GÜDE 94399 Instructions Manual Download Page 98

Page: 98 / 98

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Tel.: +49-(0)7904/700-0
Fax.: +49-(0)7904/700-250
eMail: [email protected]

Summary of Contents for 94399

Page 1: ...origine IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku HU Az eredeti h...

Page 2: ...ne l elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu CESKY P ed spu...

Page 3: ...ERVICE__________ 47 Cesky TECHNICK DAJE POU IT V SOULADU S UR EN M POPIS P STROJE ZBYTKOV NEBEZPE CHOV N V P PAD NOUZE PO ADAVKY NA OBSLUHU SYMBOLY BEZPE NOSTN POKYNY DR BA Z RUKA SERVIS______________...

Page 4: ...LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM ZAKRES DOSTAWY VOLUMEN DE SUMINISTRO...

Page 5: ...1 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s PL Monta ES Montaje 7 4 4 DE Transport Lagerung EN Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stocc...

Page 6: ...1 10 6 7 8 4 5 2 3 12 11 9 13 14 15 16 17...

Page 7: ...l aspiration de la poche de recueil et l angle doit toujours tre mont IT Quando aspirazione della sacca di raccolta e l angolo deve essere sempre montate NL Wanneer zuigkracht van de opvangzak en de h...

Page 8: ...a mus by ovl dan krytu bu sacie potrubie alebo v prev dzkovom re ime bubl n HU A mikro kapcsol t m k dtetni kell a fedel t vagy a sz v cs vagy zemm d bubor kok PL Mikroprze cznik musi by uruchomiony p...

Page 9: ...U N OBSLUH VYSAVA ZAPNUT RU N RU NI POGON 9 2 3 1 MAX 0 45 l 2 2 DE Tanken min 3 00 m S T A R T 40 1 2 2 DE Tanken EN Fuel tank filling FR Ravitaillement IT Rabbocco NL Tanken CZ Tankov n SK Tankovani...

Page 10: ...AZIONE RU N OBSLUH VYSAVA ZAPNUT RU N RU NI POGON 10 3 3 DE Betrieb 1 6 x 3 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s PL Eksploatacja ES...

Page 11: ...audible IT Tirare fortemente cca 3 4 volte la funicella d avviamento finch non avviene la prima accensione udibile NL Aan het startkoord ca 3 4x krachtig trekken tot de eerste hoorbare ontsteking plaa...

Page 12: ...ONE RU N OBSLUH VYSAVA ZAPNUT RU N RU NI POGON 12 3 3 DE Betrieb 11 STOP STOP 3 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s PL Eksploatacja...

Page 13: ...NI POGON 13 0 6 0 8 mm 2 5 3 4 7 7 1 DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s...

Page 14: ...OGON 14 DE Reinigung Wartung 4 4 H2 O 6 7 8 DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tisz...

Page 15: ...NI POGON 15 DE Reinigung Wartung 4 4 DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s K...

Page 16: ...enn sie sich im Bereich von Maschinen aufhalten Beachten Sie die regionalen und lokalen Unfallverh tungsvorschriften die bei Ihnen gelten Dasselbe gilt f r alle Bestimmungen zu Arbeitsschutz und Gesun...

Page 17: ...d offenen Flammen Beim Umgang mit Kraftstoff nicht rauchen Kraftstoff nur im Freien nachf llen entwe der mit der im Lieferumfang enthaltenen Kraftstoffflasche oder mit Hilfe eines Trichters nachf llen...

Page 18: ...z glich wieder korrekt eingebaut werden Es ist unbedingt erforderlich die am jeweiligen Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvor werden Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihr rtliche...

Page 19: ...dige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig schriften zu kennen wie auch alle anderen allgemein anerkannten Sicherheitsregeln Achten Sie bei der Arbeit auf eine...

Page 20: ...g des Ger ts fern Rauchen und offenes Feuer verboten Das Einatmen von Abgasen kann t dlich sein Giftige Abgase und l D mpfe k nnen zu Vergiftungen f hren Warnung vor wegschleudernden Teilen Abstand an...

Page 21: ...Drehzahl die f r die Arbeit notwendig ist Sie haben zwei M glichkeiten das Ger t einzusetzen 1 Nutzen der Saugfunktion DE Damit k nnen Sie Laub Gras oder Schmutz in den Laubfangsack saugen 2 Nutzen d...

Page 22: ...keit aller beweglichen Teile ACHTUNG Achten Sie darauf dass das Gewinde von der Z ndkerze sowie vom Zylinderkopf sau ber sind Es darf kein Schmutz in den Zylinderkopf gelangen Bei entfernter Z ndkerze...

Page 23: ...Spaltma 0 6 0 8 mm einstellen Der Motor l uft im Leerlauf zu schnell Motor kalt Langsam warmfahren evt Choke etwas schlie en Der Motor gibt keine H chstleistung Z ndkerze verschmutzt Kohler ckst nde...

Page 24: ...regulations The same applies to all occupational safety and health provisions The manufacturer cannot be held liable in case of an unauthorised change on the appliance resulting to damage WARNING Bas...

Page 25: ...y removed and the appli ance cleaned After refuelling make sure the screw cap is fitted correctly so that it is not released as a result of vibrations during your work 11 Time of use and breaks A long...

Page 26: ...filter Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further Caution Do not su...

Page 27: ...owing pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instruct...

Page 28: ...given work You have two options of using the appliance 1 Suction function use With this you can suck leaves grass or dirt to the leaf collection bag 2 Blowing function use With this you can blow leave...

Page 29: ...Safety equipment Strength of all movable parts CAUTION Make sure the spark plug thread and cylinder head are clean No dirt may get into the cylinder head Cleaning works must be performed very carefull...

Page 30: ...ition module adjust to 0 6 0 7 mm Idle speed too high Cold engine Slowly heat the engine or as appropriate close the choke a little bit Engine not running at maximum power Spark plug is dirty carbon r...

Page 31: ...d emploi et tre inform es sur les dangers ventuels Il est n cessaire d emp cher l acc s l appareil aux enfants personnes malades et invalides Il est n cessaire de bien surveiller les enfants s ils se...

Page 32: ...onnoir Ravitaillez avant de d marrer le moteur Lors que le moteur tourne ou est encore chaud il est interdit d ouvrir le bouchon du r servoir de carburant ou de ravitailler en carburant Ne d marrez pa...

Page 33: ...i paraissent l g rement endommag es 14 Utilisez uniquement des pi ces approuv es Utilisez lors de l entretien et les r parations des pi ces d tach es identiques Pour obtenir des pi ces d ta ch es cont...

Page 34: ...ions dans ce mode d emploi les pi ces et dispositifs de s curit en dommag s doivent tre r par s ou remplac s par un service de r paration agr Faites remplacer les interrupteurs endommag s dans un serv...

Page 35: ...ttention Avant de proc der aux travaux de montage ou d entretien arr tezTOUJOURS d abord le moteur 1 Le montage du tube d aspiration ou de soufflage et du sac de ramassage doit tre r alis selon le m m...

Page 36: ...seule ment dans l emballage d origine et son traite ment continu est ainsi assur FR Entretien Remisage Attention Avant de proc der aux travaux de montage ou d entretien arr tezTOUJOURS d abord le mote...

Page 37: ...tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Risque de suffocation Stockez les parties d...

Page 38: ...6 0 7 mm Moteur tourne vide trop rapidement Moteur froid Chauffez lentement le moteur ou fermez un peu le starter Le moteur ne fournit pas la puissance maximale La bougie d allumage est encrass e rest...

Page 39: ...alle persone estranee bambini persone anziane o disabili Se i bambini si trattengono nelle prossimit del mac chinario sorvegliarli Osservare le norme di sicurezza regionali e locali i vigore Lo stess...

Page 40: ...c co potrebbero esserci dei residui di benzina o vapori che potrebbero provocare l incendio 10 Rabbocco del combustibile Prima di rabboccare il combustibile occorre sempre spegnere il motore Aprire co...

Page 41: ...e se a prima vista solo leggermente danneggiati funzionano correttamente Controllare se tutti i componenti in movimento funzionino perfettamente Far attenzione in particolare ai danneggiamenti dei dis...

Page 42: ...dispositivi di sicurezza devono essere riparati o sostituiti da centro di assistenza autorizzato Far sostituire tutti gli interruttori difettosi presso un centro di assistenza autorizzato Questo appar...

Page 43: ...essere debitamente montati e al loro posto AVVERTENZA In caso di dubbi farvi assistere per quanto riguarda il funzionamento del presente aspiratore di foglie da parte di uno specialista presso il cent...

Page 44: ...ti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garan zia o anche dopo il periodo di garanzia va sem pre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggi...

Page 45: ...naletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto I materiali d imballo vengono scelti normalmente secondo la loro parsimonia verso l...

Page 46: ...andela controllare il valore termi co della candela cambiare event la candela registrare 0 6 0 7 mm Pulire soffiare sostituire il carburatore Pulire o sostituire il filtro dell aria Smontare e pulire...

Page 47: ...enals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moet het gebruik verhinderd zijn Op kinderen moet zorgvuldig gelet worden indien zij zich in de omgeving van de machine ophouden Let op de regionale en...

Page 48: ...plaats starten er kunnen benzineresten of dampen aanwezig zijn die een brand veroorzaken 10 Vullen van brandstof Voor het vullen altijd de motor afzetten Open de tanksluiting altijd voorzichtig zodat...

Page 49: ...ichtingen controleren Overtuigt u zich dat ook schijnbaar slechts licht beschadigde onderdelen daadwerkelijk naar behoren functioneren Controleer of alle beweegbare onderdelen perfect functioneren Let...

Page 50: ...gen door een geautoriseerd servicecentrum gerepareerd of vervangen worden Laat een beschadigde schakelaar door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen Dit werktuig voldoet aan alle des...

Page 51: ...ich omt rent het gebruik van deze trimmer door een vakman in een geautoriseerd servicecentrum voorlichten Montage Opgelet Schakel bij montage en onderhouds werkzaamhedenALTIJD de motor uit 1 De montag...

Page 52: ...rd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversi le regelgevingen effectief NL vermeden Enkel in de originele doos is uw ap paraat optimaal beschermd e...

Page 53: ...ialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijde ringtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en v...

Page 54: ...en op de elektroden afstand van de elektroden is te groot Carburateur sproeier is vervuild Luchtfilter is vervuild Uitlaat uitlaatkanaal van de cilinder Carterpakking lekt Onjuist brandstofmengsel te...

Page 55: ...ce Tot plat pro v echna ustanoven k bezpe nosti a ochran zdrav p i pr ci Pokud budou na Va ich stroj ch neopr vn n prove deny zm ny jejich n sledkem vzniknout kody nelze init odpov dn m v robce VAROV...

Page 56: ...k pop leniny P i pln n paliva je nutn db t na to aby se ho nenaplnilo p li mnoho Pokud by kapalina tekla vedle mus se okam it odstranit a p stroj o istit Po napln n je nutn db t na spr vn dosednut rou...

Page 57: ...n pracuj c ch p stroj Nep id vejte v ce plynu ne je t eba pro p slu nou pr ci P ed pou it m p stroj zkontrolujte zejm na tlumi v fuku s n vzduchu a vzduchov filtr ce v t kameny To m e v st k po kozen...

Page 58: ...n te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje...

Page 59: ...ot k ch Pou vejte v dy jen ot ky kter jsou nutn pro pr ci M te dv mo nosti pou it p stroje 1 Pou it funkce s n T m m ete nas vat list tr vu nebo ne istotu do z chytn ho vaku na list 2 Pou it funkce v...

Page 60: ...p slu n zkr tit intervaly P ed ka d m zah jen m pr ce zkontrolujte plynov p ka Plynovou p ku P ep na ON OFF Zap Vyp Vizu ln cel stroj Bezpe nostn za zen Pevnost v ech pohybliv ch d l POZOR D vejte poz...

Page 61: ...zkon trolujte pop vym te modul zapalov n nastavte 0 6 0 7mm Motor b na volnob h p li rychle Studen motor Pomalu zah ejte motor pop trochu p iv ete syti Motor ned v maxi m ln v kon Zapalovac sv ka je z...

Page 62: ...uhu a musia by informovan o mo n ch nebezpe enstv ch Je nutn zabr ni pr stupu de om chor m a nevl dnym osob m Na deti je nutn starostlivo dozera ak sa zdr iavaj v bl zkosti strojov Dodr ujte u v s pla...

Page 63: ...livo Nesp ajte stroj v mieste plnenia mohli by tam by zvy ky benz nu alebo v pary ktor m u sp sobi po iar 10 Naplnenie motorov ho paliva Pred naplnen m paliva mus te v dy vypn motor Vie ko palivovej n...

Page 64: ...zovanom servisnom stredisku Tento pr stroj zodpoved v etk m pr slu n m bezpe nostn m predpisom Opravy sm vykon va len kvalifikovan elektrik ri v auto rizovanom servisnom stredisku a za pou itia ori g...

Page 65: ...odr iava asy uveden v miestnych nariadeniach Na udr anie hladiny akustick ho zvuku na o najni ej rovni je nutn obmedzi po et s asne pracuj cich pr strojov Neprid vajte viac plynu ne je potrebn na pr s...

Page 66: ...r vne usadenie preto e trubicou sa mus ovl da bezpe nostn sp na Inak stroj nenabehne 3 Vak na zachyt vanie l stia sa upevn pomocou such ho zipsu okolo r rky sp jacieho uholn ka Prev dzka Pri pr ci udr...

Page 67: ...dkom Nedostato n dr ba a o etrovanie m e vies k nepredv date n m nehod m a razom Pre norm lne podmienky pou itia platia tieto pokyny Pri s a en ch podmienkach ako je siln pra nos a dlh denn pracovn as...

Page 68: ...l skontrolujte pr p vyme te modul zapa ovania nastavte 0 6 0 7 mm Motor be na vo nobeh pr li r chlo Studen motor Pomaly zahrejte motor pr p trochu privrite s ti Motor ned va maxim l ny v kon Zapa ovac...

Page 69: ...Ugyanez vonatkozik minden munkahelyi s eg szs gv delmi el r sra is Ha a k sz l ken nem enged lyezett m dos t sokat hajt v gre amelyek k vetkezt ben k rok mer lhetnek fel a gy rt t semmilyen felel ss g...

Page 70: ...ag meggyulladhat s a kezel szem ly g si sebeket szenvedhet Az zemanyag felt lt s n l legyen vatos nehogy kifoly jon a tart lyb l az zemanyag Az esetben ha ez m gis bek vetkezne azonnal t vol tsa el a...

Page 71: ...yszerel k jav thatj k autoriz lt szervizben eredeti alka tr szek haszn lat val Ezeknek az el r soknak a figyelmen k v l hagy sa balesetvesz llyel j r KER LJE AT LZOTT ZAJTERHEL ST Tartsa be a lombsz v...

Page 72: ...ell az egyidej leg dolgoz g pek sz m t Ne adjon nagyobb g zt mint amekkor ra az adott munka v gz s hez felt tlen l sz ks g van Haszn lat el tt ellen rizze le a k sz l ket k l n sen a kipufog hangtomp...

Page 73: ...l sor 2 A sz v cs felszerel se sor n gyeljen a helyes felhelyez sre mivel e cs vel vez relhet a biztons gi kapcsol Ellenkez esetben a g p nem indul be 3 A lev lgy jt zs k t p z r seg ts g vel r gz th...

Page 74: ...lletve a vit s reklam ci s esetek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa Karbantart s T rol s Figyelem Szerel s s karbantart sa...

Page 75: ...ben vja a k sz l ket A csomagol anyagok ltal ban k rnyezetbar t anyag b k k sz lnek s jrahasznos that k A csomagol s anyag nak jrahasznos t sa vja a nyersanyagokat s cs kkenti a hullad kmegsemmis t si...

Page 76: ...6 0 7 mm re A motor a szabadfut s ra t ls gosan gyorsan fut Hideg motor Lassan meleg tse be a motort esetleg z rja el a szivat t A motor nem ny jt ma xim lis teljes tm nyt Beszennyez d tt gy jt gyert...

Page 77: ...y wiadome potencjalnych zagro e Zabrania si dost pu do maszyny dzieciom oraz osobom chorym i niedo nym Dzieci musz by dok adnie nadzorowane gdy znajduj si w pobli u maszyn Nale y przestrzega obowi zuj...

Page 78: ...lu narkotyk w lub lek w kt re mog os abi reakcj Uwaga ZAGRO ENIE Benzyna jest silnie zapalna Przechowywa paliwo wy cznie w specjalnych pojemnikach przystosowanych do tych cel w oraz w bezpiecznym miej...

Page 79: ...rac zwi zanych z konserwa cj lub napraw urz dze bezpiecze stwa i dzia ania Uszkodzone urz dzenia ochronne itd musz by prawid owo naprawiane lub wymieniane przez auto ryzowane osoby o ile w instrukcji...

Page 80: ...e go przygotowania do zawodu Ostrze enie Maszyna nie mo e by obs ugiwana przez dzieci Szkolenie U ywanie urz dzenia wymaga jedynie ochronnych nale y je bezzw ocznie ponownie zamontowa Koniecznie wymag...

Page 81: ...enie po arowe Chroni przed wilgoci Chroni przed mrozem Dzieci osoby postronne oraz zwierz ta powinny podczas pracy urz dzenia znaj dowa si w bezpiecznej odleg o ci Palenie papieros w i u ywanie otwar...

Page 82: ...a li ci zostaje zamocowany za pomoc zapi cia na rzepy wok przy cza rury kolankowej Eksploatacja Dmuchaw do li ci trzyma podczas pracy zawsze na wysoko ci ok 3 cm nad ziemi G o no maszyny jest uzale ni...

Page 83: ...rych zosta o przeznaczone Brak w a ciwej konserwacji i piel gnacji mo e powodowa trudne do przewidzenia wypadki i obra enia Poni sze wskaz wki dotycz normalnych warun k w u ytkowania Przy utrudnionych...

Page 84: ...ydech kana wylotowy cylindra Nieszczelna uszczelka w skrzyni korbowej Nieprawid owa mieszanka paliwowa za du o oleju Nieprawid owy zap on Oczy ci sprawdzi warto ciepln i w razie potrzeby wymieni wiec...

Page 85: ...ser wacji Przed ka dym urucho mieniem po 10 godzinach pracy po 10 15 godzinach pracy po 50 godzinach pracy po 100 godzinach pracy po 250 godzinach pracy Filtr powie trza Skontrolowa Wyczy ci wieca zap...

Page 86: ...s potenciales Se debe evitar el acceso a la m quina a ni os enfermos o personas fr giles Se debe supervisar a los ni os atentamente cuando se encuentren cerca de m quinas Respete las disposiciones reg...

Page 87: ...ina es altamente inflamable Almacene el combustible nicamente en recipientes especialmente aprobados en un lugar seguro lejos de fuentes de calor y llamas abiertas No fume cuando manipule el combustib...

Page 88: ...io conocer las normas pararse o sustituirse por parte de personal autorizado a menos que se indique expresamente lo contrario en el manual de instrucciones Un representante auto rizado deber sustituir...

Page 89: ...l uso del dispositivo solo requiere una instrucci n adecuada por parte de un especialista y el manual de instrucciones No es necesaria una de prevenci n de accidentes aplicables en el lugar de uso cor...

Page 90: ...ionamien to Prohibido fumar y el fuego abierto La inhalaci n de los gases de escape puede ser letal Los gases de escape y los vapores de aceite t xicos pueden provocar intoxica ciones Advertencia por...

Page 91: ...e ruido de la m quina depende de la velocidad Utilice siempre solo la velocidad necesaria para el trabajo Tiene dos posibilidades para utilizar el dispositivo 1 Utilizaci n de la funci n de aspiraci n...

Page 92: ...anca del acelerador Interruptor de encendido apagado Inspecci n completa de la m quina Dispositivos de seguridad Estabilidad de todas las partes m viles ATENCI N Aseg rese de que la rosca de la buj a...

Page 93: ...a m xima potencia Buj a de encendido sucia residuo de carb n en los electrodos distancia entre electrodos demasiado grande Carburador con boquillas sucias Filtro de aire sucio Escape canal de escape d...

Page 94: ...nimiento regular Antes de cada puesta en marcha 10 horas de servicio 10 15 horas de servicio 50 horas de servicio 100 horas de servicio 250 horas de servicio Filtro de aire Comprobar Limpiar Buj a de...

Page 95: ......

Page 96: ...or uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t sa...

Page 97: ...edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora...

Page 98: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com...

Search results

Summary of Contents for 94399

Reviews:

Related manuals for 94399

Brands by name

Popular brands

GÜDE 94399, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 94399

Reviews:

Related manuals for 94399

Brands by name

Popular brands