background image

INSTALLATION DES TREIBERS

 

Das Smart USB Module erfordert die Installation eines Treibers für einen virtuellen seriellen Port (VCP).

In einem Windows-Betriebssystem (Version 7 oder höher) erfolgt bei Vorliegen einer Verbindung zum Internet die Instal

-

lation automatisch.

Andernfalls kann die ausführbare Datei zur Installation von der ST-Seite von dem folgenden Link heruntergeladen werden :

https://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32102.html

PROTOKOLL

Der Computer beginnt Befehle mit einer Abfrage, das SUM antwortet darauf. Antwortet das SUM nicht innerhalb von 500 

ms, so ist es nicht betriebsbereit.

Das SUM unterstützt 2 Typen von Abfrage und Antwort : Setter und Getter. Die Setter-Funktion liest einen Wert ein. Die 

Getter-Funktion liest einen Wert aus.

Ein Befehl beinhaltet zumindest einen Parameter (Argument). Mit der Setter-Funktion werden die Werte mit dem Ar

-

gument in der Abfrage gesendet. Mit der Getter-Funktion sind die Werte in der Antwort erhalten zusammen mit dem 

zugehörigen Argument.

Das SUM sendet in der Antwort eine Statusmeldung und bestätigt somit den Erhalt des Befehls. Die Antwort in der 

Setter-Funktion beinhaltet immer das Argument und die Statusmeldung. In der Getter-Funktion beinhaltet die Antwort 

das Argument und die Werte, wenn dies fehlerlos abläuft. Andernfalls beinhaltet die Antwort das Argument und die 

Statusmeldung.

Setter

Getter

Abfrage : Ar Wert

Antwort : Ar Wert

oder

Antwort : Ar Status

Abfrage : Argument

Antwort : Ar Status

SYNTAX

Die Kommunikation zwischen Computer und SUM erfolgt mit dem ASCII-Zeichensatz.

Jede Abfrage und jede Antwort endet mit <CR><LF> (oder 0x0D0A oder «\r\n»).

Die Befehle enthalten keine Leerzeichen.

Auf einen Befehl folgt ein Gleichheitszeichen «=».

In einer Abfrage an die Setter-Funktion und in einer Antwort der Getter-Funktion folgen die Daten einem Gleich

-

heitszeichen «=». Die Daten sind mit einem Strichpunkt «;» getrennt. Als Dezimalpunkt in Dezimalzahlen dient der 

Punkt «.». Die Werte werden ohne Einheit ausgegeben.

In einer Abfrage an die Getter-Funktion folgt auf ein Gleichheitszeichen «=» ein Fragezeichen «?».

Der Status kann zwei Werte einnehmen : «OK» oder «KO».

Beispiele für die Kommunikation zwischen Computer und SUM :

«

Process_state=

run

<CR><LF>

» Der Computer veranlasst den Start des Ladevorgangs.

«

Process_state=

OK

<CR><LF>

» Das SUM bestätigt den Erhalt des Befehls.

«

Process_state=

?

<CR><LF>

» Fordert den Zustand des aktuellen Prozesses an.

«

Process_state=

idle

<CR><LF>

» Meldet den verlangten Wert, hier: IDLE (Prozess unterbrochen).

«

Process_sta=

?

<CR><LF>

» Format der Getter-Abfrage nicht zulässig, der Name des Befehls ist unbekannt.

«

Process_sta=

KO

<CR><LF>

» Ausgabe eines Fehlers.

«

Date=

2020

;

13

;

31

;

08

;

53

;

10

<CR><LF>

» Update von Datum und Uhrzeit, hier mit einem unzulässigen Datem (MM=13).

«

Date=

KO

<CR><LF>

» Ausgabe eines Fehlers.

LISTE ALS GETTER FÜR GYSFLASH CNT

Abfrage des 

Typs Getter

Antwort des Gysflash CNT

Argumente

Mögliche Werte

Beschreibung

Version=?

Version=

Produit1

;

HW_version1

;

SW_version1

;

Produit2

;

 HW_version2

;

SW_version2

Produit1

Produit2

Beispiel : 

GYSFLASH 121.12 CNT 

Smart USB module

Name(n) des(der) Geräts(-e) im 

SMC-Netzwerk

HW_version1

HW_version2

Beispiel : 

HW 1-2

HW E0046IND1-0

Hardware-Version

SW_version1

SW_version2

Beispiel : 

SW V06.01

Software-Version

15

SMART USB MODULE

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Summary of Contents for 025974

Page 1: ...73502_V1_18 11 2020 FR 2 6 38 39 www gys fr EN 8 12 38 39 DE 13 17 38 39 ES 18 22 38 39 RU 23 27 38 39 NL 28 32 38 39 IT 33 37 38 39 MART SB ODULE...

Page 2: ...FIG I 1 1 2 3 5 4 2 SMART USB MODULE FR Notice originale...

Page 3: ...respecter les instructions relatives la s curit En cas d utilisation inad quate ou dangereuse le fabricant ne pourra tre tenu responsable Appareil destin un usage l int rieur Il ne doit pas tre expos...

Page 4: ...ant rapidement SUM en phase d initialisation ou de mise jour Cette phase s arr te g n ralement au bout de 5 secondes Orange fixe Pas d alimentation ou pas de communication sur le port SMC V rifier le...

Page 5: ...et le SUM se font en caract res ASCII Chaque requ te et r ponse se termine par CR LF ou 0x0D0A ou r n Le nom de la commande ne contient pas d espaces Le nom de la commande est suivi d un gal Dans une...

Page 6: ...Unom Ubsu Ibsu bsu_name ex DIAG Nom du mode BSU s lectionn Unom 0 100 en V ou en S Tension nominale s lectionn e en V ou Nombre de cellule en S suivant le mode BSU s lectionn Ubsu 0 000 100 000 en V T...

Page 7: ...m 0 100 en V ou en S S lection de la Tension no minale en V ou Nombre de cellule en S suivant le mode BSU s lectionn Ubsu 0 000 100 000 en V S lection la Tension de BSU Ibsu 0 000 999 999 en A S lecti...

Page 8: ...agents be used Clean the device s surfaces with a soft dry cloth Regulations The device complies with European Directive The certificate of compliance is available on our website EAC conformity mark...

Page 9: ...on regarding Baud rate number of bits in the byte parity and stop bits Computer USB VCP SUM PILOT INSTALLATION The Smart USB module requires the installation of a virtual serial port VCP driver For Wi...

Page 10: ...mmand name does not exist Process_sta KO CR LF returns an error response Date 2020 13 31 08 53 10 CR LF updates the product date with a wrong value MM 13 Date KO CR LF returns an error status LIST OF...

Page 11: ...in seconds Total duration Process_step Process_step step step idle unknown uvp wake up recovery desulfation charge absorption u1 absorption u2 verification refresh supplement equalisation floating ma...

Page 12: ...s ss 0 to 59 Seconds Sound sound sound on off Status of the sound option Sound OK ou KO Autodetect autodetect autodetect on off Auto detect option status Autodetect OK ou KO Autorestart autorestart au...

Page 13: ...Fall einer unangemessenen oder gef hrlichen Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und N sse Die Wartung und Reparatur darf nur von entspre...

Page 14: ...mittelbar nach Einschalten oder Update erfolgt Dieser Zustand endet nach etwa 5 Sekunden orange leuchtend Pas d alimentation ou pas de communication sur le port SMC V rifier le branchement du cordon S...

Page 15: ...d SUM erfolgt mit dem ASCII Zeichensatz Jede Abfrage und jede Antwort endet mit CR LF oder 0x0D0A oder r n Die Befehle enthalten keine Leerzeichen Auf einen Befehl folgt ein Gleichheitszeichen In eine...

Page 16: ...spannung Qbat 0 0 bis 10000 0 in Ah Gew hlte Batteriekapazit t BSU BSU bsu_name Unom Ubsu Ibsu bsu_name ex DIAG Name des gew hlten BSU Mo dus Unom 0 bis 100 in V oder in S Gew hlte Nennspannung in V o...

Page 17: ...bsu_name Unom Ubsu Ibsu bsu_name Beispiel DIAG Auswahl des BSU Modus BSU OK ou KO Unom 0 bis 100 in V oder in S Auswahl der Nennspannung in V oder Anzahl der Zellen in S je nach gew hltem BSU Modus Ub...

Page 18: ...idad En caso de uso inadecuado o peligroso el fabricante no podr considerarse responsable Aparato destinado a un uso en interior No se debe exponer a la lluvia Elmantenimientosolodeberealizarlounapers...

Page 19: ...arpadeando r pidamente SUM en fase de inicializaci n o de actualizaci n Esta frase se para a lo largo de 5 segundos Naranja fijo No alimentaci n o no comunicaci n sobre el puerto SMC Comprobar la cone...

Page 20: ...acteres ASCII Cada solicitud y respuesta se termina por CR LF ou 0x0D0A ou r n El nombre del mando no contiene espacios El nombre del mando esta seguido por un igual En una solicitud de Setter y una r...

Page 21: ...ame ej DIAG Nombre del BSU seleccionado Unom 0 a 100 en V o en S Tensi n nominal seleccionada en V o nombre de celdas en S siguiendo el modo BSU seleccionado Ubsu 0 000 a 100 000 en V Tensi n de BSU s...

Page 22: ...de la Tensi n no minal seleccionada en V o nombre de celdas en S si guiendo el modo BSU selec cionado Ubsu 0 000 a 100 000 en V Selecci n de la tensi n de BSU Ibsu 0 000 a 999 999 en A Selecci n de la...

Page 23: ...EAC C CMIM 23 SMART USB MODULE RU...

Page 24: ...SMC USB 1 SMC 2 SMC 3 USB 4 USB 5 1 SUM GYS Gysflash CNT SMC 2 SUM USB GYSFLASH CNT SMC USB 3 4 5 SUM 5 SMC SMC USB USB Smart USB SUM GYS USB SUM COM Windows dev tty Linux SUM VCP USB VCP SUM SMART U...

Page 25: ...ess_state OK CR LF Process_state CR LF Process_state idle CR LF IDLE Process_sta CR LF r IDLE Process_sta KO CR LF Date 2020 13 31 08 53 10 CR LF MM 13 Date KO CR LF GYSFLASH CNT CNT Gysflash Version...

Page 26: ...Qbat group ex Pb CHARGE curve ex normal Unom 0 0 100 0 V Qbat 0 0 10000 0 Ah BSU BSU bsu_name Unom Ubsu Ibsu bsu_name ex DIAG BSU Unom 0 100 V S V S BSU Ubsu 0 000 100 000 V BSU Ibsu 0 000 999 999 A...

Page 27: ...D marrage ou arr t du processus de charge Process_state OK ou KO Mode mode BSU Mode OK KO Charge group curve Unom Qbat group ex Pb CHARGE Charge OK KO curve ex normal Unom 0 0 100 0 V Qbat 0 0 10000...

Page 28: ...g Volg altijd nauwkeurig de veiligheidsinstructies op Bij oneigenlijk of gevaarlijk gebruik kan de fabrikant van dit product niet aansprakelijk gesteld worden Dit apparaat is bestemd voor gebruik binn...

Page 29: ...kenis Groen brand onafgebroken SUM OK klaar om te communiceren Oranje knippert snel SUM initialiseert of voert een update uit Deze fase stopt over het algemeen vanzelf na 5 seconden Oranje lampje bran...

Page 30: ...gebeuren in ASCII karakters Iedere vraag en antwoord eindigt met CR LF of 0x0D0A of r n De naam van het commando bevat geen spaties De naam van het commando wordt gevolgd door een is gelijk aan symboo...

Page 31: ...10000 0 in Ah Gekozen accu capaciteit BSU BSU bsu_name Unom Ubsu Ibsu bsu_name bijvoorbeeld DIAG Naam van de gekozen BSU module Unom 0 tot 100 in V of in S Gekozen nominale spanning in V of Aantal ce...

Page 32: ...of in S Keuze nominale spanning in V of aantal cellen in S naar gelang de gekozen BSU mo dule Ubsu 0 000 tot 100 000 in V Keuze spanning BSU Ibsu 0 000 tot 999 999 in A Keuze stroom BSU Date AAAA MM D...

Page 33: ...istruzioni relative alla sicurezza In caso di uso inadeguato o pericoloso il fabbricante non potr essere ritenuto responsabile Dispositivo da usare all interno Non deve essere esposto alla pioggia La...

Page 34: ...ronto a comunicare Arancione lampeggiante veloce SUM in fase di inizializzazione o di aggiornamento Questa fase si ferma generalmente nel giro di 5 secondi Arancione fissa Nessuna alimentazione o ness...

Page 35: ...ri ASCII Ogni richiesta e risposta viene terminata attraverso CR LF o 0x0D0A o r n Il nome dell ordine non contiene spazi Il nome dell ordine seguito da un uguale In una richiesta di Setter e una risp...

Page 36: ...SU bsu_name Unom Ubsu Ibsu bsu_name es DIAG Nome della modalit BSU sele zionata Unom 0 a 100 in V o in S Tensione nominale selezionata in V o Numero di celle in S a seconda della modalit BSU seleziona...

Page 37: ...IAG Selezione della modalit BSU BSU OK ou KO Unom 0 a 100 in V o in S Selezione della Tensione nominale in V o Numero di celle in S a seconda della modalit BSU selezionata Ubsu 0 000 a 100 000 in V Se...

Page 38: ...l conforme a las Directivas europeas La declaraci n de conformidad UE est disponible en nuestra p gina web direcci n en la portada UE Het apparaat is in overeenstemming met de Europese richtlijnen Het...

Page 39: ...De fabrikant van dit product neemt deel aan het hergebruik en recyclen van de verpakking door middel van een contributie aan een globaal sorteer en recycle systeem van huishoudelijk verpakkingsafval P...

Page 40: ...GYS SAS 1 rue de la Croix des Landes CS 54159 53941 SAINT BERTHEVIN Cedex FRANCE...

Reviews: