GUTMANN Llano EM 3201 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 76

Llano

EM 32

EM 3201

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

Bedieningshandleiding

Summary of Contents for Llano EM 3201

Page 1: ...Llano EM 32 EM 3201 DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Mode d emploi IT Istruzioni per l uso ES Instrucciones de uso NL Bedieningshandleiding 02 13 14 25 26 37 38 49 50 61 62 73...

Page 2: ...ine Aussage ber eine bestimmte Beschaffenheit oder Eignung f r einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beur...

Page 3: ...lefilter 11 LED Lampenwechsel 11 ALLGEMEINE THEMEN Reinigung und Pflege 12 Batteriewechsel 12 St rungen 13 Entsorgung 13 Umwelthinweise 13 Technische Daten und Anschlusswerte Spannung 230 V 50 Hz Leis...

Page 4: ...et m gliche Gefahren durch hohe Oberfl chentemperaturen Das Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu Personen und oder Sachsch den f hren Warnung vor Handverletzungen Bezeichnet m gliche Gefahren durch...

Page 5: ...genommen werden Defekte Teile m ssen durch Originalteile ersetzt werden Reparaturen d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Vergiftungsgefahr Wenn die Dunstabzugshaube im Ablu...

Page 6: ...ten Sie bis das Ger t temperaturangeglichen und absolut trocken ist bevor Sie es in Betrieb nehmen Die Akklimatisationszeit ist ab h ngig von Temperaturdifferenz und Ger t sowie dessen Aufbau Sie soll...

Page 7: ...nd die Beleuchtung der Haube werden ber ein Bedienfeld alternativ Fernbedienung geregelt Das Intervall der Filterreinigung wird gleichfalls ber das Bedienelement angezeigt Das Lichtkonzept besteht je...

Page 8: ...ol blinkt Die Dunstabzugshaube schaltet im 5 Minuten Intervall von der aktuellen Stufe jeweils eine Stufe zur ck und schaltet nach maxi mal 15 min endg ltig ab Fettfilters ttigungsanzeige f automatisc...

Page 9: ...tufe 4 gr ne LED f Filters ttigung rote LED BEDIENUNGSANLEITUNG LED a Anzeige Betriebsstatus L fter EIN AUS LED a blinkend Anzeige automatische Nachlaufzeit die Haube schaltet automatisch innerhalb ku...

Page 10: ...l vorgang entstehenden galvanischen Reaktion d rfen die Metallfettfilter nicht gleichzeitig mit Silberbesteck oder Silbergeschirr gewaschen werden Leider besteht kein Reklamationsanspruch wenn dieser...

Page 11: ...neriert werden Der Aktivkohlefilter l sst sich nach heraus schrauben der Befestigungsbolzen leicht herausnehmen und ist regenerierbar Regenerierintervall 2 3 Monate Wechselintervall 5 Jahre Einbau erf...

Page 12: ...che er spart sp ter ein m hevolles Entfernen von hartn ckigen Verschmutzungen Beim Rei nigen nur handels bliche Sp lmittel oder Allzweckreiniger verwenden die f r Edel stahl Aluminium geeignet sind Ni...

Page 13: ...et sich im Bereich der Filter im Haubeninnern Bei anderen Problemf llen rund um Ihre GUTMANN Haube k nnen Sie an unsere Kundenabteilung eine E Mail an derkuemmerer gutmann exklusiv de senden Entsorgun...

Page 14: ...statement regarding a particular quality or suitability for a specific application can be implied from the information provided The information provided does not relieve the user of the responsibilit...

Page 15: ...LED bulb change 23 GENERAL TOPICS Cleaning and care 24 Battery change 24 Malfunctions 25 Disposal 25 Environmental information 25 Technical data and connected loads Voltage 230 V 50 Hz power max xx Wa...

Page 16: ...tes possible hazards due to high surface temperatures to the other side Failure to observe the warnings may result in personal injury and or damage to property Warning of hand injuries Indicates possi...

Page 17: ...wood gas oil or coal fired appliances in the same room lethal combustion gases may be directed back into the room due to the resulting negative pressure For this rea son you must ensure a sufficient a...

Page 18: ...gn of the appliance However it should be at least 12 hours Connecting the power supply Check that the rated voltage indicated on the appliance matches the mains voltage in your area Connection to the...

Page 19: ...ely a remote control unit The filter cleaning interval is also displayed on the control element The lighting concept consists of a varying number of LED lamps depending on the size of the hood These l...

Page 20: ...shes The cooker hood switches back from the current level o ne level down at 5 minute intervals and switches off definitively after maximum 15 min Filter saturation indicator F automatic display after...

Page 21: ...vel 4 green LED f Filter satur ation indicator red LED OPERATING INSTRUCTIONS LED a Display operating status ON OFF LED a Flashing display automatic follow up time the hood switches automatically with...

Page 22: ...ng the rinsing process the metal grease filters must not be washed at the same time as silver cutlery or silver dishes Unfortunately there is no right of complaint if this circumstance is not taken in...

Page 23: ...tion is in reverse order Regeneration Regeneration takes place in a preheated oven 200 C and takes 1 2 hours depen ding on the load of odorous substances Before regeneration clean the activated carbon...

Page 24: ...s for the sliding switch pressure switch On hoods fitted with a panel below the filter edge extraction grease deposits occur at the edge of the panel These deposits oc cur for physical reasons and are...

Page 25: ...ation can be found on the type plate This plate is located inside the hood near the filters For all other prob lems concerning your GUTMANN hood you can send our customer service an e mail at derkuemm...

Page 26: ...s qu titre de description du produit Nos donn es ne permettent pas d tablir une d claration sur une certaine condition ou ad quation une certaine finalit L informati on ne lib re pas l utilisateur de...

Page 27: ...le clairage de la table de cuisson Tunable blanc 2700 6500 K Tension Puissance 12V SOMMAIRE PAGE REMARQUES PR LIMINAIRES Avertissements et symboles 28 Consignes de s curit 29 30 DESCRIPTION DU PRODUIT...

Page 28: ...un ventuel danger d une surface chaude Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures et ou des d g ts mat riels Avertissement relatif au risque de blessures aux mains Signale un...

Page 29: ...endommag s ne doivent pas tre mis en service Les pi ces d fectueuses doivent tre remplac es par des pi ces d origine Les r parations ne peuvent tre ex cut es que par des per sonnes sp cialis es et au...

Page 30: ...froid pour arriver au lieu d utilisa tion de la condensation peut se former Avant de mettre l appareil en service attendre qu il soit la temp rature am biante et absolument sec La dur e d accli matat...

Page 31: ...l aide d un panneau de commande t l commande en option L intervalle entre les nettoyages de filtre est galement affich via la commande Suivant la taille de la hotte l clairage est constitu d un certa...

Page 32: ...tte aspirante revient en arri re d une tape 5 minutes d intervalle par rapport l tape actuelle et s teint d finitivement apr s 15 minutes au maximum Indicateur de saturation du filtre graisse F affich...

Page 33: ...rte tape 1 LED verte tape 2 LED verte tape 3 LED verte Niveau Intensif 4 LED verte f Indicateur de saturation du filtre LED rouge LED c Affichage de l tat de fonctionnement MARCHE ARR T LED c Clignota...

Page 34: ...rations de la couleur en raison d un d tergent trop agressif vi ter par ailleurs les temp ratures sup rieures 55 C Attention ne pas utiliser de d tergent en trois temps ou plus NE PAS nettoyer les fil...

Page 35: ...ns l ordre inverse R g n ration La r g n ration a lieu dans un four pr chauff 200 C et dure 1 2 heures en fonction de la charge de substances odo rantes Avant la r g n ration le filtre charbon actif N...

Page 36: ...ur les commutateurs coulisse boutons poussoirs Les hottes avec une plaque sous le filtre aspiration p riph rique subissent des d p ts de graisse sur les rebords Ces d p ts sont normaux et ne sont pas...

Page 37: ...u e l int rieur de la hotte au niveau des filtres En cas d autres probl mes ren contr s avec la hotte GUTMANN s adres ser au service apr s vente en envoyant un e mail derkuemmerer gutmann exklusiv de...

Page 38: ...lo per la descrizione del prodotto Una dichiarazione su una certa condizione o idoneit per un certo scopo non pu essere derivata dai nostri dati Le informazioni non esonera no l utente dalle proprie v...

Page 39: ...OPICI GENERALI Pulizia e cura 48 Sostituzione della batteria 48 Malfunzionamenti 49 Smaltimento 49 Informazioni ambientali 49 Dati tecnici e carichi collegati Tensione 230 V 50 Hz potenza max xx Watt...

Page 40: ...o di pericolo superficie molto calda L inosservanza delle avvertenze pu causare lesioni fisiche e o danni materiali Avviso di pericolo lesioni alle mani Indica possibili pericoli dovuti ai componenti...

Page 41: ...ituite con ricambi originali Qualsiasi riparazione dovr essere eseguita solo da personale tecnico autorizzato Pericolo di intossicazione Quando la cappa aspirante funziona con aria di scarico ed utili...

Page 42: ...to alla temperatura e sia completamente asciutto prima di procedere alla sua messa in funzione Il tempo di acclimatazione varia in funzione dell escursione termica e dell apparecchio specifico e della...

Page 43: ...ltro viene indicata attraverso il pannello di comando In funzio ne delle dimensioni della cappa l illuminazione consiste di un numero diverso di lampade alogene le quali grazie a un posizionamento ade...

Page 44: ...o di follow up lampeggia La cappa torna indietro di un passo a intervalli di 5 minuti dal passo attuale e si spegne definitivamente dopo un massimo di 15 minuti Indicatore di saturazione del filtro de...

Page 45: ...1 LED verde Fase 2 LED verde Fase 3 LED verde Livello Intensivo 4 LED verde f Indicatore di sa turazione del filtro LED rosso LED a Spia stato batteria ON OFF LED a lampeggia Indicazione del tempo di...

Page 46: ...oriture dovute all impiego di detersivi aggressivi Evitare anche tem perature superiori ai 55 gradi Attenzione non utilizzare detergenti a tre fasi n detergenti multifase NON pulire il filtro in metal...

Page 47: ...avviene in un forno pre riscaldato 200 C e dura 1 2 ore a secon da del carico di sostanze odorose Prima della rigenerazione il filtro a carbone attivo Pulire con un panno umido Pericolo di ustioni Rim...

Page 48: ...erruttori a scorrimento i pul santi possibile che nelle cappe dotate di una piastra sotto al filtro aspirazione periferica si depositi del grasso sui bordi della piastra Questo effetto ha una motivazi...

Page 49: ...tro all interno della cappa Per altri problemi riguardanti la Sua cappa GUTMANN pu scrivere al no stro reparto clienti all indirizzo e mail derkuemmerer gutmann exklusiv de Smaltimento Imballaggio L i...

Page 50: ...camente para la descripci n del producto Una declaraci n sobre una determinada condici n o idoneidad para un determinado fin no puede derivarse de nuestros datos La informaci n no libera al usuario de...

Page 51: ...ENERALES Limpieza y cuidado 60 Cambio de bater a 60 Aver as 61 Eliminaci n de residuos 61 Informaci n sobre el medio ambiente 61 Datos t cnicos y cargas conectadas Voltaje 230 V 50 Hz poder max xx Wat...

Page 52: ...or elevadas temperaturas superficiales La in observancia de esta indicaci n de advertencia puede llevar a da os per sonales y o materiales Advertencia de lesiones en las manos Marca posibles peligros...

Page 53: ...ciones deber n ser realizadas s lo por personal especializado autorizado Peligro de intoxicaci n Si la campana extractora de humos funciona en una uni n abierta de habitaciones en modo de aire de sali...

Page 54: ...orno fr o es posible que se genere roc o En ese caso espere hasta que el aparato se haya adaptado a la temperatura y est totalmente seco antes de su puesta en servicio El tiempo de aclimataci n depend...

Page 55: ...to de control in dica asimismo los intervalos de limpieza del filtro En funci n de las dimensiones de la campana el dise o luminoso consiste en un n mero determinado de l mparas hal genas que se ocupa...

Page 56: ...mpana extracto ra retrocede un paso a intervalos de 5 minutos del paso actual y se apaga permanente mente despu s de un m ximo de 15 minutos Indicador de saturaci n del filtro de grasa f indicaci n au...

Page 57: ...LED verde Etapa 1 LED verde Etapa 2 LED verde Etapa 3 LED verde Nivel Intensivo 4 LED verde f Indicador de sa turaci n del filtro LED rojo LED c Indicador de estado operativo ON OFF LED c parpadeando...

Page 58: ...productos de limpieza agresivos Asimismo se deber n evitar temperaturas superiores a 55 grados Atenci n No utilizar ning n limpiador de 3 fases o multifase NO limpiar el filtro met lico en un lavavaj...

Page 59: ...i n La regeneraci n tiene lugar en un horno precalentado 200 C y dura 1 2 horas dependiendo de la carga de sustancias olorosas Antes de la regeneraci n el filtro de carb n activado limpie con un pa o...

Page 60: ...as con placa debajo del filtro extracci n perimetral se acumula grasa en el borde de la placa Estos dep sitos tienen una causa f sica y no son indicativos de un mal funcionamiento de la campana Limpie...

Page 61: ...mpana de la red e l ctrica y despu s de 10 s volver a conectarla Atenci n La sustituci n de la ilumina ci n s lo puede ser realizada por el ser vicio de atenci n al cliente Contacte inmediatamente con...

Page 62: ...ing Een verklaring over een bepaalde toestand of geschiktheid voor een bepaald doel kan niet worden afgeleid uit onze gegevens De infor matie ontslaat de gebruiker niet van zijn eigen beoordelingen en...

Page 63: ...nging 71 ALGEMENE TOPICS Reiniging en onderhoud 72 Vervanging van de batterij 72 Storingen 73 Verwijdering 73 Milieu informatie 73 Technische gegevens en aangesloten belastingen Spanning 230 V 50 Hz k...

Page 64: ...kken Geeft mogelijke gevaren aan door hoge oppervlaktetemperaturen Niet naleven van de waarschuwing kan leiden tot persoonlijke letsel en of scha de aan voorwerpen Waarschuwing voor letsel aan de hand...

Page 65: ...te onderdelen moeten door originele onderdelen vervangen worden Reparaties mogen alleen door bevoegd vakpersoneel worden uitgevoerd Vergiftigingsgevaar Wanneer de dampkap bij het afvoer en van lucht g...

Page 66: ...tot het toestel zich aan de temperatuur aangepast heeft en volledig droog is vooraleer het in bedrijf te nemen De aanpassingstijd is afhankelijk van het temperatuurverschil en van het toestel evenals...

Page 67: ...iniging wordt eveneens via het bedieningselement aangegeven Het lichtcon cept bestaat afhankelijk van de afmetingen van de kap uit een verschillend aantal ha logeenlampen die door een goede plaatsing...

Page 68: ...rd en knippert het nazorgtijdsymbool De afzuigkap schakelt een stap terug met een interval van 5 minuten vanaf de huidige stap en schakelt na maximaal 15 mi nuten permanent uit Indicator voor verzadig...

Page 69: ...op LED knippert groene LED Niveau 1 groene LED Niveau 2 groene LED Niveau 3 groene LED Intensief niveau groene LED f Indicator voor de verzadiging van het filter rode LED LED c Indicatie bedrijfsstatu...

Page 70: ...or een galvanische reactie tijdens het spoelproces mogen de metalen vetfilters niet tegelijk met het zilveren bestek of het zilveren vaatwerk worden ge wassen Helaas bestaat er geen klachtrecht als er...

Page 71: ...de volgorde Regeneratie Regeneratie vindt plaats in een voorver warmde oven 200 C en duurt 1 2 uur afhankelijk van de belasting met geurstof fen Voor de regeneratie wordt het actief koolstoffilter rei...

Page 72: ...druktoets gebruiken Bij kappen met plaat onder de filter randafzuiging komt het tot vetafzettingen aan de rand van de plaat Deze afzettingen hebben een natuurlijke oorsprong en ontstaan niet door een...

Page 73: ...nen de kap Bij andere probleemgevallen rond uw GUTMANN kap kunt u een e mail naar onze klantafdeling op derkuemmerer gutmann exklusiv de sturen Afvoer Verpakking De verpakking van het toestel kan gere...

Page 74: ...utilisation ou la diffusion des informations publi es ici sont interdites sans l autorisati on crite de Exklusiv Hauben GUTMANN GmbH Wij behouden ons het recht voor om technische wijzigingen aan te b...

Page 75: ...lle informazioni qui pubblicate senza l autorizzazione scritta di Exklusiv Hauben GUTMANN GmbH vietata Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos en inter s del progreso desviaciones menor...

Page 76: ...eviations in dimensions and or in colour shades to possible differences in grinding patterns and or micrographs due to the fabrication processes as well as to any possible misprints and or typographic...

Search results

Summary of Contents for Llano EM 3201

Reviews:

Related manuals for Llano EM 3201

Brands by name

Popular brands

GUTMANN Llano EM 3201, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Llano EM 3201

Reviews:

Related manuals for Llano EM 3201

Brands by name

Popular brands