GÜDE 94378, Translation Of The Original Instructions

Page: 5 / 76

Deutsch
Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-
gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung /
Gewährleistung / Service ���������������������������������������������
11 11
English
Technical Data / Device description / Safety Warnings / Specified Conditions of Use
/ Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service
�������������������������������������������������������������������
17 17
Français
Caractéristiques techniques / Description du dispositif / Instructions De Sécurité
Particulieres / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d’urgence
/ Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service ���������������������
22 22
Italiano
Dati tecnici / Descripción del dispositivo
/ /
Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme /
Comportamento in caso d’emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento /
Garanzia / Servizio ���������������������������������������������������
28 28
Español
Datos técnicos / Descripción del dispositivo
/ /
Indicaciones de seguridad /
Aplicación de acuerdo a la finalidad / Comportamento in caso d’emergenza /
Símbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio ����������������
34 34
Nederlands
Technische gegevens / Beschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen / Voor-
geschreven gebruik van het systeem / Handelswijze in noodgeval / Symbolen /
Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service ���������������������������������
40 40
Čeština Technická data / Popis zařízení / Speciální Bezpečnostní Upozornění / Oblast
Využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis
�������������������������������������������������������������������
46 46
Slovenčina Technické údaje / Opis zariadenia / Špeciálne Bezpečnostné Pokyny / Použitie
podľa predpisov / Správanie v prípade núdze / Symboly / Údrzba / Likvidácia /
Záruka / Servi �������������������������������������������������������
51 51
Polski
Dane techniczne / Opis urządzenia / Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa /
Warunki użytkowania / Postępowanie w nagłym przypadku / Symbole / Utrzy-
manie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis ����������������������
57 57
Magyar
Műszaki Adatok / Eszközleírás / Rendeltetés szerinti használat / Biztonsági
utasítások / Karbantartás / Jótállás ��������������������������������������
63 63
Montage
EN EN
Assembly
FR FR
Assemblage
IT IT
Montaggio
ES ES
Montaje
NL NL
Montage
CZ CZ
Montáž
SK SK
Montáž
PL PL
Montaż
HU HU
Szerelés ��������������������������������������
2-4
Inbetriebnahme
EN EN
starting-up the device
FR FR
Mise en service
IT IT
Messa in funzione
ES ES
Puesta en marcha
NL NL
Toestel in gebruik nemen
CZ CZ
Uvedení do provozu
SK SK
Uvedenie do prevádzky
PL PL
Uruchamianie urządzenia
HU HU
A készülék üzembe helyezése �����������������������������������������
5
Betrieb
EN EN
Operation
FR FR
Fonctionnement
IT IT
Esercizio
ES ES
Operação
NL NL
Gebruik
CZ CZ
Provoz
SK SK
Prevádzka
PL PL
Operacja
HU HU
Üzemeltetés. ���������
6-7
Wartung
EN EN
Maintenance
FR FR
Entretien
IT IT
Manutenzione
ES ES
Mantenimiento
NL NL
Onderhoud
CZ CZ
Údržba
SK SK
Údrzba
PL PL
Konserwacja
HU HU
Karbantartás �����
8
Reinigung & Transport, Lagerung
EN EN
Cleaning & Transport, Storage
FR FR
Nettoyage & Transport, Stockage
IT IT
Pulizia & Rasporto, Stoccaggio
ES ES
Limpieza & Transporte, Almacenamiento
NL NL
Schoonmaken & Transport, Bewaring
CZ CZ
Ištění & Přeprava, Uložení
SK SK
Čistenie & Transport, Uloženie
PL PL
Czyszczenie & Transport, Przechowywanie
HU HU
Tisztítás & Szállítás, Tárolás �������������������������������������������
9-10
EG-Konformitätserklärung
EN EN
EC Declaration of Conformity
FR FR
Déclaration De Conformité Pour La CE
IT IT
Dichiarazione CE Di Conformità
ES ES
Declaración De Conformidad CE
NL NL
EG-Conformiteitsverklaring
CZ CZ
ES Izjava O Skladnosti
SK SK
Vyhlásenie O Zhode
ES ES PL PL
Deklaracja Zgdodnści WE
HU HU
EC Egyezési ��������
69