background image

 

 

 
Vetranie  

DÔLEŽITÉ! Meni

č

 napätia nezakrývajte (napr. šatkou) a 

odstrá

ň

te všetky predmety v okruhu 50 cm. Tieto 

bezpe

č

nostné opatrenia sú nutné pre ochranu prístroja pred 

prehriatím. 
  

Montáž a prvé uvedenie prístroja do prevádzky 


# 69010 sa pripája prostredníctvom cigaretového zapa

ľ

ova

č

alebo sa spája s batériou 12 Volt prostredníctvom adaptéra 
s batériou 12 Volt. 

 

 

 
Obr.: 
An-/ Aus-Schalter  -spína

č

 ZAPNUTÉ / VYPNUTÉ 

Betriebsanzeige  

- indikátor prevádzkového stavu 

Niederspannung 

- nízke napätie 

Steckdose - 

zásuvka 

Anschlüsse              - pripojenie 
Sicherung - 

poistka 

Ventilator    

- ventilátor 

 

 

 

12 Voltová batéria by mala dodáva

ť

 napätie od 11 do 15 

Voltov a dostato

č

ný prúd. Pre hrubý výpo

č

et prúdového 

za

ť

aženia de

ľ

te príkon spotrebi

č

a vo Wattoch desiatimi 

(:10), za ú

č

elom približného výpo

č

tu potrebného po

č

tu 

Ampérov. Príklad: spotrebi

č

 300 W.  

        Príkon 30 Ampérov (300:10). 

 Meni

č

 napätia postavte pod

ľ

a možností na rovinný 

podklad (napr. sedadlo alebo podlaha), okrem toho by 
malo miesto usadenia sp

ĺň

a

ť

 nasledujúce podmienky: 

 Sucho: 

Uchovávajte prístroj v bezpe

č

nej vzdialenosti od 

vody. Prístroj by mal by

ť

 usadený tak, aby sa do neho 

nemohla dosta

ť

 striekajúca alebo kvapkajúca voda. 

 

Chladno: Okolitá teplota by mala by

ť

 v rozsahu 10 °C až 

26 °C. Nestavajte konvertor v blízkosti vykurovacích 
prístrojov alebo vetracích otvorov. Zabrá

ň

te pôsobeniu 

priameho slne

č

ného žiarenia na prístroj. 

 

Vetranie: Dodržujte vzdialenos

ť

 pre vetranie, minimálne 

3 cm od okolia, aby bolo zaru

č

ené dostato

č

né vetranie. 

V žiadnom prípade nezakrývajte vetracie otvory. 

 Zabezpe

č

enie: Nikdy neumiest

ň

ujte meni

č

 napätia do 

blízkosti hor

ľ

avých výbušných a 

ľ

ahko zápalných 

materiálov a kvapalín. Nikdy neinštalujte prístroj po

č

as 

jazdy. Konštruk

č

ný návrh svoriek a d

ĺ

žka káblov nie sú 

na tento ú

č

el koncipované.. 

 

Prístroj nesmie by

ť

 používaný na pozitívne uzemnených 

elektrických systémoch.  

 

Prístroj pripájajte na napájací zdroj iba v stave, kedy je 
prístroj vypnutý. 

 Spojte 

meni

č

 napätia pomocou dodaného adaptéra 

cigaretového zapa

ľ

ova

č

a (iba pri 

č

ísle sortimentnej 

položky 69010) alebo pomocou svoriek, s 12 V batériou.  
Použite vždy iba jeden pripájací kábel, nikdy oba káble 

č

asne. Pri použití adaptéra tento jednoducho zastr

č

te 

do vhodnej zásuvky/ cigaretového zapa

ľ

ova

č

a. 

Pri 

použití svoriek dbajte na správne pólovanie  
jednotlivých pripojení!

 

Č

ervenú svorku (kladný pól) 

pripojte na zodpovedajúci kladný pól 12 Voltovej batérie 

č

iernu svorku (záporný pól) na záporný pól. Pri použití 

svoriek nesmie by

ť

 vozidlo v žiadnom prípade v pohybe. 

Pred pokra

č

ovaním v jazde svorky odstrá

ň

te. 

 

Pri dlhšom nepoužívaní a pri zapnutí motora odpojte 
meni

č

 napätia od batériového systému.  

 Ke

ď

 sa rozozvu

č

í bzu

č

iak, postupujte prosím 

nasledovne: Vypnite prístroj, odpojte meni

č

 napätia od 

batériového systému a opä

ť

 zapnite motor svojho auta. 

Poplašný tón odkazuje na indikáciu Lo-Bat a indikuje 
teda, že je napätie batérie nízke. Ke

ď

 motor znovu 

nezapnete a meni

č

 napätia používate aj na

ď

alej, tak sa 

tento automaticky vypne. Batéria vášho auta bude ma

ť

 

v dôsledku toho už len asi 10.5 V/DC. Toto posta

č

í 

na opätovné zapnutie motora a na opätovné použitie 
meni

č

a napätia. Tak sa vyhnete prázdnej batérii. 

 

Bolo by lepšie necha

ť

 motor 10 až 20 minút beža

ť

zakaždým, ke

ď

 ste meni

č

 napätia používali 2 až 3 

hodiny. Tak sa môže batéria opä

ť

 nabi

ť

 a zabráni sa 

prehnanému vybitiu. 

 

Uistite sa, že je meni

č

 napätia odpojený od batérie skôr, 

než budete používa

ť

 nabíjací prístroj za ú

č

elom 

opätovného uvedenia batérie do prevádzkyschopného 
stavu. Ak by ste tak neurobili a nabíjací prístroj 
jednoducho pripojili, môže toto vies

ť

 ku špi

č

ke napätia, 

ktorá môže meni

č

 napätia poškodi

ť

. – ZÁRUKA ZANIKÁ!  

 

Zaistite, aby napätie nikdy neprekro

č

ilo hodnotu 15 V 

DC – MENI

Č

 NAPÄTIA BY SA MOHOL POŠKODI

Ť

 – 

ZÁRUKA ZANIKÁ! 

 

Dbajte prosím na nasledujúce, ke

ď

 k meni

č

u napätia 

pripájate prístroj: Pri mnohých prístrojoch sa uvádza 
menovitý výkon a NIE rozbehový výkon. Meni

č

e napätia 

sú vybavené ochranou proti prepätiu, aby sa pripojené 
prístroje niekedy rozbiehali 

ť

ažko alebo sa 

nenaštartovali vôbec. Pre

č

ítajte si návod na obsluhu 

svojho prístroja, aby ste poznali maximálny výkon alebo 
kontaktujte výrobcu. 

  

Elektrické zvyškové nebezpe

č

enstvá 

Priamy elektrický kontakt 
Chybný kábel alebo zástr

č

ka môžu vies

ť

 k úderu 

elektrického prúdu. 

Chybný kábel alebo zástr

č

ku nechajte vždy vymeni

ť

 

odborníkom. 
 

Nepriamy elektrický kontakt 
Zranenia spôsobené sú

č

as

ť

ami vedúcimi napätie, a to na 

otvorených elektrických sú

č

astiach alebo na chybných 

č

astiach.

  

Pri údržbárskych prácach je vždy nutné vytiahnu

ť

 zástr

č

ku zo 

siete. 
 

Neprimerané miestne osvetlenie 
Nedostato

č

né osvetlenie predstavuje vysoké 

bezpe

č

nostné riziko.  

Pri práci s prístrojom zaistite vždy dostato

č

né osvetlenie. 

Tepelné zvyškové nebezpe

č

enstvá 

Popálenie 

Dotyk na meni

č

i napätia po

č

as prevádzky a vo fáze 

ochladzovania môže vies

ť

 k popáleniu. 

Nechajte prístroje po prevádzke najprv vychladnú

ť

 

 

Postup v núdzovom prípade 

Zave

ď

te opatrenia prvej pomoci, ktoré budú nutné pod

ľ

zranenia a 

č

o Najrýchlejšie požiadajte o kvalifikovanú 

lekársku pomoc. 
Zabezpe

č

te zraneného proti 

ď

alším ujmám a uve

ď

te ho do 

stavu pokoja. 

 

Likvidácia 

V prípade likvidácie tohto prístroja sa prosím obrá

ť

te na 

svojho miestneho predajcu alebo na miestny recykla

č

ný 

podnik. Prístroj nesmie by

ť

 v žiadnom prípade likvidovaný 

v bežnom domovom odpade! 
V žiadnom prípade prístroj neodvážajte na komunálnu 
skládku. Tým dôležitou mierou prispejete k zachovávaniu 
životného prostredia. 
 
 
 
 

24

Summary of Contents for 69010

Page 1: ...200 400 W 69010 Copyright G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Deutsch 2 English 7 Dansk 12 e tina 17 Sloven ina 22 Magyar 27 Srpski 32...

Page 2: ...daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Der Gr ne Punkt Duales System Deutschland AG Verpackung Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Ger t Ger t 69010 Spannungswandler 200 W 400 W...

Page 3: ...UREN SOLLTEN NUR DURCH FACHLEUTE ERFOLGEN WENDEN SIE SICH BEI PROBLEMEN AN IHREN FACHH NDLER Kontrollieren Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf Vollst ndigkeit und Funktion Nehmen Sie niemals ein defe...

Page 4: ...res Autos wieder ein Der Alarmton verweist auf die Lo Bat Anzeige und zeigt an dass die Batteriespannung niedrig ist Wenn Sie den Motor nicht aufs neue einschalten und den Spannungswandler nach wie vo...

Page 5: ...den Betrieb aus Die Dauer h ngt insbesondere von den angeschlossenen Verbrauchern ab Um die Spannung der Batterie nicht zu stark abzusenken starten Sie den Motor des Fahrzeugs nach einer Stunde und sc...

Page 6: ...andler ist berlastet Reduzieren Sie die Anzahl der Verbraucher und dadurch die Stromlast Geringe Ausgangsspannung Eingangsspannung unter 11 V Laden oder ersetzen Sie die Batterie Platzieren Sie den Sp...

Page 7: ...ered to authorized recycling establishments Green point Duales System Deutschland AG Packing Keep dry Packing orientation up on the top Device Device 69010 Voltage Changer 200 W 400 W Device with modi...

Page 8: ...rer service department THIS DEVICE PROVIDES LIFE ENDANGERING VOLTAGES THE DEVICE SHALL BE REPAIRED ONLY BY SPECIALISTS IN CASE OF PROBLEMS CONTACT YOUR PROFESSIONAL SELLER Check the completeness and f...

Page 9: ...a longer period of time disconnect the Changer from the battery system When the buzzer start to sound proceed as follows switch dhe device off disconnect the Voltage Changer from the battery system an...

Page 10: ...feature and it does not indicate a problem on the device or any failure Service Life Usually one charging of the battery that is in good condition is sufficient for 1 to 2 hours of operation The durat...

Page 11: ...de efficient value Voltage Changer is overloaded Reduce number of appliances and hence the curent loading Slight output voltage Input voltage under 11 V Charge the battery or replace it Place the Volt...

Page 12: ...mballage Beskyttes mod fugt Emballagen skal pege opad Apparat Apparat 69010 Inverter 200 W 400 W Apparat med modificeret sinuskurve Pakkens indhold Inverter 200 W 400 W 1 Inverter 200 W 400 W 2 Adapte...

Page 13: ...G REPARATIONER B R UDF RES AF KVALIFICEREDE MEKANIKERE KONTAKT DIN FORHANDLER HVIS DER OPST R PROBLEMER Tjek at apparatet er fuldst ndig og funktionsdygtig f r det tages i brug Brug aldrig defekte ell...

Page 14: ...inverteren Batteriet genoplades og p den m de undg s en dyb afladning S rg for at inverteren er koblet fra batteriet f r opladning af batteriet til en funktionsdygtig tilstand kan finde sted Hvis opl...

Page 15: ...torestart funktion Efter l sning af problemet aktivering af en beskyttelse starter inverteren automatisk det er ikke n dvendigt at udskifte sikringen Lav sp nding Hvis lavsp ndingsalarmen g r i gang f...

Page 16: ...nkelte apparater og mindsk str mbelastningen Lav udgangssp nding Indgangssp nding er under 11 V Oplad eller udskift batteriet Placer inverteren s langt v k som muligt fra modtageren Str mledningen og...

Page 17: ...k tomu vyhrazena Der Gr ne Punkt Duales System Deutschland AG Balen Chr nit p ed vlhkem Orientace balen Naho e P stroj P stroj 69010 M ni nap t 200 W 400 W P stroj s modifikovan m sinusem Rozsah dod...

Page 18: ...ochybnosti obra te se na v robce servisn odd len TENTO P STROJ PROVOZUJE IVOTU NEBEZPE N NAP T OPRAVY BY M LY B T PROV D NY POUZE ODBORN KY V P PAD PROBL M SE OBRA TE NA SV HO ODBORN HO PRODEJCE P ed...

Page 19: ...odpojte m ni nap t od bateriov ho syst mu Kdy se rozezvu bzu k postupujte pros m n sledovn Vypn te p stroj odpojte m ni nap t od bateriov ho syst mu a op t zapn te motor sv ho auta Popla n t n odkazu...

Page 20: ...ji nebo na selh n Provozn ivotnost Obvykle vysta nabit standardn baterie kter je v dobr m stavu na 1 a 2 hodiny provozu Doba trv n z vis zvl t na p ipojen ch spot ebi ch Aby nedo lo k p li siln mu pok...

Page 21: ...odu RMS efektivn hodnota M ni nap t je p et en Zredukujte po et spot ebi a t m proudov zat en Mal v stupn nap t Vstupn nap t pod 11 V Nabijte nebo vym te baterii Um st te m ni nap t co mo n nejd le od...

Page 22: ...hraden Der Gr ne Punkt Duales System Deutschland AG Balenie Chr ni pred vlhkom Orient cia balenia nahor Pr stroj Pr stroj 69010 Meni nap tia 200 W 400 W Pr stroj s modifikovan m s nusom Rozsah dod vky...

Page 23: ...stroja vznikli pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie TENTO PR STROJ PREV DZKUJE IVOTU NEBEZPE N NAP TIE OPRAVY BY MALI BY VYKON VAN IBA ODBORN KMI V PR PADE PROBL MOV SA OBR TE NA SVOJHO...

Page 24: ...od bat riov ho syst mu Ke sa rozozvu bzu iak postupujte pros m nasledovne Vypnite pr stroj odpojte meni nap tia od bat riov ho syst mu a op zapnite motor svojho auta Popla n t n odkazuje na indik ciu...

Page 25: ...y na pr stroji alebo na zlyhanie Prev dzkov ivotnos Zvy ajne vysta nabitie tandardnej bat rie ktor je v dobrom stave na 1 a 2 hodiny prev dzky as trvania z vis obzvl na pripojen ch spotrebi och Aby ne...

Page 26: ...e ime RMS efekt vna hodnota Meni nap tia je pre a en Zredukujte po et spotrebi ov a t m pr dov za a enie Mal v stupn nap tie Vstupn nap tie pod 11 V Nabite alebo vyme te bat riu Umiestnite meni nap ti...

Page 27: ...utschland AG Csomagol s V dje nedvess g ellen A csomagol st fel ll tott helyzetben tartsa G p G p 69010 Fesz lts gv lt 200 W 400 W Berendez s modifik lt szinusszal A sz ll tm ny tartalma Fesz lts gv l...

Page 28: ...ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A G P LETVESZ LYES FESZ LTSS GGEL M K DIK JAV T S T KIZ R LAG SZAKEMBEREK V GEZHETIK PROBL MA ESET N FORDULJON EL RUS T J HOZ zembehelyez s el...

Page 29: ...vol tsa el Ha hosszabb ideig nem haszn lja s ha a motort be akarja kapcsolni kapcsolja ki az akkumul tor az ramk rb l Az esetben ha megsz lal a berreg az al bbiakat v gezze el A fesz lts gv lt t kapc...

Page 30: ...jelens g nem jelenti se a m szer hib j t se azt hogy t nkere ment M k d si haszn lhat s g Rendszerint a standard j llapotban l v akkumul tor megt lt se elegend 1 2 ra zemeltet sre f leg a hozz kapcso...

Page 31: ...aszn ljon amelyik k pes m rni a mod RMS eefekt v rt k Fesz lts gv lt t l van terhelve Cs kkentse a fogyaszt k sz m t s ezzel az ram t lterhel s t Alacsony kimeneti fesz lts g Bemen fesz lts g 11 V ala...

Page 32: ...kvaru i ili delove namenjene za likvidaciju neophodno je odneti u odgovaraju i centar za sakupljanje otpada Zelena ta ka Dualan sistem Deutschland AG Ambala a uvajte od uticaja vlage Orijentacija amba...

Page 33: ...levizori doma i bioskopi audio ure aji grejanje klima ure aji bez elektronskog upravljanja punja i mobitela mobilni telefoni digitalne kamere tampa i matri ni i tampa i sa mastilom Kori enje invertora...

Page 34: ...igura Ventilator ventilator Baterija od 12 Volti trebala bi generisati napon od 11 do 15 Volti i dovoljno struje Za grubi izra un strujnog optere enja podelite ulaznu snagu ure aja u Wattima brojem de...

Page 35: ...naponom O te en kabal ili utika mo e dovesti do udara elektri nom strujom O te eni kabal mora uvek zameniti stru njak Neposredan kontakt sa el strujom Povrede nastale zbog dodira s delovima pod napon...

Page 36: ...nekoliko parametara izvora napajanja i oduzimanja struje Funkcija autorestarta Ure aj se nakon otklanjanja kvara aktiviranja za tite ponovo automatski isklju uje Nije neophodno menjati osigura Niski n...

Page 37: ...te stezaljke akumulatora Prema potrebi ih o istite ili zamenite Merenje neispravnim voltmetrom Koristite voltmetar za merenje u re imu RMS efektivna vrednost Pretvara napona je preoptere en Smanjite o...

Page 38: ...ODIFIKOVANIM SINUSNI VAL Za merenje izlaznog napona AC koristite samo AUTENTI AN VOLTMETAR RMS Ostali voltmetri e izmeriti vrednost koja je za 20 30 V ni a od normalne vrednosti Samo voltmetar RMS obe...

Reviews: