Grundfos NB Series, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 3 / 52

3
Försäkran om överensstämmelse
Vi Grundfos försäkrar under ansvar, att produkterna NB och NBG , som
omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med Rådets Direktiv
om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende
— Maskinell utrustning (98/37/EC).
Använd standard: EN 809.
— Elektrisk material avsedd för användning inom vissa spänningsgränser
(73/23/EC).
Använda standarder: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 och EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
— Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EC).
Använda standarder: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 och
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
— ATEX 94/9/EC (endast för produkter med ATEX-märkning på
typskylten).
Använda standarder: EN 13463-1 och EN 13463-5. (Försäkran om
överensstämmelse samt monterings- och driftsinstruktion medföljer
medlevererad motor.)
Vastaavuusvakuutus
Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet NB ja NBG ,
jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka käsittelevät EY:n
jäsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta
seur.:
— Koneet (98/37/EY).
Käytetty standardi: EN 809.
— Määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettävät sähköiset laitteet
(73/23/EY).
Käytetyt standardit: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 ja EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
— Elektromagneettinen vastaavuus (89/336/EY).
Käytetyt standardit: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 ja
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
— ATEX 94/9/EY (soveltuu vain tuotteisiin, joissa on ATEX-merkintä
arvokilvessä).
Käytetyt standardit: EN 13463-1 ja EN 13463-5. (Moottorin vaatimus-
tenmukaisuusvakuutus ja käyttöohjeet sisältyvät toimitukseen.)
Overensstemmelseserklæring
Vi Grundfos erklærer under ansvar at produkterne NB og NBG , som
denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver
om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om
— Maskiner (98/37/EF).
Anvendt standard: EN 809.
— Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændings-
grænser (73/23/EØF).
Anvendte standarder: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 og EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
— Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF).
Anvendte standarder: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
— ATEX 94/9/EF (gælder kun for produkter med ATEX-mærkning på
typeskiltet).
Anvendte standarder: EN 13463-1 og EN 13463-5. (Motorens
overensstemmelseserklæring og monterings- og driftsinstruktion er
vedlagt.)
Deklaracja zgodno ś ci
My, Grundfos , o ś wiadczamy z pe ł n ą odpowiedzialno ś ci ą , ż e nasze wyroby
NB oraz NBG , których deklaracja niniejsza dotyczy, s ą zgodne z
nast ę puj ą cymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych
krajów cz ł onkowskich EG:
— maszyny (98/37/EG),
zastosowana norma: EN 809.
— wyposa ż enie elektryczne do stosowania w okre ś lonym zakresie
napi ęć (73/23/EWG),
zastosowane normy: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 i EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
— zgodno ść elektromagnetyczna (89/336/EWG),
zastosowane normy: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 i
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
— ATEX 94/9/EG (dotyczy tylko wyrobów ze znakiem ATEX na tabliczce
znamionowej),
zastosowane normy: EN 13463-1 i EN 13463-5, (deklaracja zgodno
ś ci
oraz instrukcja obs ł ugi i eksploatacji silnika s ą za łą czone.)
Декларация о соответствии
Мы , фирма Grundfos , со всей ответственностью заявляем , что
изделия NB и NBG , к которым и относится данное свидетельство ,
отвечают требованиям следующих указаний Совета ЕС об унификации
законодательных предписаний стран - членов ЕС :
— Машиностроение (98/37/ ЕС ).
Применявшиеся стандарты : Евростандарт EN 809.
— Электрические машины для эксплуатации в пределах
определенного диапазона значений напряжения
(73/23/ ЕЭС ).
Применявшиеся стандарты : MG, MMG, Siemens, Teco:
Евростандарт EN 60204-1, EN 60034-1 и EN 60034-5; MMGE:
EN 61800-2.
— Электромагнитная совместимость (89/336/ ЕЭС ).
Применявшиеся стандарты : MG, MMG, Siemens, Teco:
Евростандарт EN 61000-6-2 и EN 61000-6-3; MGE/MMGE:
EN 61800-3.
— ATEX 94/9/EC ( действительно только для изделий с маркировкой
ATEX на фирменной табличке с техническими данными ).
Применявшиеся стандарты : EN 13463-1 и EN 13463-5.
( Заявление о соответствии и руководство по монтажу и
эксплуатации электродвигателя прилагаются .)
Konformitási nyilatkozat
Mi, a Grundfos , egyedüli felel ő sséggel kijelentjük, hogy az NB és NBG
termékek, amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai
Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi
irányelveinek:
— Gépek (98/37/EK).
Alkalmazott szabvány: EN 809.
— Meghatározott feszültség határokon belül használt elektromos
eszközök (73/23/EGK).
Alkalmazott szabványok: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1,
EN 60034-1 és EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
— Elektromágneses összeférhet ő ség (89/336/EGK).
Alkalmazott szabványok: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 és
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
— ATEX 94/9/EK (csak az ATEX jelzéssel ellátott termékekre
vonatkozik).
Alkalmazott szabványok: EN 13463-1 és EN 13463-5. (A motor
kezelési utasítása és megelel
ő ségi nyilatkozata mellékelve.)
Izjava o ustreznosti
Mi, Grundfos , pod polno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki NB in
NBG , na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi smernicami
Sveta za uskladitev pravnih predpisov držav č lanic Evropske skupnosti:
— Stroji (98/37/EG).
Uporabljena norma: EN 809.
— Elektri č na pogonska sredstva za uporabo v dolo č enih napetostnih
mejah (73/23/EWG).
Uporabljeni normi: Standards used: MG, MMG, Siemens, Teco:
EN 60204-1, EN 60034-1 in EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
— Elektromagnetna kompatibilnost (89/336/EWG).
Uporabljeni normi: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 in
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
— ATEX 94/9/EG (velja samo za izdelke z oznako ATEX na tipski
ploš č ici).
Uporabljeni normi: EN 13463-1 in EN 13463-5. (Izjava o ustreznosti ter
navodila za montažo in obratovanje motorja sta priložena.)
Izjava o uskla đ enosti
Mi, Grundfos, izjavljujemo uz punu odgovornost, da su proizvodi NB i
NBG , na koje se ova izjava odnosi, sukladni smjernicama Savjeta za
prilagodbu propisa država- č lanica EZ:
— Strojevi (98/37/EZ).
Korištena norma: EN 809.
— Elektri č ni pogonski ure đ aji za korištenje unutar odre đ enih granica
napona (73/23/EEZ).
Korištene norme: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 60204-1, EN 60034-1
i EN 60034-5; MMGE: EN 61800-2.
— Elektromagnetska kompatibilnost (89/336/EEZ).
Korištene norme: MG, MMG, Siemens, Teco: EN 61000-6-2 i
EN 61000-6-3; MGE/MMGE: EN 61800-3.
— ATEX 94/9/EZ (vrijedi samo za proizvode s ATEX-znakom na natpisnoj
plo č ic).
Korištene norme: EN 13463-1 i EN 13463-5. (Deklaracija o
uskla
đ enosti te motažne i pogonske upute priloženi su uz motor.)