manualshive.com logo in svg

Grundfos SI 010 CNV, Installation And Operating Instructions Manual

Share
Download
Grundfos SI 010 CNV Installation And Operating Instructions Manual Download Page 19

19

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1.

Kennzeichnung von Hinweisen

19

2.

Allgemeine Produktbeschreibung

20

2.1

Verwendungszweck

20

2.2

Typenschild

20

2.3

Lieferumfang 20

3.

Konfigurieren

21

3.1

ST5 - Versorgungsspannung

22

3.2

ST3 und ST4 - Sensoreingänge

22

3.3

ST1 und ST2 - Signalausgänge

23

3.4

Konfigurationsbeispiele

24

4.

Installation

25

4.1

Montage

25

4.2

Elektrischer Anschluss

26

4.2.1 Anschließen der Versorgungsspannung und Sensoren

27

5.

Technische Daten

29

6.

Entsorgung

30

1. Kennzeichnung von Hinweisen

Warnung

Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende 
Hinweise, die bei der Montage und dem Betrieb zu beachten 
sind. Sie ist daher unbedingt vor der Montage und Inbetrieb-
nahme vom Monteur sorgfältig durchzulesen. Weiterhin sind 
die bestehenden nationalen Vorschriften zu beachten.

Warnung

Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung enthaltenen 
Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen 
für Personen hervorrufen können, sind mit dem allgemeinen 
Gefahrensymbol "Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W00" 
besonders gekennzeichnet.

Achtung

Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen, deren 
Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und deren 
Funktionen hervorrufen kann.

Hinweis

Hier stehen Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten 
erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen.

Summary of Contents for SI 010 CNV

Page 1: ...SI 010 CNV GRUNDFOS INSTRUCTIONS Installation and operating instructions...

Page 2: ...claration est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Basse Tension 2006 95 CE Norme util...

Page 3: ...I 010 CNV kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE Dyrektywa Niskonapi ciowa LVD 2006 95 WE Zastosowan...

Page 4: ...du s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech Sm rnice pro n zkonap t ov aplikace 2006 95 ES Pou it norma EN 61010 1 2001 Sm rnice pro el...

Page 5: ...9 Notice d installation et de fonctionnement 31 Istruzioni di installazione e funzionamento 43 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 56 69 Monterings og driftsinstruktion 81 Instrukcja monta u...

Page 6: ...ion 14 4 2 1 Connection of supply voltage and sensor 15 5 Technical data 17 6 Disposal 18 1 Symbols used in this document Warning Prior to installation read these installation and operating instructio...

Page 7: ...pressure and flow measurements are carried out by products from the Grundfos Direct Sensors standard product range 2 2 Nameplate Fig 1 Example of nameplate 2 3 Installation kit The SI 010 CNV package...

Page 8: ...laced differently depending on the desired function The short circuit positions are designated ST1 ST2 ST3 ST4 ST5 See fig 3 Fig 3 Short circuit positions on PC board Figure 3 shows a picture of SI 01...

Page 9: ...ns with different output signals either 0 5 3 5 V or 0 5 4 5 V The converter is compatible with both signal types which are configured in short circuit positions ST3 and ST4 Caution The SI 010 CNV can...

Page 10: ...T1 output 1 is set to 2 10 V and ST2 output 2 to 1 5 V TM04 4888 2206 Short circuit position Location see fig 7 Function ST1 I Output 1 output current 4 20 mA factory setting U1 Output 1 output voltag...

Page 11: ...t to 230 VAC possibly 24 VDC both sensor inputs are set to 0 5 3 5 V and both signal outputs to 4 20 mA TM04 5048 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1 I ST1 Ch1 out I 4 20mA U1 1 5V...

Page 12: ...nsor input 2 is set to 0 5 4 5 V signal output 1 is set to 1 5 V and signal output 2 to 2 10 V TM04 5049 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1 I ST1 Ch1 out I 4 20mA U1 1 5V U2 2 10V...

Page 13: ...ncy converter Consequently the following rules must be observed All cable screens must be connected to earth All units in the control cabinet must be connected to earth Mounting on DIN rail Use a 35 m...

Page 14: ...nd other equipment Connect inputs and outputs according to the tables in section 4 2 1 Connection of supply voltage and sensor Warning Before beginning the electrical connection make sure that the pow...

Page 15: ...Phase conductor 230 115 VAC be sure to configure short circuit position ST5 if it is a 115 V supply 15 Neutral 17 Protective earth conductor PE 21 Output 1 4 20 mA or 2 10 V depending on the position...

Page 16: ...external 24 VDC supply PELV approved 8 Green diode which is on when SI 010 CNV is on 9 Sensor input 1 yellow white if a standard cable is used 10 Sensor input 2 yellow white if a standard cable is use...

Page 17: ...on Max 2 5 W Cable dimension according to IEC 0 2 4 mm2 UL 24 12 AWG Sensor connection Recommended cable type Screened Cross section 0 25 1 mm2 AWG 24 18 Max cable length 3 m 10 feet Controller connec...

Page 18: ...ce 500R Load resistance 250R 17 1 15 1 04 8896 16309 18 1 02 0 82 7055 12934 19 0 91 0 65 5595 10257 20 0 81 0 52 4437 8134 21 0 72 0 41 3518 6451 22 0 64 0 33 2790 5116 23 0 57 0 26 2213 4057 24 0 51...

Page 19: ...t grundlegende Hinweise die bei der Montage und dem Betrieb zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor der Montage und Inbetrieb nahme vom Monteur sorgf ltig durchzulesen Weiterhin sind die bestehen...

Page 20: ...rmsignale 4 20 mA oder Spannungssignale bis 10 V verarbeiten kann und Sensoren mit ratiometrischen Messsignalen aus dem Programm Grundfos Direct Sensors zum Einsatz kommen 2 2 Typenschild Abb 1 Beispi...

Page 21: ...liche Funktionen ber die Positionierung von bis zu sechs Kurzschlussbr cken eingestellt werden Die Positionen der Kurzschlussbr cken sind mit ST1 ST2 ST3 ST4 ST5 gekennzeichnet Siehe Abb 3 Abb 3 Anord...

Page 22: ...gangssignal von 0 5 3 5 V oder 0 5 4 5 V lieferbar Der Messumformer ist f r beide Signalarten geeignet Die Umstellung erfolgt mit Hilfe der Kurz schlussbr cken ST3 und ST4 Achtung Der SI 010 CNV kann...

Page 23: ...ist auf 2 10 V und ST2 Ausgang 2 auf 1 5 V eingestellt TM04 4888 2206 Kurzschluss br cke Stellung Siehe Abb 7 Funktionsbeschreibung ST1 I Ausgang 1 Ausgangsstrom 4 20 mA Werkseinstellung U1 Ausgang 1...

Page 24: ...VAC eingestellt m glich ist auch 24 VDC Beide Sensoreing nge sind auf 0 5 3 5 V und beide Signalausg nge auf 4 20 mA gesetzt TM04 5048 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1 I ST1 Ch...

Page 25: ...ein Geh use in der Schutzart IP66 als Zubeh r erh ltlich 4 1 Montage Bei Einbau des Messumformers SI 010 CNV in einem Schaltschrank in dem auch ein Frequenzumrichter eingebaut ist muss besonders auf...

Page 26: ...ippen und von der DIN Hutschiene abnehmen 4 2 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist von einer autorisierten Elektro Fachkraft in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften des Energie...

Page 27: ...nschluss von elektrischen Ger ten an die Ausg nge des SI 010 CNV verdrillte Leitungen mit einem Mindestquerschnitt von 2 x 0 5 mm2 verwen den Die Ein und Ausg nge entsprechend der Tabelle in Abschnitt...

Page 28: ...e Bezeichnung 1 Externe 24 VDC Spannungsversorgung PELV konform 2 Erde f r externe 24 VDC Spannungsversorgung PELV konform 8 Gr ne Diode brennt wenn der SI 010 CNV eingeschaltet ist 9 Sensoreingang 1...

Page 29: ...nnungs versorgung Spannung 230 115 VAC 10 oder 24 VDC Frequenz 50 60 Hz Leistungsaufnahme Max 2 5 W Kabelquerschnitt gem IEC 0 2 4 mm2 UL 24 12 AWG Sensoranschluss Empfohlener Kabeltyp abgeschirmt Kab...

Page 30: ...wider stand 500R Lastwider stand 250R 17 1 15 1 04 8896 16309 18 1 02 0 82 7055 12934 19 0 91 0 65 5595 10257 20 0 81 0 52 4437 8134 21 0 72 0 41 3518 6451 22 0 64 0 33 2790 5116 23 0 57 0 26 2213 405...

Page 31: ...un amplificateur et convertisseur de signal pour les capteurs Grundfos Le SI 010 CNV est quip de r sistances int gr es de haute pr cision permettant l metteur de transmettre des signaux de sortie de...

Page 32: ...I 010 CNV Notice d installation et de fonctionnement du SI 010 CNV 3 Configuration R gler le convertisseur SI 010 CNV sur la fonction souhait e avant de l ins taller Retirer soigneusement le couvercle...

Page 33: ...es comme tels ST1 ST2 ST3 ST4 ST5 Voir fig 3 Fig 3 Positions du court circuit sur le PC La Figure 3 sch matise le SI 010 CNV sans couvercle Les cercles ST1 ST5 indiquent l emplacement physique des pos...

Page 34: ...eux versions avec diff rents signaux de sortie soit 0 5 3 5 V soit 0 5 4 5 V Le convertisseur est compatible avec les deux types de signal configur s en positions de court circuit ST3 et ST4 Pr cautio...

Page 35: ...1 sortie 1 est r gl e sur 2 10 V et ST2 sortie 2 sur 1 5 V TM04 4888 2206 Position de court circuit Emplacement Voir fig 7 Fonction ST1 I Sortie 1 intensit de sortie 4 20 mA r glage usine U1 Sortie 1...

Page 36: ...e sur 230 VAC ventuellement 24 VDC les deux entr es de capteurs sont r gl es sur 0 5 3 5 V et les deux sorties de signal sur 4 20 mA TM04 5048 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1...

Page 37: ...Montage Lorsque le SI 010 CNV est mont dans un coffret de commande contenant un convertisseur de fr quence il est tr s important d effectuer une installa tion correcte de la CEM du SI 010 CNV et du c...

Page 38: ...glementations locales Connecter le SI 010 CNV sur 230 115 VAC 50 60 Hz ou sur 24 VDC Ne jamais connecter plus d une tension et v rifier avec un voltm tre si la tension est disponible R gler correcteme...

Page 39: ...ragraphe 4 2 1 Connexion de la tension d ali mentation et du capteur 4 2 1 Connexion de la tension d alimentation et du capteur Fig 10 Connexion lectrique mise la terre et connexion du coffret de comm...

Page 40: ...ou 2 10 V selon l emplacement du cavalier en position ST2 24 Terre TM04 4890 2209 Borne Description 1 Alimentation 24 VDC externe certifi e PELV 2 Connexion la terre depuis une alimentation 24 VDC ex...

Page 41: ...DC Fr quence 50 60 Hz Consommation lectrique Max 2 5 W Taille de c ble conform ment IEC 0 2 4 mm2 UL 24 12 AWG Raccordement du capteur Type de c ble recommand Blind Section transversale 0 25 1 mm2 AWG...

Page 42: ...ance de charge 250R 17 1 15 1 04 8896 16309 18 1 02 0 82 7055 12934 19 0 91 0 65 5595 10257 20 0 81 0 52 4437 8134 21 0 72 0 41 3518 6451 22 0 64 0 33 2790 5116 23 0 57 0 26 2213 4057 24 0 51 0 20 175...

Page 43: ...del sensore 52 5 Caratteristiche tecniche 54 6 Smaltimento 55 1 Simboli utilizzati in questo documento Avvertimento Prima dell installazione leggere attentamente le presenti istruzioni di installazion...

Page 44: ...azioni di pressione e portata effettuati da sen sori della gamma Grundfos Direct Sensors 2 2 Targhetta di identificazione Fig 1 Esempio di targhetta di identificazione 2 3 Kit di installazione Il pacc...

Page 45: ...i in modo differente sei piccoli ponticelli a seconda del funzionamento desiderato Le posizioni di corto circuito sono indicate con ST1 ST2 ST3 ST4 ST5 Vedere la fig 3 Fig 3 Posizioni di corto circuit...

Page 46: ...5 V oppure 0 5 4 5 V Il convertitore compatibile con entrambi i tipi di segnale che sono configurati nelle posizioni di corto circuito ST3 e ST4 Attenzione Il SI 010 CNV pu essere collegato sia a 230...

Page 47: ...tato a 2 10 V e ST2 uscita 2 a 1 5 V TM04 4888 2206 Posizione di corto circuito Collocazione ved fig 7 Funzionamento ST1 I Uscita 1 corrente di uscita 4 20 mA impostazione di fabbrica U1 Uscita 1 tens...

Page 48: ...ata a 230 VAC eventualmente 24 VDC entrambi gli ingressi dei sensori sono impostati a 0 5 3 5 V ed entrambe le uscite di segnale a 4 20 mA TM04 5048 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H...

Page 49: ...5 V l ingresso del sensore 2 impostato a 0 5 4 5 V l uscita del segnale 1 impostata a 1 5 V e l uscita del segnale 2 a 2 10 V TM04 5049 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1 I ST1 Ch...

Page 50: ...evono essere collegate a terra Tutte le unit nel quadro di controllo devono essere collegate a terra Montaggio su guida DIN Utilizzare una guida DIN da 35 mm EN 50022 1 Estrarre la clip con l ausilio...

Page 51: ...a sezione 4 2 1 Collegamento della tensione di ali mentazione e del sensore Attenzione Prima di effettuare il collegamento elettrico accertarsi di avere disinserito l alimentazione elettrica e che la...

Page 52: ...rizione 13 Conduttore di fase 230 115 VAC assicurarsi di configurare la posizione di corto circuito ST5 se l alimentazione a 115 V 15 Neutro 17 Conduttore di protezione a terra PE 21 Uscita 1 4 20 mA...

Page 53: ...esterna a 24 VDC certificata PELV 8 LED verde acceso quando il SI 010 CNV acceso 9 Ingresso sensore 1 giallo bianco se viene usato un cavo standard 10 Ingresso sensore 2 giallo bianco se viene usato...

Page 54: ...egamento al controller Tipo di cavo consigliato Schermato a coppie intrecciate 2 fili 4 20 mA Sezione trasversale 0 26 1 mm2 AWG 23 17 Lunghezza max del cavo Dimensioni cavo Lunghezza max del cavo a 2...

Page 55: ...ndfos o l officina di assistenza autorizzata pi vicina Altre caratteristiche Classe di protezione IP20 Temperatura ambiente Durante il funzionamento SI 010 CNV da 20 C a 50 C da 4 F a 122 F Durante l...

Page 56: ...010 CNV es un suministro de potencia externo amplificador de se al y adaptador de se al para los sensores Grundfos SI 010 CNV se compone de resistencias de precisi n que permiten al transmisor proporc...

Page 57: ...010 CNV Instrucciones de instalaci n y funcionamiento para SI 010 CNV 3 Configuraci n Ajuste el m dulo SI 010 CNV para la funci n deseada antes de instalarlo Retire cuidadosamente la tapa de pl stico...

Page 58: ...T1 ST2 ST3 ST4 ST5 Ver fig 3 Fig 3 Posici n de los puentes en la placa electr nica La figura 3 muestra una imagen del SI 010 CNV sin tapa Los c rculos ST1 ST5 muestran la posici n de los puentes TM04...

Page 59: ...s salidas tanto 0 5 3 5 V como 0 5 4 5 V El m dulo es compatible con ambos tipos de se al que est n configurados en los puentes de las posiciones ST3 y ST4 Precauci n SI 010 CNV puede conectarse tanto...

Page 60: ...6 ST1 salida 1 est ajustada a 2 10 V y ST2 salida 2 a 1 5 V TM04 4888 2206 Posici n de los puentes Ubicaci n Ver fig 7 Funci n ST1 I Salida 1 intensidad de salida 4 20 mA ajuste de f brica U1 Salida...

Page 61: ...stada a 230 VAC posibilidad de 24 VDC las entradas de los sensores est n ajustadas a 0 5 3 5 V y las se ales de salida a 4 20 mA TM04 5048 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1 I ST1...

Page 62: ...3 5 V el sensor conectado a la entrada 2 est ajustado a 0 5 4 5 V la se al de salida 1 est ajustada a 1 5 V y la se al de salida 2 a 2 10 V TM04 5049 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H...

Page 63: ...eben observarse las siguientes reglas Todos los cables apantallados deben conectarse a tierra Todas las unidades contenidas en el cuadro de control deben estar conectadas a tierra Montaje en ra l DIN...

Page 64: ...dad de acuerdo a las tablas de la secci n 4 2 1 Conexi n de la tensi n de alimentaci n y del sensor Aviso Antes de comenzar la conexi n el ctrica comprobar que el suministro el ctrico est desconectado...

Page 65: ...TM04 4891 2209 Terminal Descripci n 13 Conductor monof sico 230 115 VAC asegurarse de que se ha cortocircuitado la posici n ST5 si se trabaja con 115 V 15 Neutro 17 Conductor de puesta a tierra PE 21...

Page 66: ...de 24 VDC aprobado por PELV 8 Diodo led que luce cuando el SI 010 CNV est en marcha 9 Entrada de sensor 1 Amarillo blanco si se usa un cable est ndar 10 Entrada de sensor 2 Amarillo blanco si se usa...

Page 67: ...xi n controlador Tipo de cable recomendado Apantallado par trenzado 2 cable 4 20 mA Secci n transversal 0 26 1 mm2 AWG 23 17 Longitud de cable m x Tama o de cable Longitud m xima del cable a 20 C m AW...

Page 68: ...con la compa a o servicio t cnico Grundfos m s cercano Otros datos Grado de protecci n IP20 Temperatura ambiente Durante el funcionamiento SI 010 CNV 20 C a 50 C 4 F a 122 F Durante el almacenamiento...

Page 69: ...69 1 69 2 69 2 1 70 2 2 70 2 3 70 3 70 3 1 ST5 72 3 2 ST3 ST4 72 3 3 ST1 ST2 73 3 4 74 4 75 4 1 75 4 2 76 4 2 1 77 5 79 6 80 1 2 Grundfos SI 010 CNV Grundfos H SI 010 CNV 1 5 V 2 10 V 4 20 mA...

Page 70: ...20 mA Grundfos Direct Sensors 2 2 1 2 3 SI 010 CNV SI 010 CNV SI 010 CNV 3 SI 010 CNV 2 TM04 4898 2209 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CE Type Product No Un Pmax Serial No P c IP V No Made in Thailand SENSOR INTERF...

Page 71: ...71 2 ST1 ST2 ST3 ST4 ST5 3 3 PC 3 SI 010 CNV ST1 ST5 TM04 4883 2209 TM04 4884 2209 SI 010 CNV ST1 ST2 ST3 ST4 ST5...

Page 72: ...230 V 4 115 V 24 VDC ST5 4 SI 010 CNV 230 V 115 V 3 2 ST3 ST4 0 5 0 3 V 0 5 4 5 V ST3 ST4 SI 010 CNV 230 115 VAC 24 VDC SI 010 CNV TM04 4885 2209 TM04 4886 2209 7 ST3 L 1 0 5 3 5 V H 1 0 5 4 5 V ST4 L...

Page 73: ...73 5 H ST3 1 0 5 3 5 V ST4 2 0 5 4 5 V 3 3 ST1 ST2 TM04 4888 2206 7 ST1 I 1 4 20 mA U1 1 2 10 V U2 1 1 5 V ST2 I 2 4 20 mA U1 2 2 10 V U2 2 1 5 V...

Page 74: ...887 2209 TM04 5048 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1 I ST1 Ch1 out I 4 20mA U1 1 5V U2 2 10V ST2 Ch2 out I 4 20mA U1 1 5V U2 2 10V ST3 Ch1 input voltage span L 0 5 3 5 H 0 5 4 5...

Page 75: ...o SI 010 CNV EMC o SI 010 CNV TM04 5049 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1 I ST1 Ch1 out I 4 20mA U1 1 5V U2 2 10V ST2 Ch2 out I 4 20mA U1 1 5V U2 2 10V ST3 Ch1 input voltage spa...

Page 76: ...35 mm EN 50022 1 9 2 SI 010 CNV DIN 3 SI 010 CNV 9 SI 010 CNV DIN DIN 1 9 2 SI 010 CNV DIN 4 2 SI 010 CNV 230 115 VAC 50 60 Hz 24 VDC ST 3 TM04 4889 2209 SI 010 CNV 230 115 VAC 50 60 Hz 10 24 VDC 4 2...

Page 77: ...77 SI 010 CNV PELV GND Grundfos Direct Sensors 2 9 m 2 x 0 5 mm2 SI 010 CNV 4 2 1 4 2 1 10 SI 010 CNV SI 010 CNV SI 010 CNV 24 V PELV SI 010 CNV TM04 4891 2209 13 15 17 21 22 23 24...

Page 78: ...78 11 24 VDC 13 230 115 VAC ST5 115 V 15 17 21 1 4 20 mA 2 10 V ST1 22 23 2 4 20 mA 2 10 V ST2 24 TM04 4890 2209 1 24 VDC PELV 2 24 VDC PELV 8 SI 010 CNV 9 1 10 2 11 12 5 V 1 2 8 9 10 11 12...

Page 79: ...3 m 2 4 20 mA 0 26 1 mm2 AWG 23 17 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 U1 I ST1 Ch1 out I 4 20mA U1 1 5V U2 2 10V ST2 Ch2 out I 4 20mA U1 1 5V U2 2 10V ST3 Ch1 input voltage span L 0 5 3 5 H 0 5 4 5 ST4 Ch1 input vo...

Page 80: ...19 0 91 0 65 5595 10257 20 0 81 0 52 4437 8134 21 0 72 0 41 3518 6451 22 0 64 0 33 2790 5116 23 0 57 0 26 2213 4057 24 0 51 0 20 1755 3217 25 0 45 0 16 1392 2551 26 0 40 0 13 1104 2023 IP20 SI 010 CNV...

Page 81: ...rel beskrivelse Grundfos SI 010 CNV sensor interface er en ekstern str mforsyning signalforst rker og signalkonverter for Grundfos sensorer SI 010 CNV har integrerede pr cisionsmodstande s ledes at tr...

Page 82: ...p typeskilt 2 3 Installationss t SI 010 CNV pakken indeholder f lgende dele SI 010 CNV enhed monterings og driftsinstruktion for SI 010 CNV TM04 4898 2209 Pos Beskrivelse 1 Typebetegnelse 2 Produktnum...

Page 83: ...om kan placeres forskelligt afh ngigt af den nskede funktion Kortslutningspositionerne er ben vnt ST1 ST2 ST3 ST4 ST5 Se fig 3 Fig 3 Kortslutningspositioner p print Figur 3 viser et billede af SI 010...

Page 84: ...d forskellige udgangssignaler enten 0 5 3 5 V eller 0 5 4 5 V Konverteren er kompatibel med begge signaltyper og dette konfigureres p position ST3 og ST4 Forsigtig SI 010 CNV kan tilsluttes enten 230...

Page 85: ...ng 1 er indstillet til 2 10 V og ST2 udgang 2 er indstillet til 1 5 V TM04 4888 2206 Kortslutnings position Placering se fig 7 Funktion ST1 I Udgang 1 udgangsstr m 4 20 mA fabriksindstilling U1 Udgang...

Page 86: ...til 230 VAC evt 24 VDC begge sensorindgange er sat til 0 5 3 5 V og begge signaludgange er sat til 4 20 mA TM04 5048 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1 I ST1 Ch1 out I 4 20mA U1...

Page 87: ...nteres 4 1 Montering N r SI 010 CNV monteres i et styreskab hvor der ogs er monteret en frekvensomformer er det s rligt vigtigt at sikre en EMC rigtig installation af b de SI 010 CNV og frekvensomform...

Page 88: ...ld til lokale regler Slut SI 010 CNV til 230 115 VAC 50 60 Hz eller 24 VDC Tilslut aldrig mere end n sp nding og kontroll r med et voltmeter hvilken sp nding der er til r dighed Indstil ST kortslutnin...

Page 89: ...4 2 1 Tilslutning af forsyningssp nding og sensor 4 2 1 Tilslutning af forsyningssp nding og sensor Fig 10 Eltilslutning jording og tilslutning af styringsboks Advarsel Forkert tilslutning kan skabe...

Page 90: ...til jord PE 21 Udgang 1 4 20 mA eller 2 10 V afh ngig af kortslutnings b jlens placering p ST1 22 Jord 23 Udgang 2 4 20 mA eller 2 10 V afh ngig af kortslutnings b jlens placering p ST2 24 Jord TM04 4...

Page 91: ...k rmet Tv rsnit 0 25 1 mm2 AWG 24 18 Maks kabell ngde 3 m 10 fod Styringsforbindelse Anbefalet kabeltype Sk rmet parsnoet 2 wire 4 20 mA Tv rsnit 0 26 1 mm2 AWG 23 17 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 U1 I ST1 Ch1...

Page 92: ...modstand 500R Belastnings modstand 250R 17 1 15 1 04 8896 16309 18 1 02 0 82 7055 12934 19 0 91 0 65 5595 10257 20 0 81 0 52 4437 8134 21 0 72 0 41 3518 6451 22 0 64 0 33 2790 5116 23 0 57 0 26 2213...

Page 93: ...ed monta em nale y przeczyta niniejsz instrukcj monta u i eksploatacji Wszelkie prace monta owe powinny by wykonane zgodnie z przepisami lokalnymi i z zachowaniem og lnie przyj tych zasad monta u urz...

Page 94: ...iami 4 20 mA wsp pracuj ze standardowymi przetwornikami ci nienia i przep ywu firmy Grundfos Direct Sensors 2 2 Tabliczka znamionowa Rys 1 Przyk ad tabliczki znamionowej 2 3 Zestaw monta owy Kompletny...

Page 95: ...jduje si sze ma ych zworek kt re mo na ustawi zgodnie z wymagan funkcj Po o enie zworek jest oznaczone ST1 ST2 ST3 ST4 ST5 Patrz rys 3 Rys 3 Po o enie zworek na p ycie PC Rysunek 3 przedstawia zdj cie...

Page 96: ...ami wyj ciowymi 0 5 3 5 V lub 0 5 4 5 V Konwerter jest kompatybilny z obydwoma typami sygna w kt re konfiguruje si przy pomocy zworek ST3 i ST4 UWAGA SI 010 CNV mo e by pod czony do 230 115 VAC lub 2...

Page 97: ...ione na 2 10 V a ST2 wyj cie 2 na 1 5 V TM04 4888 2206 Po o enie zworek Lokalizacja Patrz rys 7 Funkcja ST1 I Wyj cie 1 wyj cie pr dowe 4 20 mA ustawienia fabryczne U1 Wyj cie 1 wyj cie napi ciowe 2 1...

Page 98: ...VAC mo liwe 24 VDC obydwa wej cia przetwornika s ustawione na 0 5 3 5 V oraz obydwa wyj cia sygna u na 4 20 mA TM04 5048 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1 I ST1 Ch1 out I 4 20mA...

Page 99: ...ost pna jako osprz t 4 1 Monta Je eli SI 010 CNV jest montowany w szafie steruj cej zawieraj cej przetwornic cz stotliwo ci to szczeg lnie wa ne jest prawid owe zamontowanie filtra EMC zar wno do SI 0...

Page 100: ...utoryzowanego elektryka zgodnie z lokalnymi przepisami Pod czy SI 010 CNV do 230 115 VAC 50 60 Hz lub 24 VDC Nale y pod czy tylko jedno napi cie oraz sprawdzi woltomierzem kt re jest dost pne Ustawi o...

Page 101: ...le 4 2 1 Pod czenie napi cia zasilania i przetwornika 4 2 1 Pod czenie napi cia zasilania i przetwornika Rys 10 Pod czenie elektryczne uziemienie i szafka sterownicza Ostrze enie Nieprawid owe pod cze...

Page 102: ...ie od po o enia zworki ST2 24 Uziemienie TM04 4890 2209 Zacisk Opis 1 Zewn trzne zasilanie 24 VDC zgodne z PELV 2 Uziemienie zewn trznego zasilania 24 VDC zgodne z PELV 8 Zielona dioda wieci je eli SI...

Page 103: ...50 60 Hz Pob r mocy Maks 2 5 W Wymiary przewodu wg IEC 0 2 4 mm2 UL 24 12 AWG Pod czenie przetwornika Zalecany typ przewodu Ekranowany Przekr j 0 25 1 mm2 AWG 24 18 Maks d ugo przewodu 3 m 10 st p Pod...

Page 104: ...ica mm Przekr j mm2 Op r obci enia 500R Op r obci enia 250R 17 1 15 1 04 8896 16309 18 1 02 0 82 7055 12934 19 0 91 0 65 5595 10257 20 0 81 0 52 4437 8134 21 0 72 0 41 3518 6451 22 0 64 0 33 2790 5116...

Page 105: ...105 56 1 106 2 106 2 1 106 2 2 106 2 3 107 3 107 3 1 ST5 108 3 2 ST3 ST4 109 3 3 ST1 ST2 110 3 4 111 4 113 4 1 113 4 2 114 4 2 1 115 5 117 6 118 7 118...

Page 106: ...Grundfos SI 010 CNV 1 5 2 10 4 20 0 5 3 5 0 5 4 5 2 1 SI 010 CNV 4 20 Grundfos Direct Sensors 2 2 1 DIN 4844 W00 TM04 4898 2209 Type Product No Un Pmax Serial No P c IP V No Made in Thailand SENSOR I...

Page 107: ...107 2 3 SI 010 CNV SI 010 CNV SI 010 CNV 3 SI 010 CNV 2 2 ST1 ST2 ST3 ST4 ST5 3 1 2 3 4 5 C 6 7 8 9 CE TM04 4883 2209...

Page 108: ...108 3 3 SI 010 CNV ST1 ST5 3 1 ST5 ST5 SI 010 CNV 230 115 230 4 115 24 ST5 TM04 4884 2209 SI 010 CNV SI 010 CNV 230 115 24 SI 010 CNV ST1 ST2 ST3 ST4 ST5...

Page 109: ...109 4 SI 010 CNV 230 115 3 2 ST3 ST4 0 5 3 5 0 5 4 5 ST3 ST4 TM04 4885 2209 TM04 4886 2209 7 ST3 L 1 0 5 3 5 H 1 0 5 4 5 ST4 L 2 0 5 3 5 H 2 0 5 4 5 230 115...

Page 110: ...110 5 ST3 1 0 5 3 5 ST4 2 0 5 4 5 3 3 ST1 ST2 6 ST1 1 2 10 ST2 2 1 5 TM04 4888 2206 7 ST1 I 1 4 20 U1 1 2 10 U2 1 1 5 ST2 I 2 4 20 U1 2 2 10 U2 2 1 5 TM04 4887 2209...

Page 111: ...3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1 I ST1 Ch1 out I 4 20mA U1 1 5V U2 2 10V ST2 Ch2 out I 4 20mA U1 1 5V U2 2 10V ST3 Ch1 input voltage span L 0 5 3 5 H 0 5 4 5 ST4 Ch1 input voltage span...

Page 112: ...2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1 I ST1 Ch1 out I 4 20mA U1 1 5V U2 2 10V ST2 Ch2 out I 4 20mA U1 1 5V U2 2 10V ST3 Ch1 input voltage span L 0 5 3 5 H 0 5 4 5 ST4 Ch1 input volta...

Page 113: ...113 4 SI 010 CNV DIN IP66 SI 010 CNV 4 1 SI 010 CNV SI 010 CNV DIN 35 DIN EN 50022 1 9 2 SI 010 CNV DIN 3 SI 010 CNV 9 SI 010 CNV DIN DIN 1 9 2 SI 010 CNV DIN TM04 4889 2209...

Page 114: ...114 4 2 SI 010 CNV 230 115 50 60 24 ST 3 SI 010 CNV PELV GND SI 010 CNV 230 115 50 60 10 24 4 2 1 SI 010 CN SI 010 CNV SI 010 CNV SI 010 CNV 24 PELV SI 010 CNV...

Page 115: ...115 Grundfos Direct Sensors 2 9 SI 010 CNV 2 x 0 5 2 4 2 1 4 2 1 10 TM04 4891 2209 13 230 115 ST5 115 15 17 PE 21 1 4 20 2 10 ST1 22 23 2 4 20 2 10 ST2 24 13 15 17 21 22 23 24...

Page 116: ...2509 1 2 8 9 10 11 12 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 U1 I ST1 Ch1 out I 4 20mA U1 1 5V U2 2 10V ST2 Ch2 out I 4 20mA U1 1 5V U2 2 10V ST3 Ch1 input voltage span L 0 5 3 5 H 0 5 4 5 ST4 Ch1 input voltage span L 0...

Page 117: ...2 4 20 0 26 1 2 AWG 23 17 20 C AWG 2 500R 250R 17 1 15 1 04 8896 16309 18 1 02 0 82 7055 12934 19 0 91 0 65 5595 10257 20 0 81 0 52 4437 8134 21 0 72 0 41 3518 6451 22 0 64 0 33 2790 5116 23 0 57 0 2...

Page 118: ...118 6 1 2 Grundfos 7 24 Grundfos IP20 SI 010 CNV 20 C 50 C SI 010 CNV 20 C 70 C SI 010 CNV 20 C 70 C SI 010 CNV...

Page 119: ...r s t k nt s jel talak t k nt m k dik Az SI 010 CNV be p tett precizi s ellen ll ssal rendelkezik lehet v t ve hogy a jel talak t 4 20 mA helyett 1 5 V vagy 2 10 V os kimeneti jelet bocs sson ki Figye...

Page 120: ...SI 010 CNV egys g az SI 010 CNV Kezel si s zembehelyez si utas t sa 3 Konfigur ci Telep t s el tt ll tsa be az talak t t SI 010 CNV a k v nt funkci ra vatosan pattintsa le a m anyag doboz fedel t egy...

Page 121: ...lve L sd 3 bra 3 bra R vidz rak elhelyezked se a PC lapon A 3 br n az SI 010 CNV fed l n lk li k pe l that A k r k az ST1 ST5 r vidz rak fizikai elhelyezked s t mutatj k TM04 4883 2209 TM04 4884 2209...

Page 122: ...ti jellel 0 5 3 5 V vagy 0 5 4 5 V Az talak t mindk t jelt pussal kompatibilis amiket az ST3 s ST4 es poz ci ban lehet r vidz rakkal be ll tani Vigy zat AZ SI 010 CNV csatlakoztathat mind 230 115 VAC...

Page 123: ...2 10 V ra be ll tva s ST2 2 es kimenet 1 5 V ra be ll tva TM04 4888 2206 R vidz rak helye Elhelyez s L sd 7 bra Funkci ST1 I Kimenet 1 kimeneti jel 4 20 mA gy ri be ll t s U1 Kimenet 1 kimeneti jel 2...

Page 124: ...e lehet 24 VDC mindk t rz kel bemenet 0 5 3 5 V ra s mindk t jelkimenet 4 20 mA re van ll tva TM04 5048 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1 I ST1 Ch1 out I 4 20mA U1 1 5V U2 2 10V...

Page 125: ...l bemenet 0 5 4 5 V ra az 1 es jelkimenet 1 5 V ra s a 2 es jelkimenet 2 10 V ra van ll tva TM04 5049 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1 I ST1 Ch1 out I 4 20mA U1 1 5V U2 2 10V ST...

Page 126: ...okat k vetkezetesen be kell tartani A k bel rny kol s t csatlakoztatni kell a f ldel shez Minden egys get a kapcsol szekr nyben csatlakoztatni kell a f ldel shez DIN szerel s nre p t s Haszn ljon 35 m...

Page 127: ...zajos elektromos berendez st l amennyire csak lehet Figyelmeztet s A villamos bek t s el tt gy z dj nk meg hogy a t pfesz lts g lekapcsol sra ker lt s v letlen visszakapcsol s ellen biztos tott Vigy z...

Page 128: ...atlakoztat s f ldel s s a vez rl szekr ny csatlakoztat sa 11 bra 24 VDC s a t vad csatlakoz s TM04 4891 2209 Csatl Le r s 13 F zisvezet 230 115 VAC ellen rizze az ST5 s poz ci n l v r vidz rat ha 115...

Page 129: ...szn l 11 T vad f ldel s Z ld ha szabv nyos k belt haszn l 12 5 V t pfesz lts g a t vad hoz barna ha szabv nyos k belt haszn l TM04 5048 2509 Energiaell t s Fesz lts g 230 115 VAC 10 vagy 24 VDC Frekve...

Page 130: ...ll s 250R 17 1 15 1 04 8896 16309 18 1 02 0 82 7055 12934 19 0 91 0 65 5595 10257 20 0 81 0 52 4437 8134 21 0 72 0 41 3518 6451 22 0 64 0 33 2790 5116 23 0 57 0 26 2213 4057 24 0 51 0 20 1755 3217 25...

Page 131: ...je 141 6 Likvidace v robku 142 1 Ozna en d le itosti pokyn Varov n P ed zah jen m mont n ch prac si pe liv p e t te tyto mont n a provozn p edpisy Mont a provoz prov d jte rovn v souladu s m stn mi p...

Page 132: ...ami se vstupy 4 20 mA u kter ch se m en tlaku a pr toku uskute uje pomoc v robk Grundfos p m ch sn ma standardn ady 2 2 Typov t tek Obr 1 P klad typov ho t tku 2 3 Mont n souprava Souprava SI 010 CNV...

Page 133: ...ch v z vislosti na po adovan funkci Polohy spojen nakr tko jsou ozna eny ST1 ST2 ST3 ST4 ST5 Viz obr 3 Obr 3 Polohy spojen nakr tko na desce s plo n mi spoji Obr 3 ukazuje foto jednotky SI 010 CNV bez...

Page 134: ...proveden ch s rozd ln m v stupn m sign lem 0 5 3 5 V nebo 0 5 4 5 V P evodn k je kompatibiln s ob ma typy sign l kter jsou nakonfigurov ny ve zkratovan ch poloh ch ST3 a ST4 Pozor SI 010 CNV m e b t p...

Page 135: ...1 v stup 1 je nastaven na 2 10 V a ST2 v stup 2 na 1 5 V TM04 4888 2206 Zkratovan poloha Um st n Viz obr 7 Funkce ST1 I V stup 1 proudov v stup 4 20 mA nastaven od v robce U1 V stup 1 nap t ov v stup...

Page 136: ...na 230 VAC eventu ln 24 VDC oba vstupy pro sn ma jsou nastaveny na 0 5 3 5 V a oba sign ln v stupy na 4 20 mA TM04 5048 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1 I ST1 Ch1 out I 4 20mA U...

Page 137: ...sn ma 2 je nastaven na 0 5 4 5 V sign ln v stup 1 je nastaven na 1 5 V a sign ln v stup 2 na 2 10 V TM04 5049 2509 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ST1 ST2 ST3 ST4 L H H L U1 I ST1 Ch1 out I 4 20mA U1 1 5V U2...

Page 138: ...kou kompatibilitu EMC Proto tedy je nutn dodr ovat n sleduj c pravidla St n n v ech kabel mus b t p ipojeno k zemi V echny jednotky um st n v rozvad i musej b t p ipojeny k zemi Mont na DIN li tu Pou...

Page 139: ...en m pou ijte kroucen dvou ilov kabel minim ln 2 x 0 5 mm2 P ipojte vstupy a v stupy podle tabulek v odd le 4 2 1 P ipojen nap jec ho nap t a sn ma e Varov n P ed zah jen m pr ce na elektrick p pojce...

Page 140: ...pis 13 F zov vodi 230 115 VAC ujist te se e je nastavena poloha spojen nakr tko ST5 jestli e je nap t 115 V 15 Neutr ln 17 Ochrann zemnic vodi PE 21 V stup 1 4 20 mA nebo 2 10 V z visl na poloze propo...

Page 141: ...1 Zemn n sn ma e zelen jestli e je pou it standardn kabel 12 Nap jec nap t na sn ma 5 V hn d jestli e je pou it standardn kabel TM04 5048 2509 Nap jec nap t Nap t 230 115 VAC 10 nebo 24 VDC Frekvence...

Page 142: ...m r mm Pr ez mm2 Odolnost proti zat en 500R Odolnost proti zat en 250R 17 1 15 1 04 8896 16309 18 1 02 0 82 7055 12934 19 0 91 0 65 5595 10257 20 0 81 0 52 4437 8134 21 0 72 0 41 3518 6451 22 0 64 0 3...

Page 143: ...ax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvi...

Page 144: ...le Innovation is the essence www grundfos com The name Grundfos the Grundfos logo and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A S or Grundfos A S Denmark A...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands