6
La Comisión sobre Seguridad en los Productos de Consumo de EEUU (CPSC) estima que anualmente en las urgencias de los hospitales de EEUU se
atienden alrededor de 100.000 lesiones producidas por caídas al suelo desde equipamiento de juegos de jardín. Las lesiones ocasionadas por este
tipo de accidentes tienden a ser las más peligrosas entre todas las lesiones producidas en equipamiento de juegos de jardín, y podrían ser mortales,
especialmente cuando las lesiones se producen en la cabeza. La superficie debajo y alrededor del equipamiento de juegos de jardín es un factor clave
a la hora de determinar las posibles lesiones de una caída. Es evidente que la caída sobre una superficie amortiguadora de golpes tiene menos
probabilidad de provocar lesiones graves que una caída sobre una superficie dura. El equipamiento de juegos de jardín nunca se debe colocar en una
superficie dura, como el cemento o asfalto, y aunque la hierba podría parecer una superficie aceptable, rápidamente se convertirá en zonas de tierra
dura cuando exista mucho tránsito. Una capa de trozos de corteza de árbol, astillas de madera, arena fina o gravilla fina son superficies aceptables
para la amortiguación de golpes cuando se instalan y se mantienen a suficiente profundidad debajo y alrededor del equipamiento de juegos de jardín.
La tabla B. 1 indica la altura máxima desde la que no sería previsible que un niño sufriera una lesión severa en la cabeza al caer sobre una superficie
con uno de los cuatro materiales de relleno mencionados, siempre que se instalen y mantengan a profundidades de 150mm, 225mm y 300mm.
No obstante, hay que reconocer que es imposible evitar por completo las lesiones de cabeza provocadas por caídas, independientemente del tipo de
material de superficie utilizado.
Es recomendable que el material amortiguador cubra como mínimo 1800mm en todas las direcciones desde el perímetro del equipamiento fijo como
por ejemplo estructuras para trepar y toboganes. No obstante, debido a que los niños podrían saltar de un columpio en movimiento, el material
amortiguador de golpes debe extenderse hacia la parte delantera y posterior de un columpio hasta una distancia mínima equivalente al doble de la
altura del punto de rotación medido a partir de un punto directamente debajo del eje de la estructura de soporte.
El propósito de esta información es ayudarle a comparar las propiedades amortiguadores relativas de distintos materiales. No se recomienda un
determinado material frente a otro. No obstante, cada material será efectivo solo con un mantenimiento adecuado. Los materiales se deben examinar
con regularidad y se debe rellenar para mantener la profundidad correcta tal y como se determina necesario para el equipamiento en cuestión.
La selección de un material depende del tipo y la altura del equipamiento, la disponibilidad de material en una determinada zona, y su coste.
Este información ha sido obtenida de las publicaciones de CPSC ‘Superficies de las Áreas de Juego – Guía de Información Técnica” y el Folleto para
la Seguridad en Parques Públicos”.
Hoja Informativa para el Consumidor sobre los materiales de la superficie de Parques
La altura máxima de caída para este producto es 904 mm/3 ft
Tabla B.1 – Altura de caída en milímetros desde la que no sería previsible que se produjera una lesión mortal en la cabeza
Tipo de Material
Trozos de corteza de árbol
Astillas de madera
Arena fina
Gravilla fina
Profundidad del material de superficie
150
mm
225
mm
300
mm
1800
1800
1500
1800
3000
2100
1500
2100
3300
3600
2700
3000
ÅEsta información ha sido extraida de las publicaciones CPSC “Superficie de los Parques – Información Técnica Guía Informativa” y “Manual sobre Seguridad en los Parques
Públicos.” Puede obtener una copia de estos documentos enviando una tarjeta a: Office of Public Affairs, U.S. Consumer Product Safety Commission, Washington, DC 20207 o
llamando al teléfono gratuito: 1-800-638-2772.
Seleccione una ubicación nivelada para el equipo. De este modo, se puede reducir la probabilidad de que el juguete vuelque y que los materiales sueltos de la superficie sean
arrastrados por la lluvia, en caso de tormentas.
Coloque las plataformas metálicas y los toboganes fuera de la luz directa del sol para evitar posibles quemaduras graves. El tobogán que esté orientado hacia el norte recibirá el
mínimo de la luz directa del sol. Asegúrese de proporcionar suficiente espacio para que los niños puedan utilizar el equipo de modo seguro. Estos artículos podrían provocar la
muerte por estrangulación.
Información sobre los materiales de revestimiento del patio de juegos¹:
Seleccione una superficie protectora - Una de las cosas más importantes que puede hacer para reducir la probabilidad de lesiones graves en la cabeza es instalar una superficie
protectora amortiguadora debajo y alrededor de su equipo de juego. La superficie protectora debe ser aplicada a una profundidad que sea adecuada para la altura equipo de
acuerdo con la especificación ASTM F 1292. Existen diferentes tipos de superficie para escoger; para cualquier producto Que elija, siga estas pautas:
Los materiales de relleno suelto:
Mantener una profundidad mínima de 22.8 centímetros de materiales de relleno sueltos tales como el acolchado de madera, fibra de madera (EWF), o trozos de caucho reciclado
para equipos de hasta 2,4 metros de altura; y 22.8 centímetros de arena o gravilla para equipos de hasta 5 pies de altura.
NOTA: Un nivel de llenado inicial de 30,4 centímetros se comprimirá hasta aproximadamente una profundidad de 22.8 centímetros de la superficie a través del tiempo. La
superficie también se compactará, desplazara, y debe ser rellenado periódicamente para mantener al menos una profundidad de 22,8 centímetros. Use un mínimo de 15,2
centímetros de superficie protectora para equipos de juego de menos de 1,2 metros de altura. Si se mantienen adecuadamente, esto debería ser lo justo. (A profundidades de
menos de 15,2 centímetros, el material protector es fácilmente desplazado o compactado.) NOTA: No instale el equipo de juego en casa sobre el hormigón, asfalto o cualquier otra
superficie dura. Una caída sobre una superficie dura puede provocar lesiones graves al usuario del equipo. La hierba y la suciedad no se consideran superficie protectora debido
al desgaste y factores ambientales que pueden reducir la eficacia de la absorción a impactos. Las alfombras y esteras finas no son generalmente una superficie protectora
adecuada. Para los equipos al nivel del suelo - como una caja de arena, pared de la actividad, casa de juegos u otro equipo que no tiene una superficie elevada - no se necesita
ninguna superficie protectora.
Utilícese contención, tal como la excavación de todo el perímetro y / o el revestimiento del perímetro con ribetes. No se olvide de tener en cuenta el drenaje del agua. Verificar y
mantener la profundidad del material de la superficie de relleno suelto. Para mantener la cantidad adecuada de materiales de relleno suelto, marque el nivel correcto de los
equipos de juego en los postes de soporte. De esa manera usted puede ver fácilmente cuando para reponer y / o redistribuir la superficie.
No instale relleno suelto sobre superficies duras como el hormigón o el asfalto.
Usted puede estar interesado en el uso de superficies que no sean materiales de relleno suelto -como baldosas de caucho o superficies vertido en el lugar. Las instalaciones de
estas superficies en general, requieren un profesional y no son proyectos de "hágalo usted mismo". Revisar las especificaciones de la superficie antes de comprar este tipo de
superficie. Pedir al instalador / fabricante para un informe que muestra que el producto ha sido probado con el siguiente estándar de seguridad: ASTM F1292 Especificación
Estándar para Atenuación del impacto de Superficies. Los materiales dentro de la zona de uso de equipos de juegos. Este informe debe mostrar la altura específica para la cual la
superficie es usada para proteger de lesiones graves en la cabeza. Esta altura debe ser igual o mayor que la altura de caída - distancia vertical entre una superficie designada de
juego (superficie elevada para estar de pie, sentado o escalada) Y la superficie protectora abajo - de su equipo de juego.
Compruebe la superficie protectora con frecuencia en busca de desgaste.
Colocación - La correcta colocación y el mantenimiento de una superficie protectora son esenciales. Asegúrate de:
Extender la superficie por lo menos 15,2 centímetros de distancia de los equipos en todas las direcciones.
INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
ES
No. 2036
Edad: 1½ - 4y
Gimnasio de Juego para
Trepar y Explorar
MANUAL DE INSTRUCCIONES
5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El cumplimiento de las siguientes recomendaciones y advertencias reducirá la posibilidad de sufrir un accidente grave o mortal.
• NO permita que los niños jueguen con este producto hasta que esté completamente instalado.
• NO permita que los niños se pongan de pie, caminen cerca, detrás, delante, o entre el producto en movimiento. Instruya a los niños para que
mantengan una distancia de seguridad.
• NO permita que los niños utilicen este producto en cualquier otra forma que no sea la mencionado en estas instrucciones.
• Vista a los niños apropiadamente, mientras que los niños están en y alrededor de este producto. Use los zapatos bien ajustados con suela que no
se deslice. NO permita que los niños usen ponchos, bufandas, capuchas, joyas, zapatos flojos, vestidos flojos, corbatas, vestidos con cordones no
amarrados o los que puedan ser potencialmente peligrosos durante el uso de este producto.
• Instruya a los niños para que se quiten el casco de bicicleta u otro tipo de casco, antes de utilizar este producto.
• Compruebe que todas las piezas están correctamente acopladas antes de utilizar el producto.
!
PRECAUCIÓN:
• Advertencia. Para uso exclusivamente doméstico en interior y exterior. Este producto esta diseñado únicamente para su uso residencial normal, y
no está destinado para su uso en escuelas, parques, guarderías infantiles, u otros lugares públicos.
• Este producto esta desenado para ser usado por niños de 1½ - 4 anos.
• Advertencia. Peso máximo: 23 kg (50 libras) en cada juego individual. Límite de 1 niño.
• Debe ser ensamblado por un adulto. El ensamblaje requiere del uso de un desatornillador Phillips (no incluido).
• Instruya a los niños para que no utilicen el producto salvo que esté correctamente ensamblado.
• Se recomienda colocar el juguete de actividades sobre una superficie nivelada a por lo menos 2m (6,5 pies) de cualquier estructura u obstrucción
como una valla, un garaje, una casa, ramas sobresalientes, cuerdas para tender ropa o cables eléctricos.
• Se requiere de la supervisión directa de los niños de cualquier edad en cualquier momento cuando están alrededor de este producto. Nunca deje a los niños solos.
• Deslizarse sentado, con los pies al frente. Solamente un niño a la vez.
• Cuando el equipo del patio se expone a la luz solar directa, verifique la temperatura en la superficie del producto. Si el tobogán esta demasiado
caliente, vierta agua fría en el mismo hasta que se enfrié y seque antes de dárselo a los niños.
• Utilice solo las bola suministradas con esta unidad.
• Se recomienda colocar el producto en una posición en la que no se dañen los ojos del niño debido al sol.
PELIGRO DE ASFIXIA - Piezas pequeñas. Este producto tiene esquinas cortantes y piezas pequeñas necesarias para su ensamblaje. Antes de y durante el
ensamblaje de este producto, guarde las pequeñas piezas fuera del alcance de los niños. Las piezas pequeñas son un peligro para niños menores de 3 años.
MANTENGA LAS INSTRUCCIONES DELL ENSAMBLAJE PARA REFERENCIA FUTURA. CUMPLA TODAS LAS ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES PARA REDUCIR LA POSIBILIDAD DE SUFRIR LESIONES GRAVES O MORTALES.
PARA EVITAR LESIONES GRAVES:No instale este producto sobre una superficie dura. Las caídas una
superficie dura podría provocar heridas en cabeza u otras heridas graves. Nunca coloque en concreto, asfalto, madera, tierra u otra
superficie dura. El alfombrado sobre el piso duro podría no prevenir las heridas.
!
ADVERTENCIA:
• El propietario de este producto será responsable de mantener la legibilidad de las etiquetas de advertencia.
• Compruebe todos los tornillos, bordes y esquinas del juguete al principio de cada temporada de uso.
• Sustituya los componentes defectuosos de conformidad con las instrucciones del fabricante.
• Por favor, revise la unidad dos veces al mes durante la temporada que está siendo utilizada para apretar y ajustar según sea necesario. Es
especialmente importante seguir este procedimiento al principio de cada temporada y de cada mes para verificar el deterioro. Si no se comprueba
con regularidad, las partes pueden estar sueltas o perdidas y los componentes pueden desprenderse y causar lesiones.
• NO permita que los niños suban o jueguen cuando el producto está mojado. Podrían resbalar cuando la casa está mojada.
• NO deje este artículo expuesto a vientos fuertes y condiciones meteorológicas adversas.
• Limpie el tobogán regularmente con agua y jabón para evitar la acumulación de electricidad estática.
• Deseche todo el material de empaque correctamente después de montar la unidad.
• Antes de iniciar cada sesión de juego:
- Ajuste todas las piezas.
- Vuelva a instalar las piezas de plástico, que se retiraron antes de la estación invernal.
- Examine todas las tapas que cubren pernos, tubos, bordes y esquinas. Sustitúyalas si estuvieran sueltas, agrietadas o si faltaran.
- Examine todas las piezas metálicas para detectar si están oxidadas. Si así fuera, debe lijar y repintar estas zonas utilizando pintura sin plomo que cumpla la normativa 16 CFR 1303.
- Repase y compruebe la profundidad de los materiales de relleno protectores de la superficie para evitar su compactación y para mantener la
profundidad adecuada. Sustitúyalos cuando sea necesario.
• Dos veces al mes durante la temporada de juego:
- Ajuste todas las piezas.
- Examine todas las tapas que cubren pernos, tubos, bordes y esquinas. Sustitúyalas si estuvieran sueltas, agrietadas o si faltaran.
- Repase y compruebe la profundidad de los materiales de relleno protectores de la superficie para evitar su compactación y para mantener la
profundidad adecuada. Sustitúyalos cuando sea necesario.
• Al final de cada temporada o cuando la temperatura cae por debajo de 32°F / 0°C:
- Repase y compruebe la profundidad de los materiales de relleno protectores de la superficie para evitar su compactación y para mantener la
profundidad adecuada. Sustitúyalos cuando sea necesario.
- Retire el producto y almacénelo en el interior. Cuando hace frio extremado, los materiales plásticos pierden elasticidad y pueden quebrarse y
agrietarse con los impactos.
• No utilice alicates para ajustar tornillos – los alicates podrían dañar la pintura decorativa y la pintura especial anti-corrosión.
• Ajuste todas las tuercas y pernos correctamente. Si no se examinan con regularidad, los pernos podrían soltarse o perderse y las piezas podrían caer y provocar lesiones.
• Cuando sea momento de desmontar y desechar este equipamiento, desmonte por completo la unidad y deséchela en un lugar seguro y de modo
que no presente ningún peligro a ninguna persona.
• NO acople ningún material que no haya sido diseñado específicamente para ser utilizado con este producto, por ejemplo (pero no exclusivamente)
cuerdas para saltar, hilo de tendederos de ropa, correas para perros, cables y cadenas, porque podrían provocar el estrangulamiento.
SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO
ES
