GÜDE 94378 Translation Of The Original Instructions Download Page 76

Page: 76 / 76

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Tel.: +49-(0)7904/700-0
Fax.: +49-(0)7904/700-250
eMail: [email protected]

TN 94378 2020-08-15

Summary of Contents for 94378

Page 1: ...iardiniere elettrico rotante ES Traducci n de las instrucciones originales Jardinero rotatorio el ctrico NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Elektrische roterende tuinman CZ P eklad origi...

Page 2: ...lettroutensile ESPA OL Por favor lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik n...

Page 3: ...e l a p u e s t a e n f u n c i o n a m i e n t o N E D E R L A N D S G r a a g i n s t r u c t i e s z o r g v u l d i g d o o r l e z e n v r d a t u d e m a c h i n e i n g e b r u i k n e e m t E...

Page 4: ...ivo Indicaciones de seguridad Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Comportamento in caso d emergenza S mbolos Mantenimiento Eliminaci n Garant a Servicio 34 34 Nederlands Technische gegevens Beschrijv...

Page 5: ...en IT IT Manutenzione ES ES Mantenimiento NL NL Onderhoud CZ CZ dr ba SK SK drzba PL PL Konserwacja HU HU Karbantart s 8 Reinigung Transport Lagerung EN EN Cleaning Transport Storage FR FR Nettoyage T...

Page 6: ...2 1 1 2 1 1 2 1 1 1 3...

Page 7: ...3 2 3 4 2 2x 5 2x 2x...

Page 8: ...4 4 2x 5 2x 6...

Page 9: ...5 1 2 1 2...

Page 10: ...6...

Page 11: ...7 S T O P S T A R T 1 2 1 2 0 1 5 mm2 25 m 0 2 5 mm2 25 m...

Page 12: ...8 2 94378 01005 94378 01001 1 3 2 1 1 2 1 1 2 2...

Page 13: ...9 1 2 3...

Page 14: ...10 1 2 1 2 2 3 5 4 ca 70 ml XII X I 6 2x 2x 1...

Page 15: ...r Arbeitsabl ufe Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger...

Page 16: ...nicht berfahren ZZu bearbeitende Fl chen im Vorfeld nach Fremd k rpern absuchen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fer...

Page 17: ...Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nurVerl ngerungslei tungen die auch fu r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung einer fu r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungsleitung verri...

Page 18: ...nziehen Gehen Sie Nicht rennen berpr fen Sie sorgf ltig das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen wie z B Steine...

Page 19: ...rsatzteilliste im Internet unter www guede com Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreien sowie fu r Kinder unzug nglichem Ort Entsorgung Die Entsorgun...

Page 20: ...w durch Originalteile ersetzen lassen Motorschutzschalter hat aus gel st 1 Walze blockiert entfernen Sie die Blockie rung Lassen Sie den Motor ca 15 Min abk hlen bevor Sie weiterarbeiten Ungew hnliche...

Page 21: ...Read and understand the operating instructions before using the appliance Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly Abide by all the safety measures stated in the ser...

Page 22: ...om moving parts Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and...

Page 23: ...e switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that...

Page 24: ...check appliance cable extension cord and plug for any damages or material fatigue If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to a...

Page 25: ...ected only in the original box and keeping it in that box will ensure smooth processing Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We w...

Page 26: ...l utilisateur contre l influence des vibrations comme par exemple la maintenance de l outil lectrique et des outils rapport s le maintien au chaud des mains l organisation des d roulements de travail...

Page 27: ...lames en rotation peuvent happer enrouler ou couper le c ble de raccordement les fils cordons ou les v tements Pendant le travail toujours garder une distance suffisante par rapport au c ble au sol et...

Page 28: ...N utilisez jamais le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenez le cordon l cart de la chaleur du lu brifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s au...

Page 29: ...ent le terrain sur lequel vous utiliserez l appareil et retirez tous les objets susceptibles d tre accroch s par l appareil et ject s tels que pierres branches fils animaux etc Maintenir les enfants e...

Page 30: ...ires dans un endroit sombre sec l abri du gel et inaccessible aux enfants Elimination Les consignes d limination r sultent des pictogrammes plac s sur l appareil ou sur l emballage D posez les apparei...

Page 31: ...parer ou remplacer la fiche secteur le moteur ou l interrupteur par un sp cialiste Le disjoncteur s est d clench 1 Rouleau bloqu Rem dier au blocage Laisser le moteur refroidir pendant environ 15 minu...

Page 32: ...eratore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell attrezzo elettrico e degli accessori riscaldamento delle mani organizzazione dei processi di lavoro Usare l apparecchio solo dop...

Page 33: ...ente dal cavo sul terreno e prestare attenzione a non passarvi sopra con l apparecchio ZPrima di tagliare controllare che sulla superficie non si trovano i corpi estranei Indossare vestiti adeguati No...

Page 34: ...oli taglienti o parti della macchina in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impie...

Page 35: ...alizzato e solo impiegan do pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Avvertenze di sicurezza per frese da giardino Pericolo di lesioni Ac...

Page 36: ...e d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante...

Page 37: ...specialista la spina di alimentazione il motore o l interruttore oppure farli sostituire con parti originali Il salvamotore scattato 1 Rullo bloccato rimuovere la causa del blocco Lasciare raffreddare...

Page 38: ...y de los tiles adaptables mantener las manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo No utilice el dispositivo hasta que haya le do detenidamente y entendido el manual de instrucciones Fami...

Page 39: ...uperficies a procesar en busca de cuerpos extra os Utilice ropa apropiada No utilice ropa ancha o joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Comportamiento en caso...

Page 40: ...nte Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cor tantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta...

Page 41: ...e cuidadosamente el rea donde se vaya a utilizar la m quina y retire cualquier objeto que pueda ser atrapado y proyectado como piedras ramas cables seres vivos etc Mantenga alejados a los ni os y otra...

Page 42: ...et unter www guede com Almacenamiento Guarde el dispositivo y sus accesorios en un lugar oscuro seco y sin heladas fuera del alcance de los ni os Eliminaci n Las instrucciones de eliminaci n pueden co...

Page 43: ...red el motor o el interruptor o que los sustituya por piezas originales El interruptor de protecci n del motor se ha activado 1 Rodillo bloqueado Eliminar la obstrucci n Deje que el motor se enfr e d...

Page 44: ...n warmhouden van de handen organisatie van de werkprocessen Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebrui...

Page 45: ...an de te bewerken vlakten eerst vreemde voorwerpen verwijderen Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sierraden Houd uw haar kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen Handelswi...

Page 46: ...adigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik...

Page 47: ...chting verandert Wees uitzonderlijk voorzichtig als u zich omdraait en de machine naar u toe trekt Loop gewoon Niet rennen Controleer zorgvuldig de plaats waar de machine wordt gebruikt en verwijder a...

Page 48: ...im Internet unter www guede com Opbergvak Bewaar het apparaat en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats buiten het bereik van kinderen Afvoer De verwijderinginstructies zijn met pic...

Page 49: ...eren of repareren of laten vervan gen door originele onderdelen Motorveiligheidsschakelaar is geactiveerd 1 Rol geblokkeerd verwijder de blokkering Laat de motor ca 15 min afkoelen voordat u verder we...

Page 50: ...troj udr ov n teploty rukou organizace pracovn ch proces erpadlo pou ijte teprve po pozorn m p e ten a porozum n n vodu k obsluze Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje Dodr ujte...

Page 51: ...dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch st Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed da...

Page 52: ...tupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste un aveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m b Nos...

Page 53: ...po kejte a dob hne Potom p edm t odstra te Pro innosti v oblasti no pou vejte ochrann rukavice Noste osobn ochrann prost edky Noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Za zen nikdy neprovozujte naboso nebo v...

Page 54: ...p i doprav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vo...

Page 55: ...eploty r k organiz cia pracovn ch postupov erpadlo pou ite a po pozornom pre tan a porozumen n vodu k obsluhe Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m pr stroja Dodr ujte v etky bezpe nos...

Page 56: ...pohybliv ch ast Spr vanie v pr pade n dze Poskytnite razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a privolajte o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho...

Page 57: ...r dom f Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochran n ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu...

Page 58: ...do bl zkosti rotuj cich ast ani pod ne Stroj nikdy nedv hajte ani nenoste ke be motor Presved te sa e predl ovac k bel sa m e v dy vo ne pohybova a dr te ho o naj alej od no ovej jednotky V iadnom pr...

Page 59: ...pr slu n ch zbern Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou mater...

Page 60: ...echajte skontrolova alebo opravi kvalifikovan m perso n lom resp nahradi origin lnymi dielmi Je vyhoden motorov isti 1 Valec je zablokovan odstr te blokovanie Nechajte motor cca 15 min vychladn predt...

Page 61: ...z dzi roboczych i elektronarz dzi nagrzanie r k organizacja przebiegu pracy U ywa urz dzenia dopiero po dok adnym zapoznaniu si i zrozumieniu instrukcji obs ugi Nale y zaznajomi si z elementami obs ug...

Page 62: ...racy nale y zawsze zachowa odpowiedni odleg o od kabla le cego na ziemi i nie przeje d a po nim ZPowierzchnie do koszenia nale y najpierw przeszuka pod k tem cia obcych Stosowa w a ciw odzie Nie u ywa...

Page 63: ...ymipowierz chniamijakrury grzejniki pieceilod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemione c Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wod...

Page 64: ...ono starannie utrzy mane Zadbane narz dzia atwiej si te prowadzi g Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomoc nicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki...

Page 65: ...tworzyw sztucznych rozpuszczalnikami lub cieczami atwopalnymi b d truj cymi Do czyszczenia nale y wykorzystywa zwil on szmatk Wszystkie ruchome cz ci smarowa olejem przyjaznym dla rodowiska Naprawy i...

Page 66: ...przyczyna Zalecany rodek zaradczy Urz dzenie nie dzia a Brak zasilania lub awaria zasilania Sprawdzi zasilanie gniazdo i bezpiecznik Uszkodzony kabel przed u aj cy Sprawdzi kabel przed u aj cy natychm...

Page 67: ...eket a kezel v delm re a rezg sek hat sa ellen p ld ul az elektromos s a haszn lt szersz mok karbantart s val a kezek melegen tart s val a munkafolyamatok megszervez s vel Csak azut n haszn lja a sziv...

Page 68: ...tt n zze t hogy a munkav gz si ter leten nem tal lhat k e idegen t rgyak Viseljen megfelel lt zetet Ne viseljen b ruh kat se kszereket A haj t ruh j t s keszty j t tartsa biztons gos t vols gban a moz...

Page 69: ...s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal k lt rben dolgozik csak k lt ri haszn latra alkalmas hoss zabb...

Page 70: ...f ny r g pet megford tja vagy ha saj t maga fel h zza J rjon Soha ne fusson Alaposan ellen rizze le a munkater letet s t vol tson el minden t rgyat s apr l l nyt amelyet a kisg p kidobhat pl k vek ga...

Page 71: ...z kait s t t sz raz s fagymentes valamint gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen t rolja rtalmatlan t s A megsemmis t sre vonatkoz utas t sok a k sz l ken vagy csomagol s n elhelyezett piktogramokb...

Page 72: ...n riztesse vagy jav ttassa meg a h l zati csatlakoz t a motort s a kapcsol t illetve cser ltesse ki ket eredeti alkatr szekre A motorv d kapcsol kioldott Az 1 henger nem mozdul t vol tsa el az akad ly...

Page 73: ...or uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t sa...

Page 74: ...i Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukni...

Page 75: ......

Page 76: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 94378 2020 08 15...

Search results

Summary of Contents for 94378

Reviews:

Related manuals for 94378

Brands by name

Popular brands

GÜDE 94378, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 94378

Reviews:

Related manuals for 94378

Brands by name

Popular brands