www.gys.fr
Find more languages of user manuals
FR
2-8 / 46-48
SMART WIRELESS
MODULE
EN
9-14 / 46-48
DE
15-20 / 46-48
ES
21-26 / 46-48
RU
27-33 / 46-48
NL
34-39 / 46-48
IT
40-45 / 46-48
73502
V1
12/10/2022
Page 1: ...www gys fr Find more languages of user manuals FR 2 8 46 48 SMART WIRELESS MODULE EN 9 14 46 48 DE 15 20 46 48 ES 21 26 46 48 RU 27 33 46 48 NL 34 39 46 48 IT 40 45 46 48 73502 V1 12 10 2022...
Page 2: ...2 Manuel d utilisation SMART WIRELESS MODULE Notice originale FIG I ABB I 1 1 2 3 4...
Page 3: ...er les instructionsrelatives las curit Encasd utilisationinad quate ou dangereuse le fabricant ne pourra tre tenu responsable Appareil destin un usage l int rieur Il ne doit pas tre expos la pluie Ne...
Page 4: ...ion chargeur CNT connect appairage Bluetooth OK Vert clignotant Chargeur CNT connect aucun p riph rique Bluetooth connect Orange clignotant Phase d initialisation ou de mise jour S arr te g n ralement...
Page 5: ...RX UUID ed2b4e3c 2820 492f 9507 df165285e831 Characteristic TX UUID ed2b4e3b 2820 492f 9507 df165285e381 Write commands in this characteristic TX Ex Version r n Figure 2 Service SWM et ses 2 caract ri...
Page 6: ...onn es d cimales le s parateur d cimal est le point Les donn es sont repr sent es sans unit s Pour une requ te de Getter un point d interrogation suit le signe gal Le statut poss de 2 valeurs OK ou KO...
Page 7: ...ck Unom Qbat Unom 0 0 100 0 en V Tension nominale s lectionn e Qbat 0 0 10000 0 en Ah Capacit batterie s lectionn e Power up Power up Unom Unom 0 0 100 0 en V Tension nominale s lectionn e Output_volt...
Page 8: ...name ex DIAG S lection du mode BSU BSU OK ou KO Unom 0 100 en V ou en S S lection de la Tension no minale en V ou Nombre de cellule en S suivant le mode BSU s lectionn Ubsu 0 000 100 000 en V S lectio...
Page 9: ...ty instructions must be observed The manufacturer cannot be held responsible for improper or dangerous use This device is designed for indoor use It should not be exposed to rain Do not place the devi...
Page 10: ...fixed Ready for communication CNT charger connected and Bluetooth pairing OK Green flashing CNT charger connected but no connected Bluetooth device Orange flashing Initialising or updating phase Usual...
Page 11: ...tom service UUID ed2b4e3a 2820 492f 9507 df165285e831 Characteristic RX UUID ed2b4e3c 2820 492f 9507 df165285e831 Characteristic TX UUID ed2b4e3b 2820 492f 9507 df165285e381 Write commands in this cha...
Page 12: ...be separated by a semi colon For decimal data the decimal separator is the full stop The data are represented without units For a getter request a question mark will follow the equals sign The status...
Page 13: ...age in Volts or Number of cells in S depen ding on the selected BSU mode CONFIRM Ubsu 0 000 100 000 in Volts Selected BSU voltage Ibsu 0 000 999 999 in Amps Selected BSU current I check I check Unom Q...
Page 14: ...group Charge OK or KO curve e g normal Selecting the curve Unom 0 0 100 0 Volts Selecting the rated voltage Qbat 0 0 10000 0 Ampere hours Selecting the capacity BSU bsu_name Unom Ubsu Ibsu bsu_name e...
Page 15: ...ndet werden Die Sicherheitsinstruktionen m ssen eingehalten werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den bei fehlerhafter oder gef hrlicher Verwendung verantwortlich Nur zur Verwendung in Innenr umen D...
Page 16: ...ommunikationsbereit CNT Ladeger t angeschlossen Bluetooth Kopplung OK Blinkt gr n CNT Ladeger t angeschlossen kein Bluetooth Ger t angeschlossen Blinkt orange Initialisierungs oder Aktualisierungsphas...
Page 17: ...e3c 2820 492f 9507 df165285e831 Characteristic TX UUID ed2b4e3b 2820 492f 9507 df165285e381 Write commands in this characteristic TX Ex Version r n Abbildung 2 SWM Dienst und seine zwei Lese und Schre...
Page 18: ...getrennt Bei dezimalen Daten ist das Dezimaltrennzeichen der Punkt Die Daten werden ohne Einheiten dargestellt Bei einer Getter Abfrage folgt ein Fragezeichen auf das Gleichheitszeichen Der Status bes...
Page 19: ...e nach ausgew hltem BSU Modus Ubsu 0 000 bis 100 000 in V Ausgew hlte BSU Spannung Ibsu 0 000 bis 999 999 in A Ausgew hlter BSU Strom I check I check Unom Qbat Unom 0 0 bis 100 0 in V Ausgew hlte Nenn...
Page 20: ...er Leistung BSU bsu_name Unom Ubsu Ibsu bsu_name Bsp DIAG Auswahl des BSU Modus BSU OK oder KO Unom 0 bis 100 in V oder in S Auswahl der Nennspan nung in V oder Anzahl der Zellen in S je nach aus gew...
Page 21: ...cciones relativas a la seguridad En caso de uso inadecuado o peligroso el fabricante no podr considerarse responsable Aparato destinado a un uso en interior No se debe exponer a la lluvia No colocar e...
Page 22: ...la comunicaci n cargador CNT conectado emparejamiento Bluetooth OK Verde intermitente Cargador CNT conectado no hay dispositivo Bluetooth conectado Naranja intermitente Fase de inicializaci n o actual...
Page 23: ...c RX UUID ed2b4e3c 2820 492f 9507 df165285e831 Characteristic TX UUID ed2b4e3b 2820 492f 9507 df165285e381 Write commands in this characteristic TX Ex Version r n Imagen 2 El servicio SWM y sus 2 func...
Page 24: ...nto Los datos se muestran sin unidades Para una consulta Getter un signo de interrogaci n sigue al signo igual El estado tiene 2 valores OK ou KO Ejemplo de intercambios entre el ordenador y el SWM Pr...
Page 25: ...Unom Qbat Unom 0 0 a 100 0 en V Tensi n nominal seleccionada Qbat 0 0 a 10000 0 en Ah Capacidad de bater a seleccio nada Power up Power up Unom Unom 0 0 a 100 0 en V Tensi n nominal seleccionada Outp...
Page 26: ...Ejemplo DIAG Selecci n del modo BSU BSU OK ou KO Unom 0 a 100 en V ou en S Selecci n de la Tensi n nominal seleccionada en V o nombre de celdas en S siguiendo el modo BSU se leccionado Ubsu 0 000 a 10...
Page 27: ...RU 27 SMART WIRELESS 50 C EAC C CMIM...
Page 28: ...sflash CNT SMC GYSFLASH CNT Cordon SMC ORDINATEUR SWM 2 3 bluetooth 4 SWM CNT Datalog Gys 5 CNT Bluetooth OK CNT Bluetooth 5 SWM SMC CNT 6 SWM 4 SWM Smart Wireless Module SWM GYS Bluetooth SWM Bluetoo...
Page 29: ...Bluetooth Low Energy SWM Services Custom service UUID ed2b4e3a 2820 492f 9507 df165285e831 Characteristic RX UUID ed2b4e3c 2820 492f 9507 df165285e831 Characteristic TX UUID ed2b4e3b 2820 492f 9507 df...
Page 30: ...F SWM Process_state CR LF Process_state idle CR LF IDLE Process_sta CR LF Getter Process_sta KO CR LF Date 2020 13 31 08 53 10 CR LF MM 13 Date KO CR LF GETTER GYSFLASH CNT SWM Version 1 HW_version1 S...
Page 31: ...bsu_name Unom Ubsu Ibsu bsu_name ex DIAG BSU Unom 0 100 S S BSU Ubsu 0 000 100 000 BSU Ibsu 0 000 999 999 A BSU I check I check Unom Qbat Unom 0 0 100 0 Qbat 0 0 10000 0 Unom Unom 0 0 100 0 Output_vol...
Page 32: ...MI_state OK ou KO Process_state process_state process_ state idle run Process_state OK ou KO Mode mode mode charge BSU Mode OK ou KO Charge group curve U nom Qbat group ex Pb Charge OK ou KO curve ex...
Page 33: ...RU 33 SMART WIRELESS 2...
Page 34: ...g De veiligheidsinstructies moeten altijd nauwkeurig worden opge volgd Bij onjuist of gevaarlijk gebruik van dit apparaat kan de fabri kant niet aansprakelijk gesteld worden Dit apparaat is bestemd vo...
Page 35: ...koppeling OK Groen knipperlicht CNT lader aangesloten geen enkel Bluetooth apparaat aangesloten Oranje knipperlicht Initialisatie fase of realisatie update Stopt over het algemeen na 5 seconden Oranje...
Page 36: ...istic TX UUID ed2b4e3b 2820 492f 9507 df165285e381 Write commands in this characteristic TX Ex Version r n Figuur 2 Service SWM en z n 2 lees en schrijfkarakteristieken Om de installatie eenvoudiger t...
Page 37: ...komma teken Voor de decimale gegevens is het decimaal scheidingsteken de punt De gegevens worden getoond zonder eenheden Voor een vraag van Getter volgt een vraagteken het is teken De status bevat 2...
Page 38: ...9 999 in A Stroom gekozen BSU I check I check Unaam Qbat Unaam 0 0 tot 100 0 in V Gekozen nominale spanning Qbat 0 0 tot 10000 0 in Ah Gekozen accu capaciteit Power up Power up Unaam Unaam 0 0 tot 100...
Page 39: ...U module BSU OK of KO Unaam 0 tot 100 in V of in S Keuze nominale spanning in V of Aantal cellen in S volgens de gekozen BSU module Ubsu 0 000 tot 100 000 in V Keuze van de BSU span ning lbsu 0 000 to...
Page 40: ...zioni relative alla sicurezza In caso di uso inadeguato o pericoloso il fabbricante non potr essere ritenuto responsabile Dispositivo da usare all interno Non deve essere esposto alla pioggia Non spos...
Page 41: ...per la comunicazione caricabatterie CNT collegato accoppiamento Bluetooth OK Verde lampeggiante CaricabatterieCNT collegato nessun dispositivo Bluetooth collegato Arancione lampeggiante Fase di inizia...
Page 42: ...df165285e831 Characteristic RX UUID ed2b4e3c 2820 492f 9507 df165285e831 Characteristic TX UUID ed2b4e3b 2820 492f 9507 df165285e381 Write commands in this characteristic TX Ex Version r n Figura 2 I...
Page 43: ...ti vengono rappresentati senza unit Per una richiesta di Getter un punto interrogativo segue il segno uguale Lo status possiede 2 valori OK o KO Esempio di scambi tra computer e SWM Process_state run...
Page 44: ...ezionata Ibsu 0 000 a 999 999 in A Corrente del BSU selezionata I check I check Unom Qbat Unom 0 0 a 100 0 in V Tensione nominale selezionata Qbat 0 0 a 10000 0 in Ah Capacit batteria selezionata Powe...
Page 45: ...la tensione nominale Qbat 0 0 a 10000 0 in Ah Selezione della capacit BSU bsu_name Unom Ubsu Ibsu bsu_name es DIAG Selezione della modalit BSU BSU OK o KO Unom 0 a 100 in V o in S Selezione della Tens...
Page 46: ...2 5 kV Temp rature de fonctionnement Operating temperature Betriebstemperatur Tempe ratura de funcionamiento Bedrijfstemperatuur Temperatura di funzionamento 20 C 60 C Temp rature de stockage Storage...
Page 47: ...es La d claration C CMIM de conformit est disponible sur notre site internet Equipment in conformity with Moroccan standards The declaration C CMIM of conformity is available on our website see cover...
Page 48: ...m 44 1926 338 609 uk gys fr GYS GmbH Filiale Niederlassung Professor Wieler Stra e 11 52070 Aachen Deutschland www gys schweissen com 49 241 189 23 710 aachen gys fr GYS Italia Filiale Filiale Vega Pa...
