Grundig KM 5860 User Manual Download Page 6

Page: 6 / 92

BETRIEB

REINIGUNG UND PFLEGE

OPERATION

CLEANING AND CARE

FONCTIONNEMENT

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

KULLANIM

TEMİZLEME VE BAKIM

FUNCIONAMIENTO

LIMPIEZA Y CUIDADOS

UTILIZARE

CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA

RAD

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

WERKING

REINIGING EN ONDERHOUD

BETJENING

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

KÄYTTÖ

PUHDISTUS JA HUOLTO

DRIFT

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

ANVÄNDNING

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

Summary of Contents for KM 5860

Page 1: ...COFFEE MAKER KM 5860 DE FR NL EN HR TR DA ES NO RO SV FI...

Page 2: ..._________________________________________ DEUTSCH 07 14 T RK E 29 34 DANSK 66 71 ESPA OL 35 41 SUOMI 72 78 HRVATSKI 51 57 SVENSKA 85 91 ENGLISH 15 20 ROM N 42 50 NORSK 79 84 FRAN AIS 21 28 NEDERLANDS...

Page 3: ...3 ______________________________________________ A B C E D F G H I...

Page 4: ...4 5 6 8 7 7 10 8 6 4 2 10 8 6 4 1 2 10 Max 8 6 4 2 10 Max 8 6 4 2 1 1 2 3 2 1 or 1 2 2 1 10 Max 8 6 4 2 or...

Page 5: ...2 3 4 1 1 10 Max 8 6 4 2...

Page 6: ...R KULLANIM TEM ZLEME VE BAKIM ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS RO UTILIZARE CUR AREA I NGRIJIREA HR RAD I ENJE I ODR AVANJE NL WERKING REINIGING EN ONDERHOUD DA BETJENING RENG RING OG VEDLIGEHOLD...

Page 7: ...timmt Die einzige M glichkeit das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzstecker zu ziehen 7 7 Falls nicht vorhanden wird als zus tzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schut...

Page 8: ...mmen 7 7 Ger t immer von Kindern fernhalten 7 7 Verwenden Sie das Ger t nur mit einer geerdeten Steckdose 7 7 Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen se...

Page 9: ...auchen 7 7 Ger t niemals an oder in der N he von Stellen benutzen an denen sich leicht brennbare oder gar explosive Materialien befinden 7 7 Ger t ausschlie lich mit den mitgelieferten Teilen betreibe...

Page 10: ...r Wasser in den Tank f llen wenn das Ger t nicht an das Stromnetz angeschlossen ist 7 7 Das Ger t sollte nicht mit Zeitschaltuhrenoderseparaten Fernsteuerungssystemen betrieben werden 7 7 Das Wasser s...

Page 11: ...Lieferanten auf ver traglich zugesicherte soziale Ar beitsbedingungen mit fairem Lohn auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf min de...

Page 12: ...innerhalb 30 Sekunden wieder auf die Heizplatte I stellen Andernfalls kann sich der Filter berf llen und der Kaffee berlaufen Ger t ausschalten falls die Glaskanne nicht innerhalb 30 Sekunden wieder...

Page 13: ...isungen des Entkalkungsmittelherstellers halten 3 Wassertank bis zur Max Kennzeichnung f llen und Entkalkungsmittel hinzugeben Mischverh ltnis 4 Teile Wasser auf 1 Teil Entkalkungsmittel 4 Ger t einsc...

Page 14: ...4 5 der Bedienungsanleitung Entsorgung von Altger ten Dieses Produkt erf llt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol f r elektrische und elektr...

Page 15: ...or additional protection this appliance should be con nected to a redisual current protection switch with more than 30 mA Please contact an electrician for advice 7 7 Do not immerse the appliance powe...

Page 16: ...ainte nance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised 7 7 Always keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years 7 7 Before using the ap...

Page 17: ...lid of the appli ance in a way that the hot steam is not directed to you 7 7 Never fill the appliance above the maximum level indicator If it is filled above the maxi mum level water flows out of the...

Page 18: ...ess that en hances the flavor and aroma of your coffee To reach this rich flavor the coffee maker advances through several continuous cycles Caution 7 7 If the glass jug F is not placed accurately the...

Page 19: ...The period depends on the water hardness in your area The harder the water is the more often the appliance has to be descaled 1 Purchase a suitable descaler from a speciality store Please ask naming t...

Page 20: ...and materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection cen...

Page 21: ...connecter l appareil de l alimentation est de retirer la fiche d alimentation lectrique de la prise de courant murale 7 7 Pour plus de protection l ap pareil doit galement tre branch un dispositif de...

Page 22: ...oujours l appareil hors de port e des enfants 7 7 Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacit s physiques sen sorielles ou mentales sont r duites ou...

Page 23: ...lam mables 7 7 Faites fonctionner l appareil uniquement avec les l ments fournis 7 7 vitez d utiliser l appareil avec des mains mouill es ou humides 7 7 Utilisez toujours l appareil sur une surface st...

Page 24: ...Cet appareil ne doit pas tre utilis avec une minuterie ext rieure ou un syst me de t l commande s par 7 7 Versez l eau doucement dans le r servoir 7 7 En cas d claboussure lors du remplissage v rifie...

Page 25: ...nes et les fournisseurs Nous attachons galement une grande importance l utilisation efficace des mati res brutes avec une constante r duction des d chets de plusieurs tonnes de plastique chaque ann e...

Page 26: ...ue chauffante I rapi dement max 30 secondes Sinon le caf pourrait d border du filtre Si vous souhaitez utiliser la verseuse en verre pendant plus de 30 secondes teignez l appareil 7 7 Ne retirez jamai...

Page 27: ...ant 3 Remplissez le r servoir d eau jusqu au signe 10 et ajoutez le produit de d tartrage Pro portions 4 mesures d eau pour 1 mesure de d tartrant 4 Allumez l appareil et laissez environ une grande ta...

Page 28: ...lit pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche Information sur l emballage L emballage du produit est compos de mat riaux recyclables conform ment notre r glementation nat...

Page 29: ...z ilave koruma i in azami 30 mA l k ev tipi bir ka ak ak m koruma sigor tas na ba lanm olmal d r neri i in bir elektrik teknisye nine dan n 7 7 Cihaz toprakl prizde kulla n n 7 7 Cihaz elektrik kablos...

Page 30: ...p olan ya da bilgi ve deneyimi olma yan ki ilerce kullan labilir o cuklar cihazla oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m i lemleri 8 ya zeri ve ba lar nda bir b y k olmad s rece ocuklar taraf ndan y...

Page 31: ...v bulunurken veya cihaz hala s cakken hareket ettirmeyin 7 7 Demleme s ras nda kapa veya filtre sepetini a may n 7 7 Cihaz n kapa n s cak buhar kulpun zerinize gelmeyecek ekilde konumland r n 7 7 Ciha...

Page 32: ...li olarak azaltmak da nce likli hedeflerimiz aras nda yer al yor Ayr ca t m aksesuarlar m z en az 5 y l boyunca kullan labilir Ya amaya de er bir gelecek i in Grundig Kontroller ve par alar Sayfa 3 te...

Page 33: ...dakika bekledikten sonra filtre sepetini B a p kontrol edin 7 7 Pi irme s reci sona erip 10 su seviye g ster gesi E bo ald nda filtre sepetinde B s cak s v bulunur Geri kalan s v n n cam s rahiye F b...

Page 34: ...bilir B LG LER_ _________________________________ AEEE Y netmeli ine Uyum ve At k r n n Elden kar lmas Bu r n T C evre ve ehircilik Bakanl taraf ndan yay mlanan At k elektrikli ve Elektronik e yalar n...

Page 35: ...os ni os jueguen con el apa rato No deje que los ni os a partir de 8 a os jueguen con el aparato ni que lleven a cabo su limpieza o manteni miento sin vigilancia 7 7 Mantenga siempre el aparato y el c...

Page 36: ...z n si el cable de alimentaci n est da ado para evitar cual quier peligro deber ser re parado o sustituido por un servicio t cnico autorizado Los trabajos de reparaci n de ficientes o realizados por p...

Page 37: ...combustibles o inflamables o cerca de ellos 7 7 Utilice el aparato solo con las piezas suministradas 7 7 No utilice el aparato con las manos mojadas o h medas 7 7 Utilice el aparato sobre una su perfi...

Page 38: ...opios empleados como a los proveedores y damos una gran importancia al uso eficiente de las materias primas con una reducci n conti nua de residuos de varias toneladas de pl stico al a o Adem s todos...

Page 39: ...7 Aseg rese de colocar la jarra de vidrio F en su placa de calentamiento lo antes posible I m x 30 segundos De lo contrario el caf ya preparado contenido en el filtro podr a re bosar Si desea usar la...

Page 40: ...rucciones del fabricante de la soluci n des calcificadora 3 Llene el dep sito de agua hasta la marca 12 y a continuaci n vierta el descalcificador Pro porci n de la mezcla 4 partes de agua por 1 parte...

Page 41: ...dichos centros de recogida Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricci n de sus tancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No conti...

Page 42: ...icul dejun 7 7 Acest produs este des tinat pentru a fi utilizat n scop casnic i aplica ii si mulare 7 7 Nu utiliza i produsul n baie 7 7 Verifica i dac tensiunea principal men ionat pe pe eticheta de...

Page 43: ...u produsul este avariat 7 7 Dac cablul de alimen tare este avariat acesta trebuie s fie nlocuit de c tre produc tor centrul de service sau o persoan calificat similar pentru prevenirea apari iei peri...

Page 44: ...sunt supraveghea i 7 7 Men ine i produsul i ca blul s u de alimentare de parte de copii cu v rsta de sub 8 ani 7 7 nainte de utilizarea pro dusului pentru prima dat cur ta i cu aten ie toate component...

Page 45: ...i niciodat pro dusul cu m inile umede 7 7 ntotdeauna utiliza i pro dusul pe o suprafa sta bil dreapt curat i aderent 7 7 Asigura i v c cablul de alimentare nu poate fi scos accidental din priz sau c o...

Page 46: ...elei nu este necesar 7 7 Umple i aparatul doar cu ap potabil rece i proas p t 7 7 Acest produs nu trebuie utilizat cu un ceas exterior sau un sistem separat de control prin telecomand 7 7 Utiliza i va...

Page 47: ...cu salarii corecte at t pentru angaja ii interni c t i pentru furnizori De asemenea acord m o importan deosebit folosirii eficiente a materiilor prime prin reducerea continu a c torva tone de de euri...

Page 48: ...ul 7 7 Nu scoate i niciodat co ul de filtrare C n timpul procesului de preparare chiar dac apa nu este evacuat din filtru Apa foarte fierbinte sau cafeaua poate re v rsa din co ul de filtrare i cauza...

Page 49: ...tatea apei din zona dum neavoastr Cu c t apa este mai dur cu at t mai mult trebuie s detrata i aparatul 1 Achizi iona i un detratant potrivit de la un magazin specializat V rug m s efec tua i acest lu...

Page 50: ...olosite i reciclate Nu depozita i produ sul uzat mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei sale de func ionare Duce i l la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i elec...

Page 51: ...isklju iti jedino tako da ga isklju ite s napa janja 7 7 Za dodatnu za titu ovaj se ure aj treba spojiti na za titnu strujnu sklopku ja ine ne ve e od 30 mA Za savjet se obra tite elektri aru 7 7 Ne u...

Page 52: ...sega djece 7 7 Ovaj ure aj mogu upotreblja vati djeca starija od 8 godina osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili metalnih sposob nosti ili osobe bez dovoljno iskustva i znanja ako su pod nadzorom il...

Page 53: ...trebljavajte ure aj samo s dostavljenim dijelovima 7 7 Ne upotrebljavajte ure aj vla nim ili mokrim rukama 7 7 Uvijek koristite ure aj na sta bilnoj ravnoj istoj suhoj i protukliznoj povr ini 7 7 Pazi...

Page 54: ...klju en s napajanja 7 7 Ure aj ne smije raditi s vanj skim programatorom sa satom ili odvojenim sustavom s da ljinskim upravljanjem 7 7 Pa ljivo ulijte vodu u spre mnik 7 7 U slu aju da voda prica tij...

Page 55: ...n nekoliko sekundi iako je stakleni vr pri vr en ispravno u tom slu aju omah isklju ite ure aj i sa ekajte 10 minuta prije otvaranja i provjere ko are filtra B 7 7 Kada se zavr i postupak kuhanja i oz...

Page 56: ...itajte upute proizvo a a sredstva za uklanjanje kamenca Ukoliko se upute proizvo a a razlikuju od dolje navedenih slijedite upute proizvo a a 3 Ispunite spremnik za vodu do oznake 12 i dodajte sredstv...

Page 57: ...i tima Sukladnost s Direktivom RoHS Proizvod koji ste kupili uskla en je s Direktivom Europske unije o ograni enju uporabe odre enih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi 2011 65 EU Ne sa...

Page 58: ...moet dit apparaat worden aange sloten op een huishoudelijke aardlekschakelaar met een nominale waarde van niet meer dan 30 mA Raadpleeg een elektricien voor advies 7 7 Het apparaat het netsnoer of de...

Page 59: ...n het bereik van kinderen 7 7 Houd het apparaat en het snoer altijd uit de buurt van kin deren van jonger dan 8 jaar 7 7 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en persone...

Page 60: ...derhoud 7 7 Droog het apparaat en alle ac cessoires voordat u het aansluit op de netspanning en voor het bevestigen van de onderdelen 7 7 Het apparaat nooit gebruiken of plaatsen op of in de buurt van...

Page 61: ...g uit het appa raat afgevoerd 7 7 Laat het apparaat niet aan staan of u geen koffie wilt zet ten of wilt warmhouden 7 7 Vul het apparaat alleen met koud en vers drinkwater 7 7 Doe slechts water in de...

Page 62: ...onen zowel voor eigen personeel als voor leveranciers We hechten ook veel waarde aan het effici nte gebruik van grondstoffen met een continue afval vermindering van meerdere tonnen plastic elk jaar Ve...

Page 63: ...uit het filter kunnen overlopen Schakel indien u de glazen kan langer dan 30 seconden wilt gebruiken het apparaat uit 7 7 Indien de deksel A niet gesloten is of de filter houder B en glazen kan F nie...

Page 64: ...ructies van de fabrikant verschillen van de hieronder vermelde instruc ties dient u de instructies van de fabrikant op te volgen Opmerking 7 7 U kunt ook witte azijn en citroensap gebruiken in plaats...

Page 65: ...riteiten om te weten waar u deze verzamel punten aantreft Voldoet aan RoHS richtlijn Het door u aangekochte product voldoet aan de EU richtlijn RoHS 2011 65 EU Het bevat geen schadelijke en verboden m...

Page 66: ...lsluttes hus holdningsstr m med hoved afbryder og en effekt p ikke mere end 30 mA S g vejled ning hos en elektriker Undlad at neds nke appa ratet str mledningen eller str mstikket i vand eller andre v...

Page 67: ...eta ges af b rn uden opsyn Inden apparatet tages i brug f rste gang skal alle dele der kommer i kontakt med vand eller kaffe reng res grundigt Se detaljer i afsnittet Reng ring og vedligeholdelse T r...

Page 68: ...er holderen under brygningen Fyld aldrig kedlen over indi katoren for maksimum niveau Hvis apparatet fyldes over det maksimale niveau vil vandet blive ledt ud af apparatet via et sikkerhedsdr n Betjen...

Page 69: ...ddike og citronsaft i stedet for kalkfjerner Hvis du nsker en bedre aroma s brug aromaknappen H som aktiverer en unik brygningsprocess der forst rker smagen og aromaen af din kaffe For at opn denne fy...

Page 70: ...dig og sig navnet p apparatet 2 Inden du begynder at afkalke skal producen tens anvisninger til afkalkningsopl sningen l ses grundigt Hvis producentens anvisninger er anderledes end de nedenfor anf r...

Page 71: ...erialer af h j kvalitet der kan bruges igen og som er egnede for genbrug Smid ikke produktet med husholdningsaffald og andet affald ved slutningen af dets levetid Bring det til et opsamlingssted for g...

Page 72: ...oj nnitett Ainoa tapa kytke laite irti verkkovirrasta on irrottaa se pistorasiasta 7 7 Lis suojaa voi saada yhdist m ll laitteen vikavirtasuojaus kytkimeen yli 30mA virralla Pyyd s hk asentajalta lis...

Page 73: ...id laite poissa lasten ulottu vilta 7 7 T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat ja vanhemmat lap set sek sellaiset henkil t joilla on v hentynyt fyysinen aistillinen tai henkinen kyky tai joilla ei ole k...

Page 74: ...intojen tai ma teriaalien p ll tai l heisyy dess 7 7 K yt laitetta vain sen mu kana tulevilla osilla 7 7 l k yt laitetta kostein tai m rin k sin 7 7 K yt laitetta aina tukevalla tasaisella puhtaalla j...

Page 75: ...en s hk pistokkeen ollessa irti sein st 7 7 T t laitetta ei tulisi k ytt ul koisen kelloajastimen tai erilli sen kauko ohjausj rjestelm n kanssa 7 7 Kaada vesi varovasti s ili n 7 7 Jos vett roiskuu v...

Page 76: ...jasta 7 7 Paremman aromin saat k ytt m ll aromipaini ketta H joka aktivoi erityisen kahvinvalmistuksen joka korostaa kahvin makua ja aromia Rikkaan maun saamiseksi kahvinkeitin k y l pi kahvinval mist...

Page 77: ...kalkki ainakin 4 kertaa vuodessa Kuinka usein kalkinpoisto on teht v riippuu veden kovuudesta alueellasi Mit kovem paa vesi on sit useammin laitteesta on poistet tava kalkki 1 Hanki sopiva kalkinpois...

Page 78: ...idaan k ytt uudelleen ja jotka soveltuvat kierr tykseen l siksi h vit tuotetta normaalin kotitalousj t teen mukana sen k ytt i n p ttyess Vie laite s hk ja elektroniikkaromun kierr tyspisteeseen Ota y...

Page 79: ...7 7 Til ekstra beskyttelse b r dette apparatet v re koblet til en spenningsfeilbeskyttende kretsbryter til husholdnings bruk som ikke er p mer enn 30 mA R df r deg med en elektriker ang dette 7 7 Senk...

Page 80: ...ansvarlig for deres sikkerhet Man b r alltid holde ye med barn for se til at de ikke leker med appa ratet 7 7 F r du bruker apparatet for f rste gang rengj r n ye alle delene som kommer i kontakt med...

Page 81: ...t av kaffetilbere dingsprosessen 7 7 Fyll aldri apparatet til over maksimumsniv indikatoren Dersom det er fylt til over mak simumsniv flyter det vann ut av apparatet under sikkerhets messig oppt rking...

Page 82: ...p plass skikkelig I trekk umiddelbart ut kontakten til apparatet og vent i 10 minutter f r du pner og sjekker filterkurven B 7 7 N r tilberedingen avsluttes og indikatoren for vanniv et C med 10 merk...

Page 83: ...ner kalk er avhengig av vannets hardhet i ditt omr de Jo hardere vannet er jo oftere m kalk fjernes fra apparatet 1 Kj p en egnet kalkfjerner i en spesialforret ning Sp r etter dette idet du navngir a...

Page 84: ...ktronisk utstyr WEEE Dette produktet er laget av h ykvali tetsdeler og materialer som kan gjen brukes og resirkuleres Produktet skal ikke kastes sammen med normalt hus holdningsavfall og annet avfall...

Page 85: ...ska den h r enheten anslutas till en str m k lla med jordfelsbrytare som inte r h gre n 30 mA Kon takta din elektriker f r mer in formation S nk inte ned enheten str m sladden eller kontakten i vat te...

Page 86: ...edf r Barn ska inte leka med enheten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte g ras av barn utan vervak ning Innan du anv nder enheten f r f rsta g ngen ska du ren g ra alla delar som kommer i kontakt...

Page 87: ...Fyll aldrig enheten ver max niv indikatorn Om den fylls ver maxniv n rinner vattnet ut ur enheten genom s ker hetst mningen Anv nd aldrig enheten om du inte beh ver brygga eller h lla kaffet varmt Fyl...

Page 88: ...ret Extremt hett vatten eller kaffe kan spillas ut fr n filterh llaren och orsaka skador Om vatten kaffe inte rinner fr n filterkorgen B efter n gra sekunder med glaskannan F ordentligt p plats I dra...

Page 89: ...som anges nedan ska du f lja tillverkarens an visningar Obs Du kan ocks anv nda vit vin ger och citronsaft ist llet f r avkalkningsmedel 3 Fyll vattenbeh llaren till markeringen MAX och tills tt avka...

Page 90: ...ial som kan teranv ndas och tervin nas Produkten f r inte sl ngas i hus h llssoporna eller i annat avfall vid livsslut Ta den till en tervinningsstation f r elek trisk och elektronisk utrustning Konta...

Page 91: ......

Page 92: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 18 14...

Search results

Summary of Contents for KM 5860

Reviews:

Related manuals for KM 5860

Brands by name

Popular brands

Grundig KM 5860, User Manual

Search results

Summary of Contents for KM 5860

Reviews:

Related manuals for KM 5860

Brands by name

Popular brands