background image

 

Úvod 

 

Aby ste zo svojho nového elektrického drvi

č

a záhradného 

odpadu mali 

č

o možno najdlhšie rados

ť

, pre

č

ítajte si, 

prosím, pred uvedením do prevádzky pozorne návod na 
obsluhu a priložené bezpe

č

nostné pokyny. 

Ď

alej 

odporú

č

ame, aby ste si návod na použitie uschovali pre 

prípad, že by ste si neskôr chceli znovu pripomenú

ť

 

funkcie výrobku.  

 

V rámci neustáleho 

ď

alšieho vývoja výrobku si 

vyhradzujeme právo vykonáva

ť

 technické zmeny s 

cie

ľ

om vylepšenia. 

 

Pri tomto dokumente ide o preklad originálneho 
návodu na obsluhu. 

 

Objem dodávky 

 
Prístroj vyberte z prepravného obalu a skontrolujte úplnos

ť

 

a existenciu týchto dielov: 

 

 

Drvi

č

 záhradného odpadu GH 2400 

 

2× transportné kolesá s krytmi kolies 

 

Os  

 

Podávacia pomôcka 

 

Zberný box 

 

4 skrutky s podložkami 

 

Imbusový k

ľ

ú

č

 

 

Montážny k

ľ

ú

č

 

 

Originálny návod na obsluhu 

 

Ak diely v dodávke chýbajú alebo sú poškodené, obrá

ť

te 

sa, prosím, na svojho predajcu. 

 

Stroj váži v zmontovanom stave 14 kg. V prípade potreby 
zdvihnite prístroj z prepravného obalu vo dvojici.  
 

Opis prístroja 

 

Robustný drvi

č

 záhradného odpadu s nožovým rezacím 

mechanizmom. Ideálny pre stromy a kríky. Drvený materiál 
je bez námahy rozdrvený oto

č

ným nožom z ocele, 

č

ím sa 

urýchli kompostovanie. Samostatné v

ť

ahovanie drveného 

materiálu do Ø 40 mm. 

 
Obr. A 

1. Podávacia 

pomôcka 

2. Elektrický 

drvi

č

 záhradného odpadu 

3. 

Nastavovacia skrutka na reguláciu ve

ľ

kosti  

drveného materiálu 

4. Uzáver 

nádrže 

5. Transportné 

koleso 

6. Nohy 
7. Zberný 

box 

8. 

Poistka proti pre

ť

aženiu 

9. Spína

č

 ON/OFF 

10. 

Skrutka na otváranie krytu 

 

Technické údaje 
 
ELEKTRICKÝ DRVI

Č

 ZÁHRADNÉHO ODPADU GH 2400 

#94060 
Napätie/frekvencia: 

230 V ~ 50 Hz 

Výkon motora: 

 

2 500 W (P1; S6 40 %)** 

Max. otá

č

ky motora:

 

4 050 min.

-1 

Typ/trieda ochrany: 

IPX4 / II 

Max. priemer vetvy: 

max. 40 mm 

Obsah zberného boxu: 

50 l 

Hlu

č

nos

ť

:  

L

WA

 111 dB * 

Rozmery D × Š × V (v mm): 

550 × 450 × 930 

Hmotnos

ť

 14 

kg 

 

Informácie o hlu

č

nosti 

Namerané hodnoty zistené pod

ľ

a 2000/14/EG 

(1,60 m výška, 1 m odstup) – tolerancia merania ±3 dB 
 

** 
Prevádzkový režim S6 40 % ozna

č

uje profil za

ť

aženia – 40 

sekúnd za

ť

aženia a 60 sekúnd beh naprázdno, na 

praktické využitie je prípustná dlhodobá prevádzka.  
 

Všeobecné bezpe

č

nostné pokyny 

 

Tento návod na obsluhu si pozorne pre

č

ítajte. Oboznámte 

sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja. 
Návod na obsluhu bezpe

č

ne uschovajte na neskoršie 

použitie.  

 

 Prístroj 

sp

ĺň

a požiadavky EN 61000-3-11 a podlieha 

špeciálnym podmienkam na pripojenie. To znamená, 
že použitie na 

ľ

ubovo

ľ

ných vo

ľ

ne volite

ľ

ných bodoch 

pripojenia je neprípustné.  

 

Prístroj môže pri nevýhodných podmienkach siete 
vies

ť

 k prechodným výkyvom napätia.  

 

Prístroj je ur

č

ený výhradne na použitie na bodoch 

pripojenia, ktoré neprekra

č

ujú maximálne prípustnú 

impedanciu siete Zmax = 0,233 

 Ako 

používate

ľ

 musíte zaisti

ť

, v prípade nutnosti po 

dohode s vaším dodávate

ľ

om energie, aby váš bod 

pripojenia, na ktorom chcete prístroj prevádzkova

ť

sp

ĺň

al vyššie uvedenú požiadavku. 

 
Bezpe

č

ná práca 

Udržujte svoje pracovisko v poriadku!

  

Neporiadok na pracovisku môže ma

ť

 za následok úrazy. 

 
Berte oh

ľ

ad na vplyvy okolia 

Prístroj nevystavujte daž

ď

u.

 

Prístroj nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

 

Zaistite dobré osvetlenie.

 

Prístroj nepoužívajte v blízkosti hor

ľ

avých kvapalín 

č

plynov.  

 
Ostatné osoby držte v bezpe

č

nej vzdialenosti! 

Ostatné osoby, najmä deti nenechajte dotýka

ť

 sa prístroja 

a kábla. Držte ich v dostato

č

nej vzdialenosti od svojho 

pracoviska. 

 
Svoj prístroj dobre ukladajte! 

Prístroj, ktorý nepoužívate, by ste mali uloži

ť

 na suchom, 

uzamknutom mieste mimo dosahu detí

.

 

 
Svoj prístroj nepre

ť

ažujte! 

Pracujte v uvedenom rozsahu výkonu. 

 
Používajte správny prístroj! 

Prístroj nepoužívajte na ú

č

ely, na ktoré nie je ur

č

ený. 

 

Starajte sa o svoj prístroj! 

Dodržujte predpisy o údržbe a pokyny.  
Pravidelne kontrolujte kábel prístroja a v prípade 
poškodenia ho nechajte vymeni

ť

 u autorizovaného 

odborníka. 
Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a v prípade 
poškodenia ho vyme

ň

te. Rukoväti udržujte suché, bez stôp 

oleja a tuku. 

 
Bu

ď

te pozorní! 

Dávajte pozor na to, 

č

o robíte. K práci pristupujte s 

rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení. 

 
VÝSTRAHA! 

Použitie iného príslušenstva môže pre vás znamena

ť

 riziko 

úrazu. 
 

Svoj prístroj nechajte opravi

ť

 len u elektrikára! 

Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpe

č

nostným 

ustanoveniam. Opravy smie vykonáva

ť

 iba elektrikár 

s použitím originálnych náhradných dielov, inak to môže 
pre používate

ľ

a znamena

ť

 riziko úrazu. 

 
 

24

Summary of Contents for 94060

Page 1: ...ELEKTRISCHE TUINHAKSELAAR Italiano I 34 Traduzione del Manuale d Uso originale TRITURATRICE DEI RIFIUTI DI GIARDINO Magyar H 39 Eredeti haszn lati utas t s ford t sa ELEKTROMOS KERTIHULLAD K APR T Sl...

Page 2: ...A 6 5 4 2 1 9 10 8 3 7 B 2...

Page 3: ...C D E F G 3...

Page 4: ...gf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r eine sp tere Verwendung sicher auf Das Ger t erf llt die Anforder...

Page 5: ...Betreiben Sie das Ger t niemals auf einem gepflasterten oder kiesigen Untergrund Das ausgeworfene Material kann Verletzungen verursachen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrauben Mutter und andere...

Page 6: ...Kabeltrommel verwendet werden ist diese auszurollen Gehen Sie wie folgt vor Abb B F Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung und montieren Sie wie in den Abbildungen B F beschrieben die Achse Transpor...

Page 7: ...ktrischer Kontakt Stromschlag durch Medium Fehlerstromschalter FI Sonstige Gef hrdungen Gef hrdung Beschreibung Schutzma nahme n Tragen Sie stets Handschuhe und eine Schutzbrille Heraus geworfene Gege...

Page 8: ...iches Tuch und eine milde Seifenl sung Vermeiden Sie den direkten Kontakt von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Ger t Sie d rfen keine aggressiven fl chtigen oder tzenden Reinigungsmittel verwenden L...

Page 9: ...rating Instructions Familiarise with the controls and proper use of the machine Keep the Operating Instructions for future reference The machine meets the EN 61000 3 11 requirements and is subject to...

Page 10: ...her fixing parts if tightened and check all the protective equipment if fitted properly Replace any damaged or illegible warning and information plates Before starting the machine make sure the feedin...

Page 11: ...ngine is running Caution The engine runs down after switching the machine off Remove earth from root balls and prevent undesirable items e g stones glass metals plastic or textile materials from enter...

Page 12: ...t thrown off by the machine and cause injury You and bystanders must keep sufficient safety distance Slipping tripping or falling of persons The feeder cable and machine itself may be a reason of trip...

Page 13: ...arden shredder checked by a qualified authorised professional The machine needs to be protected against moisture and dust If the machine is used for a longer time keep it covered in a dry safe place i...

Page 14: ...l ments de commande et l utilisation correcte de l appareil Rangez soigneusement le mode d emploi pour une utilisation ult rieure L appareil r pond aux exigences de EN 61000 3 11 et est soumis aux co...

Page 15: ...able des tiers dans la zone de travail Utilisez exclusivement des accessoires d origine Ne portez pas de v tements larges des lacets longs et des cravates Utilisez l appareil dans un espace libre avec...

Page 16: ...s non homologu es La rallonge la fiche et le raccord doivent tre tanches et approuv s pour l utilisation ext rieure Les raccords de c bles doivent tre secs et ne doivent pas reposer sur le sol En cas...

Page 17: ...le que surcharge de la machine utilisation de la force endommagement par une tierce personne ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale de la m...

Page 18: ...commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Entretien et stockage Avant de proc der au r glage et l entretien retirez d abord la fiche de...

Page 19: ...ustn dlouhodob provoz V eobecn bezpe nostn pokyny Tento n vod k obsluze si pe liv p e t te Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje N vod k obsluze bezpe n uschovejte pro pozd j pou...

Page 20: ...o provozu zkontrolujte v echny rouby matice a jin upev ovac d ly z hlediska uta en a ochrann za zen z hlediska spr vn ho um st n Vym te po kozen resp ne iteln v stra n a informa n tabule P ed zapnut m...

Page 21: ...o plnic n sypky a tud do p stroje a ezac ho v lce p stroj by se mohl po kodit Plnic n sypka mus b t pr zdn Zapnut Sp na ON OFF obr A 9 stla te nahoru Vypnut Sp na ON OFF obr A 9 stla te dol Pojistka p...

Page 22: ...sto instalace ozna en m sta instalace atd Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi...

Page 23: ...such m bezpe n m pro d ti nep stupn m m st V m na no e obr G P i v m n no e noste bezpe nostn rukavice Otev ete kryt a povolte n obr G Ve Va em drti i zahradn ho odpadu je zabudovan oto n n Proto mus...

Page 24: ...prev dzka V eobecn bezpe nostn pokyny Tento n vod na obsluhu si pozorne pre tajte Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m pr stroja N vod na obsluhu bezpe ne uschovajte na neskor ie pou...

Page 25: ...zky skontrolujte v etky skrutky matice a in upev ovacie diely z h adiska utiahnutia a ochrann zariadenia z h adiska spr vneho umiestnenia Vyme te po koden resp ne itate n v stra n a informa n tabule P...

Page 26: ...lniacej n sypky a teda do pr stroja a rezacieho valca pr stroj by sa mohol po kodi Plniaca n sypka mus by pr zdna Zapnutie Sp na ON OFF obr A 9 stla te hore Vypnutie Sp na ON OFF obr A 9 stla te dole...

Page 27: ...hodn miesto in tal cie ozna enie miesta in tal cie at Spr vanie sa v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zrane...

Page 28: ...e ho zakryt na suchom bezpe nom pre deti nepr stupnom mieste V mena no a obr G Pri v mene no a noste bezpe nostn rukavice Otvorte kryt a povo te n obr G Vo va om drvi i z hradn ho odpadu je zabudovan...

Page 29: ...elastingprofiel aan dat 40 seconden belasting en 60 seconden leegloop aanneemt voor praktisch gebruik is continubedrijf toegestaan Algemene veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig...

Page 30: ...n hitte olie en scherpe kanten beschermen Tijdens het gebruik mogen in een cirkel van 3 meter geen personen of dieren verblijven De bedienende persoon is in zijn werkomgeving verantwoordelijk tegenove...

Page 31: ...mm bij kabels langer dan 25 m minimaal 2 5 mm Let op Niet volgens voorschrift gebruikte verlengkabels mogen niet gebruikt worden Verlengkabel stekker en koppeling dienen waterdicht en voor gebruik in...

Page 32: ...ik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruik en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Overige gevare...

Page 33: ...0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Onderhoud en bewaring Voor onderhoud en schoonmaakwerkzaamheden het apparaat uitschakelen en de netstekker uitnemen Houd de luchtopeningen en motorbehuiz...

Page 34: ...CE 1 60 m altezza 1 m distanza tolleranza 3 dB Regime d esercizio S6 40 indica il profilo di carico 40 sec e 60 sec per marcia a vuoto ammissibile per l uso pratico l esercizio di tempo lungo Istruzio...

Page 35: ...m n le persone n gli animali L operatore assume la responsabilit dei terzi presenti in zona di lavoro Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Non indossare gli indumenti larghi corde lunghe...

Page 36: ...sciutte e non devono essere appoggiate sulla terra La prolunga in forma di bobina deve essere svolta Procedere come segue fig B F Estrarre l apparecchio dall imballo e montare l asse le ruote di trasp...

Page 37: ...icoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Utilizzare sempre i guanti ed occhiali di protezione Oggetti lanciati Materiale triturato corpi estranei etc possono essere lanciati dall apparecchi o e...

Page 38: ...o dell apparecchio con i mezzi da pulizia taglienti Non utilizzare i detergenti aggressivi volatili e o corrosivi Una volte all anno far controllare l apparecchio dal professionista autorizzato Proteg...

Page 39: ...ze az sszes csavart any t s m s feler s t r szeket meg e vannak h zva s ellen rizze a v delemi berendez seket helyes elhelyez s k fel l Cser lje ki a megs r lt vagy olvashatatlan figyelmeztet vagy inf...

Page 40: ...el a f det a gy kerekr l s akad lyozza meg idegen t rgyak mint k vek veg f m m anyag vagy text lia t lt garatba jut s t vagyis a v g hengerbe a g p megs r lhet T lt garatnak resnek kell maradnia Bekap...

Page 41: ...nint zked st megfelel fel ll t si hely jel l s stb K nyszerhelyzet Biztos tson a balesetnek megfelel els seg lyt s lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi seg ts get A sebes ltet vja tov bbi seb...

Page 42: ...z biztons gos helyre gy hogy gyermekek ne jussanak hozz K s cser je bra G K s cser j n l viseljen biztons gi keszty t Nyissa fel a fedelet s laz tsa fel a k st bra G Az n kerti hullad k z z g p be for...

Page 43: ...no prakti en za dolgoro no uporabo Splo ni varnostni napotki Natan no preberite navodila ki jih dr ite v rokah Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Navodila za uporabo shranite na...

Page 44: ...uvedbo naprave v pogon preverite vse vijake matice in druge pritrdilne elemente e so dobro priviti in e je naprava za itena in na ustreznem mestu Ne itljive ali po kodovane opozorilne etikete zamenjaj...

Page 45: ...enje steklo kovine plastika ali tekstil v polnilni lijak in v sistem naprave saj bi jo lahko s tem po kodovali Polnilni lijak mora biti prazen Vklop Stikalo ON OFF slika A 9 potisnite navzgor Izklop S...

Page 46: ...rbite za ustrezne varnostne ukrepe izberite primerno mesto za namestitev ozna ite si mesto za namestitev itd Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in po...

Page 47: ...la uporabljajte za itne rokavice Odprite pokrov in popustite rezilo slika G V va i napravi za drobljenje je vgrajeno vrtljivo rezilo Zato morate rezilo pri prvi zamenjavi samo obrniti s pomo jo imbus...

Page 48: ...ojenja Op e upute za sigurnost na radu Ove upute za rukovanje pa ljivo pro itajte Upoznajte se s na inom i ispravnim kori tenjem ure aja i njegovim komandnim elementima Ove upute za kori tenje sa uvaj...

Page 49: ...iroku odje u duge konopce i kravate Ure aj koristite u slobodnom prostoru na vrstoj podlozi Ure aj nikada ne koristite na poplo anim i ljun anim podlogama Izba eni materijal mo e uzrokovati ozljede Pr...

Page 50: ...upajte na slijede i na in slika B F Ure aj izvadite iz ambala e i montirajte osovinu transportne kota e i sabirnu vre u slika B F Rad Uvijek stavljajte ure aj na vrstu i ravnu podlogu Ure aj nikada ne...

Page 51: ...za prekostrujnu za titu FI Ostale vrste opasnosti Opasnost Opis Za titna e mjera e Upotrebljavajte za titne nao ale i rukavice Izba eni predmeti Drobljeni materijal strani predmeti itd mogu biti izba...

Page 52: ...tvima za i enje Za i enje dijelova zabranjeno je koristiti agresivna ishlapljiva i nagrizna sredstva za i enje Elektri ni ure aj mora biti jednom godi nje provjeren od strane stru no osposobljenog teh...

Page 53: ...d ure aja Op ta uputstva za sigurnost na radu Ova uputstva za rukovanje pa ljivo pro itajte Upoznajte se sa ispravnim na inom kori tenja ure aja i njegovim komandnim elementima Ova uputstva za kori te...

Page 54: ...ije stavljanja ure aja u rad provjerite da li su svi vijci matice i drugi dijelov za pri vr enje zategnuti i provjerite da li su montirani svi titnici Zamijenite o te ene odnosno ne itke upozorne i in...

Page 55: ...eno zaustavlja Sklonite zemlju sa korijena i sprije ite prodor tu ih predmeta na primjer kamenje staklo metali plastika ili tekstilije itd u usipnik za stavljanje otpada u drobilicu odnosno u unutra n...

Page 56: ...a eni iz ure aja i uzrokovati ozljede Ne samo Vi nego i lica u blizini ure aja moraju se zadr avati na bezbjednoj udaljenosti od istog Klizanje spotaknu e ili pad lica El kabel i sam ure aj mogu biti...

Page 57: ...enje Ovaj ure aj mora biti jednom godi nje prekontrolisan od strane stru no osposobljenog tehni ara Ure aj za tite od vlage i pra ine Ako ure aj dulje vrijeme ne koristite pohranite ga na suho mjesto...

Page 58: ...onare n relantiu pentru utilizare practic se admite func ionarea de durat Instruc iuni generale de securitate Citi i cu aten ie prezentul mod de operare Face i cuno tin cu elementele de comand i cu ut...

Page 59: ...e verifica i toate uruburile piuli ele i celelalte piese de fixare dac sunt str nse bine i dac instala iile de protec ie sunt amplasate corect nlocui i pl cu ele de avertizare i informa ionale deterio...

Page 60: ...nu mi ca i utilajul cu motorul n func iune Aten ie Dup deconectare motorul mai ruleaz nl tura i p m ntul de pe r d cini i evita i p trunderea obiectelor str ine ca de ex pietre sticl metale materiale...

Page 61: ...laj provoc nd r niri Respecta i at t dumneavoastr c t i persoanele din jur o distan suficient de sigur de utilaj Alunecarea mpiedicarea sau c derea persoanelor Cablul de alimentare i chiar utilajul ns...

Page 62: ...c tre un specialist calificat i autorizat Utilajul trebuie protejat de umezeal i praf Dac nu folosi i o perioad ndelungat utilajul depozita i l acoperit la loc uscat sigur inaccesibil copiilor nlocuir...

Page 63: ...2400 2x 4 14 40 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON OFF 10 GH 2400 94060 230V 50Hz 2500W P1 S6 40 4050 min 1 IPX4 II 40 50 LWA 111 dB x x 550x450x930 14kg 2000 14 EG 1 60 1 3dB S6 40 40 60 EN 61000 3 11 Zmax 0 233...

Page 64: ...FI 3 64...

Page 65: ...25 3 x 1 5 25 2 5 B F B F ON OFF A 9 ON OFF A 9 65...

Page 66: ...Interseroh Recycling IPX4 FI FI DIN 13164 1 2 3 4 66...

Page 67: ...16 www guede com 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com G G A 8 67...

Page 68: ...n Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Dicharazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione d...

Page 69: ...s es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Uporabljeni usklajeni standardi Primijenjen...

Page 70: ...70...

Page 71: ...71...

Page 72: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com...

Reviews: