manualshive.com logo in svg

GYS GYSPOT COMBI 230 E PRO, Manual

Share
Download
GYS GYSPOT COMBI 230 E PRO Manual Download Page 44

Перевод оригинальных инструкций

GYSPOT COMBI 230 E PRO

44

RU

ГАРАНТИЯ

Гарантия  распространяется  на  любой  заводской  дефект  или  брак  в  течение  2х  лет  с  даты  покупки  изделия 

(запчасти и рабочая сила).

Гарантия не распространяется на:

• Любые поломки, вызванные транспортировкой.

• Нормальный износ деталей (Например : кабели, зажимы и т.д.).

• Случаи неправильного использования (ошибка питания, падение, разборка).

• Случаи выхода из строя из-за окружающей среды (загрязнение воздуха, коррозия, пыль).

При выходе из строя, обратитесь в пункт покупки аппарата с предъявлением следующих документов:

- документ, подтверждающий покупку (с датой): кассовый чек, инвойс....

- описание поломки.

Dit apparaat is bestemd voor het uitvoeren van de volgende carrosserie-werkzaamheden : uitdeuken; lassen van nagels, 

klinknagels, sluitringen en bouten; het wegwerken van beschadigingen; het herstellen van plaatwerk. Het apparaat kan 

niet gebruikt worden voor het samenvoegen van metalen onderdelen.

Summary of Contents for GYSPOT COMBI 230 E PRO

Page 1: ...75531_V6_24 08 2018 FR 2 3 10 62 64 www gys fr EN 2 11 18 62 64 GYSPOT COMBI 230 E PRO DE 2 19 27 62 64 ES 2 28 35 62 64 RU 2 36 44 62 64 NL 2 45 53 62 64 IT 2 54 61 62 64...

Page 2: ...3 4 5 6 7 8 9 H T le 0 3mm 0 4mm 0 5mm 0 6mm 0 7mm 0 8mm 0 9mm 1mm 1 1mm 1 2mm 1 3mm Puissance L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 H Tension 70 V 75 V 80 V 85 V 90 V 100 V 108 V 118 V 125 V 135 V 150 V 2 1 3 4 5 6 2...

Page 3: ...tre utilis e par du personnel qualifi ayant re u une formation adapt e l utilisation de la machine ex formation carrossier Le soudage expose les individus une source dangereuse de chaleur d tincelles...

Page 4: ...d charg Veiller changer les c bles lectrodes ou bras par des personnes qualifi es et habilit es si ceux ci sont endommag s Dimension ner la section des c bles en fonction de l application Toujours uti...

Page 5: ...valuation des installations de soudage par r sistance peut servir d terminer et r soudre les cas de perturbations Il convient que l valuation des missions comprenne des mesures in situ comme cela est...

Page 6: ...proc der leur remplacement s ils paraissent en mauvais tat R guli rement enlever le capot et d poussi rer la soufflette En profiter pour faire v rifier la tenue des connexions lectriques avec un outi...

Page 7: ...ble de masse se connecte au connecteur n 3 A Position acier fig I Connecter l appareil une alimentation lectrique adapt e Nb Combi 230 E Pro dispose en plus du connecteur de puissance d un connecteur...

Page 8: ...es conseils suivants la placer au point le plus proche de l endroit o vous devez travailler ne pas la connecter sur une pi ce voisine ex ne pas connecter la masse sur une porti re pour redresser l ail...

Page 9: ...ur e de la soudure est inf rieure 3 millisecondes Pour un redressage optimum nous conseillons de r chauffer la pi ce 6 5 4 7 8 Embout en cuivre 4 fentes pour souder les goujons M4 diam tre 4 mm Pistol...

Page 10: ...es ou comportant des risques d explosion Doit toujours tre soumise l approbation pr alable d un responsable ex pert et effectu e en pr sence de personnes form es pour intervenir en cas d urgence Les m...

Page 11: ...welding machine To protect oneself as well as the other ensure the following safety precautions are taken In order to protect you from burns and radiations wear clothing without turn up or cuffs Thes...

Page 12: ...e workplace environment in which you work in EMC CLASSIFICATION This Class A machine is not intended to be used on a residential site where the electric current is supplied by the domestic low voltage...

Page 13: ...dation In case of interferences it may be necessary to take additional precautions such as the filtering of the power supply network Consideration should be given to shielding the power supply cable i...

Page 14: ...r a qualified technician Ensure the vents of the device are not blocked to allow adequate air circulation ELECTRICITY SUPPLY Single phase supply 230V 50Hz 16A Circuit breaker curve D 16 A aM NB If the...

Page 15: ...p Power level n 5 by default setting adapted for 0 8mm steel sheets To change the power level press the or keys 3 Keep the desired key pressed to scroll through the levels auto matically The available...

Page 16: ...Fig II 1 See table Power vs Voltage Cf Fig II 2 Press the on off switch 2 on the right of the keyboard Cf Fig II 1 Notice the earth adapter is factory mounted Grind the area which needs to be straigh...

Page 17: ...d tool Regularly check the condition of the power supply cord If damaged it will need to be replaced by the manufacturer its after sales service or a qualified person SAFETY Spot welding can be danger...

Page 18: ...ndertaken Safety recommendations written in this manual have not been adhered to Modification of the product s specifications Use of accessories not specified by the manufacturer Failure to observe re...

Page 19: ...en Gebrauch durch qualifiziertes Personal geeignet das eine an den Gebrauch der Maschine angepasste Ausbildung erhalten hat z B Karosserie Ausbildung Beim Widerstandsschwei en ist der Anwender einer V...

Page 20: ...om Stromnetz und warten Sie 2 weitere Minuten BEVOR Sie das Ger t ffnen damit sich die Span nung der Kondensatoren entladen kann Ausschlie lich qualifiziertem und geschultem Fachpersonal ist es vorbeh...

Page 21: ...Schutzma nahmen k nnen erforderlich sein h durch die Tageszeit zu der die Schwei arbeiten ausgef hrt werden m ssen Die Gr e der zu beachtenden Umgebung ist von den rtlichen Strukturen und anderen dort...

Page 22: ...qualifizierten Techniker auf die elektrische Betriebssicherheit pr fen berpr fen Sie regelm ig den Zustand des Netzkabels und des Kabelstrangs des Schwei stromkreises Sollten Zeichen von Besch digung...

Page 23: ...istolen an die entsprechenden Buchsen an Bitte beachten Das Ger t Combi 230 E Pro verf gt zus tzlich zu dem Pistolenanschluss auch ber einen Steue ranschluss der f r die manuelle Pistolenausl sung not...

Page 24: ...r anschlie en Schleifen Sie die Stelle an der der Kontakt zum Werkst ck erfolgen soll metallisch blank Entfernen Sie die Lackschicht an der Stelle an der Sie das Blech ausbeulen m chten Bringen Sie am...

Page 25: ...schwei vorgang frisch zu berschleifen und anzuw rmen 6 5 4 7 8 4 schlitzige Kupferbolzenaufnahme f r M4 Schwei bolzen 4 mm Automatische Pistole ohne Taster 4 Schraube zur Positionsanpassung und Fixier...

Page 26: ...de Rauch und die Gase m ssen abgesaugt werden Transport Bewegen Sie das Ger t nicht ber Personen oder Sachen hinweg und lassen Sie es nicht herunterfallen oder hart aufsetzen Weitere Hinweise F hren S...

Page 27: ...bruach Sturz oder harte St e sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportsch den die infolge des Einsendens zur Reparatur hervor gerufen worden sind Keine Garantie wird f r Verschle...

Page 28: ...e lleven marcapasos de riesgo de electrocuci n de ruido y de emisiones gaseosas Para protegerse correctamente y proteger a los dem s siga las instrucciones de seguridad siguientes Para protegerse de q...

Page 29: ...si n En estos lugares puede encontrar dificultades a nivel de potencia para asegurar una compatibilidad electromagn tica debido a las interferencias propagadas por conducci n y por radiaci n con frecu...

Page 30: ...a p blica conviene conectar el equipo de soldadura por resistencia a la red el ctrica p blica seg n las recomendaciones del fabricante Si se produjeran interferencias podr a ser necesario tomar medida...

Page 31: ...as conexiones el ctricas est n bien en sitio con una herramienta aislada Controle regularmente el estado del cable de alimentaci n el ctrica y del cable del circuito de soldadura Si hubiera signos de...

Page 32: ...conectan al texas n 3 A Posici n para acero fig I Conectar el aparato a una alimentaci n el ctrica adaptada Nb Combi E 230 Pro disponen adem s del conectador de potencia de un conectador de mando con...

Page 33: ...ecapar la parte de la chapa donde se tiene que trabajar Colocar al cabo de la pistola una de las herramientas proporcionadas apretando fuertemente la tuerca Elegir la herramienta y la potencia cf part...

Page 34: ...en cobre a 4 grietas para soldar las clavijas M4 di metro 4 mm Pistola a activaci n autom tica sin gatillo 4 Tornillo de reglaje de la posici n de la clavija 5 La clavija debe ser perpendicularmente...

Page 35: ...efectuadas en presencia de personas cualificadas capaces de intervenir en caso de urgencia Los medios t cnicos de protecci n especificados en la Especificaci n T cnica CEI IEC 62081 deben ser aplicado...

Page 36: ...GYSPOT COMBI 230 E PRO 36 RU 10 40 C 14 104 F 20 55 C 4 131 F 50 40 C 104 F 90 20 C 68 F 1000 3280 10...

Page 37: ...37 GYSPOT COMBI 230 E PRO RU 11 2 A CEI 61000 3 12 EMF EMF...

Page 38: ...GYSPOT COMBI 230 E PRO 38 RU b c d e f g h 10 CISPR 11 2009 a b c d e...

Page 39: ...39 GYSPOT COMBI 230 E PRO RU f 230 50 16A D 16A aM NB A 1 2010 EN 60974 10 CEI 61000 3 12 265 3 COMBI 230 E PRO DEF GYS...

Page 40: ...GYSPOT COMBI 230 E PRO 40 RU I II CTP 2 3 OFF Alu Off Steel Alu Steel 2 1 Gyspot Combi E 230 Pro 2 2 n 5 n 4 n 6 n 7 3 n 2 n 1 n 3 A I Nb Combi 230 E Pro 6 1 5 0 8 I 2 I 3 5 3...

Page 41: ...41 GYSPOT COMBI 230 E PRO RU III B 1 2 3 4 5 6 7 Gyspot Combi E 230 Pro 2 1 2 B II COMBI 230 E PRO COMBI 230 E PRO M4 2 3 50 200 L 1 9 H 1 II 2 2 3...

Page 42: ...GYSPOT COMBI 230 E PRO 42 RU 6 4 7 8 20 M4 5 100 4 90 4 3 6 5 4 7 8 4 M4 4 4 5 6 7 8 I 5 II 5...

Page 43: ...43 GYSPOT COMBI 230 E PRO RU EN 169 EN 379 3 c CEI 62081 GYS 3...

Page 44: ...het uitvoeren van de volgende carrosserie werkzaamheden uitdeuken lassen van nagels klinknagels sluitringen en bouten het wegwerken van beschadigingen het herstellen van plaatwerk Het apparaat kan nie...

Page 45: ...gen veroorzaken Deze techniek mag alleen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden dat een adequate opleiding bv een schadeherstel opleiding heeft genoten Tijdens het lassen worden de individuen...

Page 46: ...n zijn Zorg ervoor dat als de kabels elektroden of las armen beschadigd zijn deze vervangen worden door gekwalificeerde en bevoegde personen Gebruik alleen kabels met de geschikte doorsnede Draag alti...

Page 47: ...n gemeten in de re le situatie zoals gestipuleerd in Artikel 10 van de CISPR 11 2009 De metingen in de specifieke situatie op een specifieke plek kunnen tevens helpen de effici ntie van de maatregelen...

Page 48: ...abel en de staat van de kabel van het lascircuit Als er slijtage zichtbaar is moeten ze vervangen worden door de fabrikant of diens after sales dienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerd technicu...

Page 49: ...op aansluiting n 1 De massakabel moet worden aangesloten op aanslui ting n 3 A Positie staal fig I Sluit het apparaat aan op een geschikte netvoeding Nb De Combi 230 E Pro heeft naast een power conne...

Page 50: ...lek van de werkzaamheden sluit het niet aan op een afgescheiden stuk plaatwerk bijvoorbeeld sluit de massaklem niet aan op de deur als de zijkant van het voertuig hersteld moet worden schuur grondig h...

Page 51: ...Dit duurt minder dan 3 milliseconden Voor een optimaal resultaat raden we aan het onderdeel op te warmen 6 5 4 7 8 Koperen punt met 4 groeven voor het lassen van M4 nagels diameter 4 mm Pistool met au...

Page 52: ...r binnen gelast wordt Vallen Het apparaat niet boven mensen of voorwerpen tillen Overige Voorzorgsmaatrege len Iedere lasprocedure In een omgeving met verhoogd risico op elektrische schokken in geslot...

Page 53: ...ge van de gebruiksomgeving vervuiling roest stof In geval van storing moet het apparaat teruggestuurd worden naar uw distributeur samen met Een gedateerd aankoopbewijs betaalbewijs factuur Een beschri...

Page 54: ...e qualificato che abbia ricevuto una formazione adatta all utilizzo della macchina es formazione carrozziere La saldatura espone gli individui ad una fonte pericolosa di calore di scintille di campi e...

Page 55: ...icate e abilitate se questi sono danneggiati Dimensionare la sezione dei cavi in funzione dell applicazione Utilizzare sempre vestiti secchi e in buono stato per isolarsi dal circuito di saldatura Por...

Page 56: ...ione CONSIGLI SUI METODI DI RIDUZIONE DELLE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE a Rete pubblica di alimentazione conviene collegare il materiale di saldatura a resistenza a una rete pubblica di alimentazione...

Page 57: ...connessioni elettriche con un utensile isolato da persone qualificate Controllare regolarmente lo stato del cavo di alimentazione e dei fascicavi del circuito di saldatura Se il cavo di alimentazione...

Page 58: ...avo di comando si connette al terminale n 1 La massa si connette al terminale n 3 A Posizione acciaio fig I Connettere la macchina alla rete elettrica Nb Oltre al connettore potenza il Combi 230 E Pro...

Page 59: ...ulla portiera se si lavora sull ala Assicurarsi che sul punto dove avviene la connessione il metallo sia totalmente nudo Levigare la zona dove si deve lavorare Collegare l accessorio idoneo alla fine...

Page 60: ...riore a 3 millisecondi Per una riparazione ottimale si consiglia di scaldare il pezzo 6 5 4 7 8 Puntale in rame con 4 fessure per saldare perni in alluminio M4 diametro 4 mm Pistola ad innesco automat...

Page 61: ...zioni di saldatura In luoghi che presentano un elevato rischio di choc elettrico In luoghi chiusi In presenza di materiale infiammabile o nel caso in cui ci sia rischio di esplosione Devono sempre ess...

Page 62: ...connector Texasbuchse Pistole Alu Conector pistola aluminio Aansluiting pistool aluminium Connettore pistola Alu 51476 6C Connecteur masse pistolet alu Alu earth connector Texasbuchse Massekabel Pist...

Page 63: ...ding current Wechselschwei strom Corriente de soldadura alterna Wisselstroom Corrente di saldatura alternato A Amp res Amps Ampere Amperios Amps Ampere V Volt Volt Volt Voltio Volt Volt Hz Hertz Hertz...

Page 64: ...Ger t entspricht der Norm IEC62135 1 und EN ISO 669 f r Schwei ger te La fuente de corriente de soldadura es conforme a las normas IEC62135 1 y EN ISO 669 IEC62135 1 EN ISO 669 De lasstroombron is in...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands