R German y HEYNE R Capsu la Prote ct 3D Gruppe I 9 18 kg O 2...

Page 22: ...RUS 39 40 Top Tether TT Top Tether TT TopTether HEYNER ISOFIX IA Top Tether TT 1 4 1 4 1 GV G2 D G G G2 D C D G5 1 4 2 HEYNER 4 D A B C Press...

Page 23: ...EI 10 IK IT IK IA 1 5 1 2 II III 15 36 PG ST SR SB BT SB BL ST G2 R ST G1 SG VH G5 F ST SB SR 1 2 3 4 click German y HEYNE R Capsu la Prote ct 3D Gruppe I 9 18 kg O 2 C 2 OPEN CLOSE F2 pull F3 clip C...

Page 24: ...RUS 43 44 2 1 ISOFIX G II G III ISOFIX I 1 3 HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D HEYNER Capsula MultiFix AERO II III HEYNER 2 3 G II G III SG V X 1 2 3 4...

Page 25: ...RUS 45 46 3 SR SB BL G2 R SG VH G2 R SG VH 2 2 7 Gurtf hrung Gr 2 Gurtf hrung Gr 3 1 2 3 4...

Page 26: ...RUS 47 48 4 HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D HEYNER Capsula MultiFix AERO ECE 44 04 3 Top Tether 16 HEYNER HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH 5...

Page 27: ...mek l s kiv tele S 58 2 Korcsoport II III 15 36 kg S 59 2 1 n artlar S 59 2 2 Az l s el k sz t se az l s saj t tpontos biztons gi rendszer nek G kiv tele S 59 2 3 Beszerel s R gz t s S 59 3 A gyermek...

Page 28: ...a a gyermek kin vi de legk s bb akkor ha el ri a 18 kg s lyt 1 2 2 A fejt mla A magass g nak s a v ll vek G2 be ll t sa a gyermek m ret re Sadece do ru ayarlanm ba l k optimum koumay sa lar Ba l k ocu...

Page 29: ...FIX ayar kolunu IE ha f e yukar do ru evirin imdi ISOFIX ayar kolunu IE serbest b rak n ve iki kelep enin tekrar geriye kaymad ndan emin olun imdi iki ISOFIX terminalini IK ara taki ISOFIX ba lant lar...

Page 30: ...d na emin olunuz Top tether TT gev etip kart n z Top tetheri koltu un zerine koyunuz so x d gmelerine klik sesi duyana kadar bas n ve iso xler z lm olur imdi koltu u uzakla t rabilirsiniz 1 4 HEYNER C...

Page 31: ...cerrahlar m mk n oldu unca yatay bir pozisyon nerir 1 2 3 4 click 1 5 ISOFIX ve Top Tether S kme z m Merkezleme Kay G5 alt nda bulunan Konumland rma Kolunu PG kullanarak Koltuk nitesini ST yerine otu...

Page 32: ...d ar ekin Ard ndan omuz ask s kay lar n SG ba lant kancas ndan VH kar n Kas k kay n karmak i in kay metal plaka ile alttan ste oturacak ekilde itin Merkezi ayar kay n G5 ayarlay c kapa n n F alt nda...

Page 33: ...ontrol edilmelidir L tfen kullanma k lavuzundaki izimleri iyi takip ediniz e er bir sorunuz olursa ithalatc rma ile irtibata ge iniz Gurtf hrung Gr 2 Gurtf hrung Gr 3 3 Bak m talimatlar HEYNER Capsula...

Page 34: ...sat c n za veya reticinize ba vurun Bir kazadan sonra t m ocuk emniyet sistemini yenilemelisiniz Kay lar daima k rm z i aretler boyunca y nlendirin degrade i areti HEYNER in ocuk emniyet sistemi uzun...

Page 35: ...SOFIX IM ISOFIX IT ISOFIX 1 I 9 kg 18 kg S 66 1 1 HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D HEYNER Capsula MultiFix AERO S 66 1 2 S 67 1 3 ISOFIX Top Tether HEYNER Capsula MultiFix ERGO 3D and HEYNER Capsula Mu...

Page 36: ...GR 67 68...

Page 37: ...EC L R CHECK L R CHECK L R K L R CHEC L R German y HEYNE R Capsu la Prote ct 3D Gruppe I 9 18 kg O 2 C 2 OPEN CLOSE F2 pull F3 clip C 1 F1 click click F3a F3b clip HEYNER l a C a p s u l a C 2 CLOSE C...

Page 38: ...GR 71 72 A B C Press click...

Page 39: ...GR 73 74 1 2 3 4 German y HEYNE R Capsu la Prote ct 3D Gruppe I 9 18 kg HEYNER C a p s u l a Capsula O 2 C 2 OPEN CLOSE F2 pull F3 clip C 1 F1 click click F3a F3b clip...

Page 40: ...GR 75 76 1 2 3 4...

Page 41: ...GR 77 78 Gurtf hrung Gr 2 Gurtf hrung Gr 3 1 2 3 4...

Page 42: ...GR 79 80...

Page 43: ...HEYNER Ansprechpartner Contact osoba kontaktowa HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH Kurzer Weg 1 5 D 15859 Storkow Germany Phone 49 0 33678 68772 fax 49 0 33678 61044 Mail info h germany de...

Reviews: