GÜDE 94188 Manual Download

Page: 1 / 80

Deutsch

English

Français

eština

Sloven

ina

Italiano

Magyar

Hrvatski

Slovenš

ina

GÜDE Service

94188

MP 120/5A/GJ

Summary of Contents for 94188

Page 1: ...ch 2 English 10 Fran ais 18 e tina 26 Sloven ina 34 Italiano 42 Magyar 50 Hrvatski 58 Sloven ina 66 G DE Service 74 94188 Copyright G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany MP 120...

Page 2: ...ist Kinder sollten berwacht werden um zu garantieren dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung Nur mit FI Fehlerstromschutzschalter betreiben Die Pumpe hat kein Zuleitungskabel und darf nur von ei...

Page 3: ...Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen 2 2 Kennzeichnungen auf dem Ger t Erkl rung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Ger t werden folgende Symbole verwendet Produktsicher...

Page 4: ...sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig 2 5 2 Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben E...

Page 5: ...Zubeh r Abb 5 Abb 2 Pos 5 Abb 2 Pos 8 Abb 2 Pos 2 Baugruppe 4 Ben tigte Baugruppen Teile aus Lieferumfang und Zubeh r Abb 6 Baugruppe 1 3 Baugruppe 5 Teile aus Lieferumfang und Zubeh r Abb 7 Abb 2 Pos...

Page 6: ...r Abb 12 Baugruppe 9 Abb 2 Pos 3 Abb 2 Pos 9 5 1 2 Pumpe Bef llen Abb 13 Bef llen Sie die Pumpe ber den Einf llstutzen oder den Pumpenanschluss bis zum berlaufen mit klarem Wasser Tipp Befestigen Sie...

Page 7: ...ie z B berschwemmte R ume usw infolge eines nicht einwandfreien Pumpenbetriebs durch St rungen bzw M ngel ist der Besitzer Benutzer verpflichtet angemessene Sicherheitsma nahmen zu treffen Einbau eine...

Page 8: ...en entfernen Sie die Entl ftungsschraube am Pumpenr cken und am Druckleitungsanschluss Bef llen Sie das Ger t solange bis Wasser an der Entl ftungs ffnung austritt Dichten Sie die Entl ftungsschraube...

Page 9: ...und Verschlei teile ersetzen Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Der Thermo berlastschutz hat die Pumpe weil sie berhitzt ist ausgeschaltet Kein Strom Schmutzpartikel z B Kieselsteine haben sich in d...

Page 10: ...lay with the appliance Caution Always operate with FI stray current protection switch The pump should never be operated as a swimming pool circulating pump The pump has not got any feed cable and is a...

Page 11: ...l in combination with another pictograph No pulling the cable Warning Caution Beware of hazardous voltage Unplug before opening Read operating manual before use Wastes to be disposed of in a professio...

Page 12: ...r professional training with an aim to obtain the skill under a trainer supervision 2 5 3 Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special trai...

Page 13: ...g 2 pos 5 Fig 2 pos 8 Fig 2 pos 2 Structural Group 4 Required structural groups Delivered parts and accessories Fig 6 Structural group 1 3 Structural Group 5 Delivered parts and accessories Fig 7 Fig...

Page 14: ...ural group 7 8 Structural Group 10 Required structural groups Delivered parts and accessories Fig 12 Structural group 9 Fig 2 pos 3 Fig 2 pos 9 5 1 2 Pump Filling Fig 13 Fill the pump using the filler...

Page 15: ...ions of the pump faults or defects If the pump is found defective the repair shall be done by an authorised servicing facility only Only genuine spare parts should be used Please note that according t...

Page 16: ...s pumping again Caution Work carefully when connecting the suction and pressure line to the plastic body of the pump so that material does not split 6 5 Accessories Filter as an accessory to be obtain...

Page 17: ...ply unplug and make sure that the pump is not being put in operation Only a unit maintained and cared for on a regular basis may be a serviceable aid Insufficient maintenance and care may result in em...

Page 18: ...responsable de leur s curit leur fournit des consignes d utilisation Veillez ce que les enfants ne jouent pas cet appareil Attention Faites fonctionner uniquement avec un FI interrupteur de protection...

Page 19: ...ants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure 2 2 Indications sur l appareil Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivan...

Page 20: ...tion Mis part l instruction par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise 2 5 2 ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception...

Page 21: ...g 2 note 2 Groupe de construction 3 Pi ces et accessoires livr s Fig 5 Fig 2 note 5 Fig 2 note 8 Fig 2 note 2 Groupe de construction 4 Groupes de construction n cessaires Pi ces et accessoires livr s...

Page 22: ...Fig 9 Groupe de construction 6 2 5 1 1 Exemple de raccordement Groupe de construction 8 Pi ces et accessoires livr s Fig 10 Fig 2 note 5 2x Fig 2 note 6 Fig 2 note 2 Groupe de construction 9 Groupes d...

Page 23: ...a pompe raccord e l lectricit par le c ble Veillez ce que la fiche de contact et la prise soient loign es de l eau et prot g es de l humidit Avant de mettre la pompe en marche v rifiez si le c ble lec...

Page 24: ...responsable envers tierces personnes 6 4 Notice pas pas La pompe n est pas quip e d un syst me d auto amor age par cons quent effectuez d abord les d marches suivantes Raccordez le tuyau d aspiration...

Page 25: ...u d eau baisse rapidement V rifiez la hauteur d aspiration Nettoyez la cage d aspiration Placez la soupape d aspiration plus bas Nettoyez la pompe et remplacez sans d lais les pi ces us es Interrupteu...

Page 26: ...rny erpadlo nen vhodn pro baz ny Elektrickou instalaci m e prov st jen odborn k erpadlo mus b t nap jeno p es ochrann vyp na chybov ho proudu s dimenzovan m chybov m proudem max 30 mA Nedovolte aby er...

Page 27: ...stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Chra te p ed vlhkem Pozor k ehk Obal mus sm ovat nahoru 2 3 Pou it v souladu s ur en m erpadlo je ur eno v hradn k erp n ist vody P i nedodr en ustanoven...

Page 28: ...ou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn 3 Technick daje MP 120 5 AGJ Nap t frekvence 230 V 50 Hz V kon motoru P1 1300 W Max sac v ka 7 5 m Max dopravovan mno stv 5400l h Max do...

Page 29: ...br 2 poz 5 Obr 2 poz 8 Obr 2 poz 2 Konstruk n skupina 4 Pot ebn konstruk n skupiny Dodan d ly a p slu enstv Obr 6 Konstruk n skupina 1 3 Konstruk n skupina 5 Dodan d ly a p slu enstv Obr 7 Obr 2 poz 4...

Page 30: ...a 7 8 Konstruk n skupina 10 Pot ebn konstruk n skupiny Dodan d ly a p slu enstv Obr 12 Konstruk n skupina 9 Obr 2 poz 3 Obr 2 poz 9 5 1 2 Pln n erpadla Obr 13 Pl te erpadlo plnic m hrdlem i p pojkou e...

Page 31: ...y byla zaji t na bezpe nost chodc V r mci prevence p padn ch kod jako nap zatopen prostory atd v d sledku neoptim ln ho provozu erpadla poruchy resp vady je majitel u ivatel povinen p ijmout p im en b...

Page 32: ...du ovac roub na zadn stran erpadla a na p pojce tlakov ho potrub Pl te p stroj vodou tak dlouho a bude z odvzdu ovac ho otvoru vyt kat voda Ut sn te odvzdu ovac roub a op t jej za roubujte Pot ut sn t...

Page 33: ...dina vody rychle kles Zkontrolujte sac v ku Vy ist te sac ko Patn ventil polo te n e Vy ist te erpadlo a vym te rychle opot ebiteln d ly Termosp na vyp n erpadlo Tepeln pojistka proti p eh t vypnula e...

Page 34: ...ozor Prev dzkujte len s FI ochrann vyp na chybov ho pr du erpadlo nem nap jac k bel a smie ho zapoji len odborn k v obore elektro erpadlo sa v iadnom pr pade nesmie pou va ako cirkula n erpadlo pre pl...

Page 35: ...s produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m E Z kaz v eobecn v spojen s in m piktogramom Je zak zan aha za k bel V straha pozor V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m Pred otvoren m vytiahnit...

Page 36: ...anie pr stroja potrebn iadna peci lna kvalifik cia 2 5 2 Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn...

Page 37: ...r 2 poz 1 Obr 2 poz 2 Kon truk n skupina 3 Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 5 Obr 2 poz 5 Obr 2 poz 8 Obr 2 poz 2 Kon truk n skupina 4 Potrebn kon truk n skupiny Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 6 Kon...

Page 38: ...slu enstvo Obr 9 Kon truk n skupina 6 2 5 1 1 Pr klad pripojenia Kon truk n skupina 8 Dodan dielce a pr slu enstvo Obr 10 Obr 2 poz 5 2x Obr 2 poz 6 Obr 2 poz 2 Kon truk n skupina 9 Potrebn kon truk n...

Page 39: ...i nie je elektrick k bel a alebo z suvka po koden Pred vykon van m ubovo n ch pr c na erpadle vytiahnite z str ku zo z suvky Ak je erpadlo zabudovan v kan li mus te kan l n sledne zakry poklopom aby b...

Page 40: ...te odvzdu ovaciu skrutku na zadnej strane erpadla a na pr pojke tlakov ho potrubia Pl te pr stroj vodou tak dlho a bude z odvzdu ovacieho otvoru vyteka voda Utesnite odvzdu ovaciu skrutku a op ju zask...

Page 41: ...tn ho ventilu Hladina vody r chlo kles Skontrolujte nas vaciu v ku Vy istite nas vac k Sp tn ventil polo te ni ie Vy istite erpadlo a vyme te r chlo opotrebite n dielce Termosp na vyp na erpadlo Tepel...

Page 42: ...e falsa La pompa non ha il cavo d alimentazione e pu essere collegata solo dal professionista del settore elettrico In nessun caso la macchina pu essere applicata come la pompa di circolazione per le...

Page 43: ...posite norme CE Divieto generale in connessione con altro pittogramma E vietato tirare il cavo Avviso attenzione Avviso alla tensione elettrica pericolosa Prima di aprire sconnettere la spina Prima de...

Page 44: ...necessaria alcuna qualifica speciale 2 5 2 Et minima L apparecchio possono utilizzare solo le persone che hanno raggiunto l et di 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni se ci t...

Page 45: ...pos 1 Fig 2 pos 2 Gruppo costruttivo 3 Ricambi ed accessori in fornitura Fig 5 Fig 2 pos 5 Fig 2 pos 8 Fig 2 pos 2 Gruppo costruttivo 4 Gruppi costruttivi necessari Ricambi ed accessori in fornitura F...

Page 46: ...ornitura Fig 9 Gruppo costruttivo 6 2 5 1 1 Esempio di connessione Gruppo costruttivo 8 Ricambi ed accessori in fornitura Fig 10 Fig 2 pos 5 2x Fig 2 pos 6 Fig 2 pos 2 Gruppo costruttivo 9 Gruppi cost...

Page 47: ...presa Quando la pompa viene inserita al pozzo lo stesso deve essere coperto del coperchio per assicurare la sicurezza dei passanti In arco della prevenzione agli eventuali danni ad es locali inondati...

Page 48: ...e sull attacco della tubazione a pressione Riempire l apparecchio dell acqua finch comincia uscire l acqua dal foro di spurgo Dotare di guarnizione la vite di deareazione e riavviarla Dotare poi di gu...

Page 49: ...ende rapidamente Controllare l altezza d aspirazione Pulire il cesto d aspirazione Mettere pi in basso la valvola di valle Pulire la pompa e sostituire i pezzi di usura rapida Interruttore termico spe...

Page 50: ...l A szivatty nincs ell tva t lt k bellel kiz r lag elektroszakos szakember kapcsolhatja be A szivatty t semmi esetben sem szabad haszn lni uszod kban keringtet szivatty k nt A szivatty nem haszn lhat...

Page 51: ...d kgy jt be Hib s s vagy megsemmis tett villany vagy elektromog peket t kell adni az illet kes gy jt telepre V dje nedvess g ellen Vigy zz t r keny A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa 2 3 Rend...

Page 52: ...legend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges 3 M szaki adatok MP 120 5 AGJ Fesz lts g frekvenci 230 V 50 Hz P1 motor teljes tm nye 13...

Page 53: ...gj 2 bra 2 megj 3 szerel si csoport A mell kelt alkatr szek s kell kek 5 bra 2 bra 5 megj 2 bra 8 megj 2 bra 2 megj 4 szerel si csoport Sz ks ges szerel si csoportok A mell kelt alkatr szek s kell kek...

Page 54: ...ll kek 9 bra 6 2 szerel si csoport 5 1 1 Csatlakoz si lehet s gek 8 szerel si csoport A mell kelt alkatr szek s kell kek 10 bra 2 bra 5 2x megj 2 bra 6 megj 2 bra 2 megj 9 szerel si csoport Sz ks ges...

Page 55: ...ez se el tt ellen rizze hogy a villanyvezet k s vagy a konektor nincs e megrong l dva B rmilyen a szivatty n v gzend munka el tt h zza ki a dugvill t a konektorb l Ha a szivatty szennyfog ba van szere...

Page 56: ...den csavaros csatlakoz st t m tsen teflonszalaggal T lt s szerelje le a l gtelen t csavart a szivatty h ts oldal n s a nyom s ll cs csatlakoz s n l Addig t ltse a g pet v zzel mig a l gtelen t ny l sb...

Page 57: ...len rizze a sz v magass got Tiszt tsa ki a sz v kosarat A sarokszelepet helyezze lejjebb Tiszt tsa ki a szivatty t s cser lje ki az elkopott alkatr szeket A termokapcsol kikapcsolja a szivatty t A mot...

Page 58: ...tako da ga djeca ne koriste za igru Pazite Upotrebljavajte samo uz FI prekostrujni za titni prekida Crpka nije opremljena elektri nim kablom zato je mo e priklju iti isklju ivo stru njak Crpka se ni...

Page 59: ...ivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Ambala u od ljepenke odnesite na recikliranje u odgovaraju i centar za skupljanje otp...

Page 60: ...i pod nadzorom stru nog voditelja obuke 2 5 3 Obuka Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specij...

Page 61: ...2 poz 1 8 Slika br br 2 poz 1 2 Konstrukcijska grupa 4 Neophodne konstrukcijske grupe Isporu eni dijelovi i oprema Slika br 6 Konstrukcijska grupa 1 3 Konstrukcijska grupa 5 Isporu eni dijelovi i opr...

Page 62: ...a grupa 10 Neophodne konstrukcijske grupe Isporu eni dijelovi i oprema Slika br 12 Konstrukcijska grupa 9 Slika br br 2 poz 1 3 Slika br br 2 poz 1 9 5 1 2 Punjenje crpke Slika br 13 Punite crpku kroz...

Page 63: ...pke korisnik je du an poduzeti odgovaraju e sigurnosne mjere montiranje alarma rezervna crpka i sli no Ukoliko do e do kvara crpke mo e ga popraviti samo autorizirani servis Koristite samo originalne...

Page 64: ...ne crpsti vodu Pazite Prilikom priklju ivanja usisnog i tla nog cjevovoda na crpku sa plasti nim ku i tem postupajte vrlo oprezno posebno kod zatezanja vijaka kako ne bi do lo do pucanja plasti nog m...

Page 65: ...dovod elektri ne struje izvaditi utika priklju nog kabla iz uti nice i provjerite da li crpku nije mogu e uklju iti Samo redovito odr avan ure aj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avan...

Page 66: ...za ito FI za ita proti nadtoku rpalka nima elektri nega kabla zato jo lahko priklju i le strokovnjak z ustrezno izobrazbo Nikoli ne uporabljajte rpalke namesto kro ne rpalke za filtriranje vode v baze...

Page 67: ...a standardom EU Splo na prepoved skupaj z drugim ideogramom Ne vlecite vti a ali naprave za kabel Opozorilo previdno Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Prije otvaranja izvucite utika iz uti...

Page 68: ...hko uporabljajo le osebe ki dose ejo 16 let starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo biti pod kontrolo u itelja 2 5 3 olanje Gled...

Page 69: ...lika 2 poz 2 Konstrukcijska skupina 3 Rezervni deli in oprema Slika 5 Slika 2 poz 5 Slika 2 poz 8 Slika 2 poz 2 Konstrukcijska skupina 4 Ustrezne konstrukcijske skupine Rezervni deli in oprema Slika 6...

Page 70: ...ka 9 Konstrukcijska skupina 6 2 5 1 1 Primer priklju itve Konstrukcijska skupina 8 Rezervni deli in oprema Slika 10 Slika 2 poz 5 2x Slika 2 poz 6 Slika 2 poz 2 Konstrukcijska skupina 9 Ustrezne konst...

Page 71: ...245 rpalke nikoli ne vlecite ne preme ajte ali ne prena ajte za elektri ni kabel Vedno poskrbite da bosta vti ali vti nica varno oddaljena od vode zavarujte ju pred vlago Pred uvedbo naprave v pogon p...

Page 72: ...a to da rpalka ni opremljena s samodejnim sistemom rpanja storite najprej slede e korake da zajamete vodo Priklju ite na priklju ek za izpust ustrezno sesalno cev opremljeno s povratnim ventilom Nato...

Page 73: ...Spodnji ventil polo ite ni je O istite rpalko in zamenjajte dele ki se hitro obrabljajo Toplotno stikalo izklopi rpalko Toplotna varovalka je izklopila rpalko ki se pregreva Ni elektri nega toka Tujki...

Page 74: ...SK Reklam cie a objedn vky n hradn ch dielcov bud r chlo a operat vne vybaven pomocou pr slu n ho servisn ho formul ra na http www guede com support Tento formul r si m ete vy iada tie na Tel 49 0 79...

Page 75: ...ali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kije...

Page 76: ...1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 Garantierter Schallleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustique garanti zaru en hladina akustick...

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com...

Search results

Summary of Contents for 94188

Reviews:

Related manuals for 94188

Brands by name

Popular brands

GÜDE 94188, Manual

Search results

Summary of Contents for 94188

Reviews:

Related manuals for 94188

Brands by name

Popular brands