Grosfillex 160909, Assembly Instructions Manual

Page: 63 / 64

F
INFORMATIONS ET GARANTIE
Cher Client, Chère Cliente,
Vous venez de faire l’acquisition d’un abri de jardin Grosfillex Garden Home. Nous
vous félicitons de votre choix et vous remercions de la confiance que vous nous
accordez.
Nous portons, depuis plus de 50 ans, une attention particulière à la qualité de nos
produits. La qualité des matériaux utilisés fait l’objet de contrôles rigoureux et sans
cesse renouvelés ceci afin de vous délivrer un produit conforme à votre attente.
INFORMATIONS
L’abri de jardin dont vous venez de faire l’acquisition a été conçu en vue d’une
utilisation privative. Il n’est donc en aucun cas conçu pour recevoir du public ou
servir à l’exercice d’une activité commerciale.
Selon l’emplacement où elle est réalisée et selon la surface concernée, la
construction de votre abri de jardin peut être soumise à une déclaration de travaux
ou à une demande préalable de permis de construire. Nous vous conseillons donc
de vous rapprocher de la Mairie compétente pour obtenir toutes informations utiles
avant démarrage de vos travaux.
Nous vous conseillons également de vous rapprocher de votre assureur, la garantie
de votre abri pouvant nécessiter un avenant à votre contrat d’assurance habitation.
MODALITES DE GARANTIE
Votre abri de jardin bénéficie, comme tous les produits de notre gamme, de la garantie
Grosfillex selon les modalités suivantes :
L’abri de jardin et ses composants sont garantis contre tout défaut de matière ou de
fabrication pendant une durée de 10 ans, à l’exclusion du revêtement des décors
«Sherwood» qui ne fait l’objet que d’une garantie de 5 ans contre toute décoloration
anormale et non uniforme, et ce, à compter de la date d’achat figurant sur votre facture
ou ticket de caisse.
En cas de réclamation, vous devrez impérativement rappeler le numéro
de série de votre abri Garden Home ainsi que la référence de la pièce
défectueuse et présenter votre justificatif d’achat (facture, ticket de
caisse). Ces informations sont rappelées sur votre notice de montage
ainsi que sur notre site www.grosfillex.com. Pensez donc à conserver
précieusement votre justificatif d’achat et votre notice de montage.
Dans le cas du remplacement d’une pièce manquante ou défectueuse couverte par la
garantie, Grosfillex s’engage à vous délivrer, sans frais, ladite pièce dans les plus brefs
délais. Dans le cas où une pièce couverte par la garantie n’est plus disponible, Grosfillex
la remplacera par une pièce adaptable et de qualité identique.
En cas de problème sur votre abri Garden Home, nous vous prions de contacter notre
service consommateur par courrier, à l’adresse suivante :
GROSFILLEX S.A.S. - S.A.V. Garden Home
Arbent - 01100 OYONNAX - FRANCE
Nous répondrons dans les plus brefs délais à votre réclamation.
CONSEILS D’UTILISATION
Les abris de petites dimensions (jusqu’à 5 m2) peuvent être édifiés et fixés sur des
dalles en béton gravillonnées, sur les dalles Grosfillex fournies en kit séparé ou sur
des plots d’angle en béton. Au-dessus de cette dimension de 5m2, nous
recommandons, au choix : 1) la réalisation préalable d’une dalle en béton
(fondation), 2) l’installation de plots d'angle en béton + l'utilisation des dalles de sol
Gros la sécurisation à l'aide du kit d’ancrage Grosfillex. La fixation de votre
abri sur son support doit être réalisée au moyen des accessoires de fixation qui vous
sont fournis. Quelles que soient enfin les dimensions et références de votre abri,
nous vous recommandons d’en sécuriser la fixation sur son support au moyen du kit
d’ancrage Grosfillex disponible sous la référence 22 954 031auprès de notre service
après-vente dont les coordonnées figurent ci-après.
MISE EN GARDE
Nous attirons votre attention sur certaines pratiques formellement déconseillées
pouvant présenter un danger pour vous-même et pour autrui et susceptibles de vous
faire perdre le bénéfice de notre garantie.
Nous déconseillons ainsi formellement :
- toute utilisation d’une flamme nue ou d’une source de chaleur à l’intérieur ou à
proximité immédiate de l’abri,
- toute installation de l’abri à un emplacement fortement exposé au vent,
- toute orientation des portes face au vent dominant.
- le défaut de fixation de l’abri au sol, ou la fixation à même le sol sans fondation,
- la présence prolongée dans l’abri en cas d’exposition à une forte chaleur tout
particulièrement pour les nourrissons, jeunes enfants ou personnes âgées,
- toute installation électrique qui ne serait pas réalisée par un électricien
professionnel agrée,
- le dépôt dans votre abri d’objets sensibles à l’humidité, la condensation ou la
corrosion.
EXCLUSIONS DE GARANTIE
Nous vous informons que notre garantie est par contre exclue dans les cas suivants:
- modification ou altération du produit par le client,
- non-respect des préconisations de montage, d’utilisation ou d’entretien,
- utilisation de pièces ou de composants non fournis par Grosfillex,
- usage excessif de la force lors de l’assemblage des composants,
- altération du PVC due à l’émanation de produits chimiques entreposés dans l’abri,
- déformation de l’abri due à l’entreposage d’objets lourds contre les parois,
- fixation de crochets, de vis, de supports ou de systèmes de suspension autres que
ceux fournis ou préconisés par Grosfillex,
- décoloration progressive et uniforme du PVC ou de son traitement de surface due
à l’exposition aux rayons solaires,
- usure liée à l’utilisation et/ou au vieillissement normal du produit,
- usage de produits abrasifs ou de détergents pour nettoyer votre abri Garden Home,
- déformation ou effondrement dû à l’absence de fondations ou à des fondations
défectueuses,
- dégâts provoqués par des aléas climatiques exceptionnels (tempêtes, ouragans,
foudre, inondations),
- chocs causés par des projectiles.
D
HINWEISE UND
GARANTIELEISTUNG
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Sie haben soeben ein Garden Home Gartenhaus von Grosfillex erworben. Wir
beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl und bedanken uns bei Ihnen für das Vertrauen,
das Sie uns entgegengebracht haben.
Seit über 50 Jahren legen wir besonderen Wert auf die Qualität unserer Produkte. Die
Qualität der verwendeten Materialien unterliegt strengen Kontrollen, die in
regelmäßigen Abständen wiederholt werden, damit das gelieferte Produkt stets Ihren
Anforderungen entspricht.
INFORMATIONEN
Das von Ihnen erworbene Gartenhaus wurde für privaten Gebrauch entwickelt. Es ist
somit auf keinen Fall für den Publikumsempfang oder für die Ausübung einer
kommerziellen Tätigkeit geeignet. Je nach Standort und betroffener Standfläche
kann der Bau Ihres Gartenhauses von einer entsprechenden Bauerklärung oder
einem vorherigen Baugenehmigungsantrag abhängen. Wir empfehlen Ihnen somit,
sich an Ihr zuständiges Bürgermeisteramt zu wenden und dort die erforderlichen
Informationen einzuholen, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
Wir raten Ihnen auch, sich mit Ihrer Versicherung in Verbindung zu setzen, da die
Garantie Ihres Gartenhauses eine Vertragsänderung Ihrer Hausratversicherung
erfordern könnte.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Wie alle Produkte unserer Produktpalette verfügt Ihr Gartenhaus über eine
Grosfillex-Garantie mit folgenden Modalitäten :
Ab dem auf Ihrer Originalrechnung / Ihrem Kassenbeleg angegebenen Kaufdatum
gewähren wir eine 10 jährige Garantie auf Material- und Fertigungsfehler.
Ausgenommen davon sind alle Dekore der Paneel-Serie Sherwood : hier gilt eine 5
jährige Garantie auf ungleichmäßiges Verbleichen oder Verfärben.
Im Falle einer Reklamation sind die Vorlage der Rechnung / des
Kassenbeleges, sowie die Angabe der Seriennummer sowie der
Teilenummer des reklamierten Einzelteils notwendig. Diese
Informationen finden Sie in Ihrer Aufbauanleitung und auf unserer
Website www.grosfillex.com.
Im berechtigten Reklamationsfall erhalten Sie kostenlos das benötigte Ersatzteil.
Sollte ein entsprechendes Ersatzteil nicht erhältlich sein, bietet Ihnen Grosfillex ein
ähnliches Teil gleicher Qualität an, das angepasst werden kann. Sollten Sie weitere
Probleme mit Ihrem Gartenhaus haben, sehen Sie zur Abhilfe auf unserer Website
www.grosfillex.com nach, oder wenden Sie sich schriftlich an unseren
Kundendienst deutschland@grosfillex.com. Die Adresse lautet:
GROSFILLEX GMBH
Rheinstr. 96 / F1
D-56235 Ransbach-Baumbach
Wir werden so schnell wie möglich auf Ihr Reklamationsschreiben antworten.
RATSCHLAG ZUR BENUTZUNG
Kleine Gartenhäuser (bis zu 5 m2) können auf mit Splitt bestreuten Betonplatten, auf
den als separates Kit gelieferten Grosfillex Platten oder auf Winkelklötzen aufgebaut
und befestigt werden. Für Häuser, die größer als 5m2 sind, empfehlen wir
wahlweise: 1) vorab eine Betonplatte (Fundament) herzustellen, 2) Winkelklötze aus
Beton zu instal Bodenplatten von Grosfillex zu ver die Unterkunft
mit dem Grosfillex Verankerungskit zu befestigen. Das Gartenhaus muss mit Hilfe
des mitgelieferten Befestigungszubehörs im Boden verankert werden. Unabhängig
davon, wie groß und wie teuer Ihr Gartenhaus letztendlich wird, empfehlen wir Ihnen,
die Befestigung im Boden mit Hilfe des Grosfilex-Verankerungs-Bausatzes zu
verstärken, der bei unserem Kunden-Service erhältlich ist. Die Artikel Nummer des
Verankerungskit: 22 954 031.
WARNHINWEIS
Wir warnen Sie ausdrücklich vor bestimmten Methoden, die für Sie selbst und für
andere eine Gefahr darstellen und aufgrund derer Sie unsere Garantie verlieren
könnten.
Wir warnen hiermit ausdrücklich davor,
- ungeschützte Flammen oder Wärmequellen im Inneren oder in unmittelbarer Nähe
des Gartenhauses zu benutzen,
- das Gartenhaus an einer Stelle mit starkem Windeinfall zu errichten,
- die Türen nach der Haupt-Windrichtung auszurichten,
- das Gartenhaus gar nicht oder ohne Fundament im Boden zu verankern,
- sich bei starker Hitze länger im Gartenhaus aufzuhalten (dies gilt insbesondere für
Säuglinge, kleine Kinder und ältere Menschen)
- elektrische Installationen nicht von einem ausgebildeten und zugelassenen
Elektriker durchführen zu lassen,
Gegenstände im Gartenhaus aufzubewahren, die feuchtigkeits-, kondensations- und
korrosionsempfindlich sind.
GARANTIEAUSSCHLUSS
Wir weisen darauf hin, dass unsere Garantie folgende Fälle nicht deckt:
- Abänderung des Produkts durch den Kunden
- Nichtbeachtung der Montage-, Gebrauchs- und Wartungsempfehlungen
- Verwendung von Teilen bzw. Einzelteilen, die nicht von Grosfillex geliefert wurden
- übermäßige Kraftanwendung beim Zusammenbauen des Gartenhauses
- Beschädigung des Materials durch die Ausströmung von chemischen Substanzen,
die im Gartenhaus gelagert sind
- Verformung des Gartenhauses durch schwere Gegenstände, die an die Wand des
Gartenhauses gelehnt wurden
- Befestigung von Haken, Schrauben, Trägern oder Aufhängsystemen, die nicht von
Grosfillex geliefert bzw. empfohlen wurden
- allmähliches und gleichmäßiges Verbleichen des Materials durch
Sonneneinstrahlung
- Abnutzung aufgrund eines normalen Gebrauchs und/oder normalen
Alterung des Produkts
- Beschädigungen durch den Einsatz von Scheuermitteln oder nicht empfohlenen
Waschmitteln für die Reinigung Ihres Gartenhauses Garden Home
- Verformung oder Einsturz aufgrund von fehlenden oder mangelhaften
Fundamenten, durch außergewöhnliche Wetterbedingungen (Stürme, Orkane,
Blitze, Überschwemmungen), Erdrutsche hervorgerufene Schäden.
- Beschädigungen durch Geschosse
GB
INFORMATION AND GUARANTEE
Dear Customer,
You have just bought a Grosfillex Garden Home. Congratulations on your choice
and thank you for the confidence that you have shown in us.
We have been paying special attention to the quality of our products for more than
50 years. The quality of the materials used is subject to rigorous checks and is
continuously renewed in order to give you the product that meets your expectations.
INFORMATION
The garden shed that you have just bought was designed to be used privately. It has not
therefore been designed under any circumstances for a public event or for the exercise
of a commercial activity. Depending on the location and the surface in question, the
construction of your garden shed may require a work declaration or a prior request for
planning permission. We therefore advise you to contact the relevant local authority to
obtain all the necessary information before starting your work.
We also advise you to speak to your insurance company as cover for your shed may
require adding an endorsement to your household insurance.
GUARANTEE CONDITIONS
Like all products in our range, your garden shed benefits from the Grosfillex warranty
as follows : The garden shed and its components are guaranteed against any material
or manufacturing fault for 10 years as of the date of purchase which appears on your
invoice or till receipt with the exception of ‘Sherwood’ protective coating with 5 years
warranty applicable to all abnormal colour fading.
Should you wish to make a claim, you must quote the serial number of
your Garden House and the reference of the faulty parts and present your
purchase documents (invoice, till receipt). This information is quoted in
your assembly instructions and on our website (www.grosfillex.com).
Therefore please keep your purchase document and your assembly
instructions safe.
Should a missing or faulty part covered by the guarantee be replaced, Grosfillex agrees
to deliver it to you as soon as possible free of charge. Should a part covered by the
guarantee not be available, Grosfillex will replace it with an adaptable part of an
identical quality. Should a problem arise with your Garden Home, please contact the
Customer Relations Department via our website (www.grosfillex.com) or by post at
the following address:
GROSFILLEX S.A.S. - S.A.V. Garden Home
Arbent - 01100 OYONNAX - FRANCE
We will reply to your claim as soon as possible.
INSTRUCTIONS FOR USE
Small-sized sheds (up to 5 m2) can be erected and fixed onto a gravel concrete slab,
on Grosfillex floor panels supplied as a separate kit or on concrete corner blocks. For
dimensions in excess of 5m2, we recommend either: 1) the creation of a concrete
slab (foundation), 2) installation of concrete corner using Grosfillex floor
securing the structure using Grosfillex anchoring kit. Fixing your shed on
its support must be carried out using the fastening accessories supplied to you.
Finally, whatever your shed's dimension and reference number, we recommend that
you reinforce the fastenings to its support by using a Grosfillex gripping kit, available
with our after-sales service. Details of this can be found below under the reference
number 22 954 031.
WARNING
We would like to draw your attention to some strictly inadvisable practices which
could present a danger to yourself or others and which are likely to lead to losing the
benefit of our guarantee.
We therefore strictly advise against:
- using a naked flame or heat source inside or in the immediate proximity of your shed.
- installing the shed on a site heavily exposed to wind.
- directing the doors towards prevailing wind.
- failing to fix the shed to the ground, or even fixing it to the ground without a
foundation.
- spending prolonged periods of time in the shed in case of exposure to extreme
heat, particularly infants, young children and elderly people.
- installing electrics which weren't carried out by an approved professional
electrician.
- storing objects in your shed that are sensitive to humidity, condensation or
corrosion.
EXCLUDED FROM THE GUARANTEE
We wish to inform you that our warranty will not cover the following cases:
- modification or alteration of the product by the client,
- non-compliance with the assembly, use or maintenance recommendations,
- use of parts or components not supplied by Grosfillex,
- excessive use of force when assembling the components,
- alteration of the PVC caused by the emanations of chemical products stored in the
shed,
- deformation of the shed caused by the storage of heavy objects against the wall,
- attachment of hooks, screws, supports or suspension systems other
than those supplied or recommended by Grosfillex,
- progressive colour fading of the PVC due to exposure to the sun rays,
- wear and tear linked to the use and/or normal ageing of the product,
- use of abrasive products or detergents to clean your Garden Home,
- deformation or collapse due to the absence of underpinning or faulty underpinning,
- damage caused by exceptional weather hazards (gales, storms, lightening,
flooding), ground movement.
- impacts caused by projectiles.
I
INFORMAZIONI E GARANZIA
Caro Cliente,
Ha appena acquistato una Home Garden Grosfillex. Congratulazioni per la sua
scelta. La ringraziamo per la fiducia espressa nei nostri confronti.Da più di 50 anni
fabbrichiamo i nostri prodotti con una particolare attenzione alla qualità.
I materiali usati sono controllati rigorosamente e vengono continuamente rinnovati
per consegnare prodotti conformi alle aspettative del nostro pubblico.
INFORMAZIONI
La casetta che ha appena acquistato è stata ideata per un uso privato e non per ricevere
pubblico o praticare un’attività commerciale. In base alla posizione e alla superficie,
la costruzione dovrà rispettare le dichiarazioni relative ai lavori o alle richieste di
permessi. Le consigliamo di rivolgersi al Comune per ottenere tutte le informazioni
utili prima di iniziare i lavori. Necesitando il prefabbricato di una clausola aggiuntiva
al contratto assicurativo della propria abitazione, si consiglia ugualmente di prendere
contatto con la propria compagnia di assicurazione.
MODALITÀ DI GARANZIA
La Home Garden, come tutti i prodotti della nostra gamma, è garantita Grosfillex in base
alle seguenti modalità : La casetta e i componenti sono garantiti contro difetti di materiali
o fabbricazione per 10 anni a partire dalla data di acquisto riportata sullo scontrino. Solo
il decor "Sherwood" è garantito 5 anni contro uno scolorimento anormale e non uniforme.
In caso di reclami, sarà necessario fornire il numero di serie del prodotto
e il codice del pezzo difettoso e presentare lo scontrino o la fattura
dell’acquisto. Queste informazioni sono scritte sulle istruzioni e sul nostro
sito www.grosfillex.com. Conservare quindi lo scontrino e le istruzioni.
Nel sostituire un pezzo mancante o difettoso coperto dalla garanzia, Grosfillex si impegna
a consegnarlo gratuitamente il prima possibile. Se il pezzo coperto dalla garanzia non
fosse più disponibile, Grosfillex lo sostituirà con un pezzo adattabile e della stessa qualità.
Per qualsiasi problema incontrato con la Garden Home, la invitiamo a contattare il servizio
clienti tramite il sito Internet (www.grosfillex.com) o per posta all’indirizzo seguente:
GROSFILLEX Spa - Servizio Dopo Vendita Garden Home
Via vercelli,5 - 13030 CARESANABLOT (VC) - ITALIA
Risponderemo il prima possibile ad ogni reclamo.
ISTRUZIONI PER L’USO
Le casette da giardino di piccole dimensioni (fino a 5 m2) possono essere edificate e
fissate su un basamento in cemento, o su delle lastre di ghiaia, o sulle lastre Grosfillex
fornite in un kit separato. Per dimensioni superiori ai 5m2, raccomandiamo, a scelta:
1) la realizzazione preliminare di una soletta di calcestruzzo (fondamenta), 2) l'utilizzo
delle lastre per pavimentazione Gros la messa in sicurezza grazie al kit di
ancoraggio Grosfillex fissato su 4 basi d'angolo in cemento. Il fissaggio del
prefabbricato al proprio supporto dovrá essere effettuato con gli accessori di fissaggio
dati in dotazione. Qualunque siano la dimensione ed il riferimento del proprio
prefabbricato, si raccomanda di rafforzarne il fissaggio con il kit di ancoraggio
Grosfillex, disponibile presso i nostri centri di assistenza, i cui numeri di riferimento
appariranno sotto il 22 954 031.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Si desidera richiamare l’attenzione su alcune prassi tassativamente sconsigliate poichè
rappresentano un vero e proprio pericolo per sé e per gli altri, facendo, peraltro, correre
anche il rischio di perdere il diritto alla garanzia. Si sconsiglia assolutamente:
- di utilizzare fiamme o fonti di calore sia all’interno che in prossimità del prefabbricato,
- di installare il prefabbricato in zone eccessivamente esposte al vento,
- di orientare le porte in direzione del vento dominante,
- di evitare il fissaggio del prefabbricato al suolo, senza aver creato sullo stesso suolo
le fondamenta,
- di far sostare a lungo all’interno del prefabbricato, in caso di temperature troppo
elevate, neonati, bambini o persone anziane,
- di installare impianti elettrici che non siano eseguiti da elettricisti professionisti
autorizzati,
- di custodire all’interno del prefabbricato oggetti particolarmente sensibili all’umidità,
alla condensazione o alla corrosione.
ESCLUSIONI DI GARANZIA
La informiamo che la garanzia non copre i seguenti casi:
- prodotto modificato o alterato dal cliente,
- mancato rispetto delle istruzioni di montaggio, uso o manutenzione,
- uso di pezzi o elementi non forniti da Grosfillex,
- uso eccessivo di forza nell’assemblare i pezzi,
- alterazione del PVC dovuta all’emanazione di prodotti chimici posti nella casa,
- deformazione del rifugio dovuta a oggetti pesanti contro le pareti
- fissaggio di ganci, viti, supporti o sistemi a sospensione diversi da quelli forniti o
previsti da Grosfillex,
- scolorimento progressivo ed uniforme del PVC o del suo rivestimento di superficie
dovuto all’esposizione ai raggi del sole,
- usura dovuta all’uso e/o all’invecchiamento normale del prodotto,
- uso di prodotti abrasivi o di detergenti per pulire la Garden Home,
- deformazione o crollo del prefabbricato dovuti alla mancata costruzione delle
fondamenta, alla presenza di fondamenta mal edificate o ai danni provocati da
fenomeni climatici eccezionali (tempeste, uragani, fulmini, inondazioni), da
movimenti di assestamento del terreno,
- scontri con oggetti lanciati e proiettili.
SP
INFORMACIÓN Y GARANTÍA
Estimado Cliente, Estimada Clienta,
Acaba de adquirir un cobertizo de jardín Grosfillex “ Garden Home”. Le felicitamos por
su elección y le damos las gracias por la confianza que nos manifiesta. Desde hace más
de 50 años, prestamos una atención especial a la calidad de nuestros productos. La
calidad de los materiales utilizados se somete a rigurosos controles sin cesar renovados,
esto con el fin de entregarles un producto conforme a sus expectativas.
INFORMACIONES
El cobertizo de jardín que acaba de comprar, se ha concebido con vistas a una
utilización privada. No se ha pensado, de modo alguno, para recibir público o ejercer
una actividad comercial. Según el emplazamiento en el que se realice y según la
superficie concernida, la construcción del cobertizo de jardín, puede estar sujeta a
una declaración de obras o a una solicitud previa de licencia de obras. Así pues,
le aconsejamos vaya al Ayuntamiento competente para que le informen debidamente
antes de comenzar a montarlo. Le aconsejamos igualmente se dirija a su compañía
de seguros, la garantía de su caseta de jardín podría requerir una póliza adicional al
contrato de seguro vivienda.
GARANTÍA MODALIDADES
El cobertizo de jardín se beneficia, al igual que los productos de nuestra gama, de la
garantía Grosfillex según las siguientes modalidades. El cobertizo de jardín y sus
componentes están garantizados contra cualquier defecto de materia o fabricación,
durante un periodo de 10 años, salvo los modelos "Sherwood" con una garantía de 5
años contra la decoloración anormal y no uniforme, y esto, a partir de la fecha de compra
inscrita en la factura o recibo de caja.
En caso de reclamación, deberá comunicarnos el número de serie del
cobertizo “Garden Home”, así como la referencia de la pieza defectuosa
y presentar imperativamente el justificante de compra (factura, recibo de
caja). Estas informaciones están indicadas en el manual de montaje, así
como en nuestra página web www.grosfillex.com. Por tanto, piense en
conservar bien su justificante de compra y su manual de montaje.
En el caso de que se le cambie una pieza que falte o que esté defectuosa, cubierta por la
garantía, Grosfillex se que una pieza cubierta por la garantía no estuviese disponible,
compromete a entregarle, sin gastos, dicha pieza en el más breve plazo. En caso de
Grosfillex la reemplazará por otra pieza que se adapte perfectamente y de calidad idéntica.
Si tuviera cualquier tipo de problema con el cobertizo “Garden Home”, le rogamos
contacte con nuestro servicio al consumidor vía nuestra página Web
(www.grosfillex.com) o por correo, a la siguiente dirección:
GROSFILLEX ESPANOLA SA - Garden Home
Cityparc - CTRA. De Hospitalet, 147-149
Edificio Berlin - 08940 Cornella de Llobregat
Responderemos cuanto antes a su reclamación.
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN
Las casetas pequeñas (hasta 5 m2) pueden construirse y fijarse en losas de hormigón
empedradas, en las losas Grosfillex proporcionadas en kit separado, o en pernos de
ángulo en hormigón. Sobre esta dimensión de 5 m2, recomendamos, a elegir: 1) la
realización previa de una losa en hormigón (fundación), 2) la instalación de pernos
de ángulo en hormigón + utilizar las losas de suelo Gros asegurar con ayuda
del kit de sujeción de Grosfillex. La fijación de la caseta de jardín sobre su soporte
debe realizarse con los accesorios de fijación que le hemos proporcionado.
Cualesquiera que sea por fin la dimensión y la referencia de la caseta de jardín, le
recomendamos reforzar la fijación en su soporte mediante el kit de sujeción
Grosfillex, que está disponible dirigiéndose a nuestro servicio postventa cuyos datos
figuran a continuación con la referencia 22.954.031.
ADVERTENCIA
Llamamos su atención sobre algunas prácticas formalmente desaconsejadas que
pueden presentar un peligro para usted y para los demás, y susceptible de hacerle
perder el beneficio de nuestra garantía.
Por esta razón desaconsejamos formalmente:
- cualquier utilización de una llama desnuda o de una fuente de calor dentro o a
proximidad inmediata de la caseta de jardín,
- cualquier instalación de la caseta de jardín en un lugar muy expuesto al viento,
- cualquier orientación de las puertas frente al viento dominante.
- el defecto de fijación de la caseta de jardín en el suelo, o la fijación a nivel del suelo
sin fundación,
- permanecer mucho tiempo en la caseta de jardín en caso de exposición a fuertes
calores, especialmente para los lactantes, niños pequeños o ancianos,
- cualquier instalación eléctrica que no fuese realizada por un electricista profesional
autorizado,
- depositar en la caseta de jardín objetos sensibles a la humedad, la condensación o
la corrosión.
EXCLUSIONES DE GARANTÍA
Le informamos que nuestra garantía queda excluida en los siguientes casos:
- modificación o alteración del producto por el cliente,
- incumplimiento de las recomendaciones de montaje, utilización o mantenimiento,
- utilización de piezas o componentes no suministrados por Grosfillex,
- uso excesivo de la fuerza durante el ensamblaje de los componentes,
- alteración del PVC debido a la emanación de productos químicos almacenados en
el cobertizo,
- deformación del cobertizo debido al almacenamiento de objetos pesados contra
las paredes,
- fijación de ganchos, tornillos, soportes o sistemas de suspensión, diferentes de
aquéllos suministrados o recomendados por Grosfillex,
- decoloración progresiva y uniforme del PVC o de su tratamiento en su superficie
debida a la exposición a los rayos solares,
- desgaste vinculado a la utilización y/o al envejecimiento normal del producto,
- uso de productos abrasivos o detergentes para limpiar el cobertizo “Garden Home”,
- deformación o hundimiento debidos a la ausencia de fundaciones o fundaciones
defectuosas, daños causados por riesgos climáticos excepcionales (tormentas,
huracanes, rayo, inundaciones), movimientos de terreno,
- choques causados por proyectiles.
NL
INFORMATIE EN WAARBORG
Geachte klant,
U heeft zojuist een Grosfillex tuinhuis gekocht. Wij feliciteren u met uw keuze en danken
u voor het vertrouwen dat u in ons stelt.
Reeds meer dan 50 jaar besteden wij bijzondere aandacht aan de kwaliteit van onze
producten. De kwaliteit van de gebruikte materialen wordt voortdurend streng
gecontroleerd teneinde u producten te kunnen leveren die aan uw verwachtingen voldoen.
NUTTIGE INFORMATIE
Het tuinhuis dat u zojuist heeft aangekocht werd ontworpen voor eigen gebruik. Het
dient dus in geen geval om mensen te ontvangen of een handelsactiviteit in uit te
oefenen. Afhankelijk van de plaats en de ingenomen oppervlakte ervan, is het mogelijk
dat voor de opbouw van dit tuinhuis een kleine bouwvergunning of voorafgaande
aanvraag tot bouwvergunning is vereist. Wij raden u dan ook aan om, alvorens met
de werken te starten, bij de gemeente hierover de nodige informatie in te winnen.
Wij raden u eveneens aan uw verzekeraar te contacteren, er kan immers een bijvoegsel
aan uw woonverzekeringspolis vereist zijn om uw tuinhuisje toe te voegen aan de
garantiedekking.
GARANTIEBEPALINGEN
Zoals op alle producten uit ons gamma is ook op dit tuinhuis een Grosfillex garantie
van toepassing, onder de volgende voorwaarden : Op dit tuinhuis wordt samen met
alle onderdelen een garantie van 10 jaar verleend voor materiaal- of fabricagefouten,
te rekenen vanaf de aankoopdatum die zich bovenaan de factuur of op het
betalingsbewijs bevindt, met uitzondering van de Sherwood coating, waarop 5 jaar
garantie wordt verleend op alle abnormale kleurvervagingen.
In geval van klachten is, zonder uitzondering, de vermelding van het
serienummer van het Garden Home tuinhuis én de referentie van het
defecte onderdeel vereist. Bovendien moet u uw aankoopbewijs kunnen
voorleggen (factuur of kassabon). Deze informatie kunt u terugvinden
op de montage instructies of op onze site www.grosfillex.com. Bewaar
dus zorgvuldig uw aankoopbewijs en de montage-instructies.
Wanneer een ontbrekend of defect onderdeel moet worden vervangen dat gedekt is
door de garantie, verbindt Grosfillex zich ertoe om u dit onderdeel kosteloos en binnen
de kortste termijnen te bezorgen. Is een door de garantie gedekt onderdeel niet langer
beschikbaar, dan zal Grosfillex het vervangen door een gelijkwaardig onderdeel van
dezelfde kwaliteit. Ondervindt u problemen met het Garden Home tuinhuis, gelieve
dan contact op te nemen met onze consumentendienst via onze website
(www.grosfillex.com) of schriftelijk op het volgende adres : Let op het adres van de
website is op 2 verschillende manieren geschreven.
GROSFILLEX S.A.S. - S.A.V. Garden Home
Arbent - 01100 OYONNAX - FRANCE
Wij behandelen uw klacht binnen de kortste termijnen.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Tuinhuisjes met kleine afmetingen (tot 5 m2) kunnen worden geplaatst en bevestigd
op grindbetontegels, op de door Grosfillex in een aparte set geleverde vloertegels of
op betonnen hoekpunten. Boven deze afmeting van 5m2 raden wij u naar keuze aan:
1) vooraf leggen van een betonnen vloer (fundering), 2) plaatsen van hoekpunten van
beton + het gebruik van vloertegels van Gros bevestiging met een
verankeringsset van Grosfillex. Het tuinhuisje moet op de ondergrond worden
vastgemaakt met behulp van bevestigingsaccessoires die u worden geleverd. En tot
slot raden wij u aan om, ongeacht de afmetingen en het type van uw tuinhuisje, de
bevestiging op de ondergrond te verstevigen met behulp van de Grosfillex
verankeringskit die verkrijgbaar is bij onze klantendienst. U vindt de respectieve
gegevens hierna onder referentie 22 954 031.
WAARSCHUWING
Hierbij wijzen wij u op enkele praktijken die we formeel afraden omdat ze zowel voor
uzelf als voor anderen gevaarlijk kunnen zijn, en omdat ze ervoor kunnen zorgen dat
uw garantie nietig wordt.
Wij raden dan ook formeel af om:
- een naakte vlam of eender welke verwarmingsbron te gebruiken in of in de
onmiddellijke omgeving van het tuinhuisje,
- het tuinhuisje te plaatsen op een locatie waar het heel sterk waait,
- het tuinhuisje te installeren met de deuren in de richting van de overheersende wind,
- het tuinhuisje te installeren zonder de nodige bevestiging of rechtstreeks op de
grond, zonder fundering,
- vooral zuigelingen, jonge kinderen of oudere mensen langere tijd in het tuinhuisje
te laten verblijven wanneer de temperatuur er hoog is,
- eender welke elektriciteitsaansluiting te laten uitvoeren door iemand die geen erkend
professioneel elektricien is,
- in uw tuinhuisje voorwerpen op te slaan die gevoelig zijn voor vocht, condensatie
of corrosie.
UITSLUITING VAN WAARBORG
Volgende gevallen zijn in geen geval door de garantie gedekt:
- wijziging of beschadiging van het product door de klant zelf,
- niet-naleving van de montage-, gebruik- of onderhoudsvoorschriften,
- gebruik van stukken of onderdelen die niet door Grosfillex werden aangeleverd,
- overmatige krachtzetting bij het monteren van de onderdelen,
- beschadiging van het PVC door de uitwaseming van chemische producten bewaard
in het tuinhuis,
- vervorming van het tuinhuis door de opstapeling van zware voorwerpen tegen de
wanden,
- het vastmaken van andere haken, vijzen, steunen of ophangsystemen dan die
voorgeschreven door Grosfillex,
- geleidelijke ontkleuring van het PVC of de beschermende coating door blootstelling
aan zonnestralen,
- slijtage door gebruik en/of normale veroudering van het product,
- gebruik van bijtende middelen of zepen bij het onderhoud van het Garden Home
tuinhuis,
- vervorming of verzakking door het gebrek aan fundering of door een ontoereikende
fundering, schade veroorzaakt door uitzonderlijke weersomstandigheden (storm,
orkaan, bliksem, overstroming), grondverzakkingen.
- schokken veroorzaakt door projectielen.
P
INFORMAÇÕES E GARANTIA
Caro Cliente,
Parabéns, acaba de adquirir um abrigo de jardim Grosfillex Garden Home.
Agradecemos a sua preferência e a sua confiança.
Há mais de 50 anos que damos uma atenção particular à qualidade dos nossos
produtos. A qualidade dos materiais utilizados é rigorosamente e repetidamente
controlada para lhe fornecer um produto que corresponda às suas expectativas.
INFORMAÇÕES
O abrigo de jardim que acaba de adquirir foi concebido para uma utilização privada.
Por conseguinte, não foi concebido para acolher público nem para exercer qualquer
tipo de actividade comercial. Consoante o lugar onde se constrói e a superfície em
questão, a construção do seu abrigo de jardim pode estar condicionada a um pedido
prévio de licença de obra. Aconselhamos que se informe na junta de freguesia
competente para obter todas as informações úteis antes de começar as obras.
Também o aconselhamos a entrar em contacto com a sua seguradora uma vez que
a garantia do seu abrigo pode carecer de um aditamento ao seu contrato de seguro
habitação.
GARANTIA - MODALIDADES
O seu abrigo de jardim beneficia, tal como todos os produtos da nossa gama, da
garantia Grosfillex segundo as modalidades seguintes : Grosfillex garante que o seu
abrigo de jardim e as suas componentes estão livres de defeitos de fabrico pelo
período de 10 (dez) anos, à excepçâo dos modelos "Sherwood" que têm 5 anos de
garantia contra la descoloraçao anormal e nâo uniforme, contados a partir da data de
compra indicada na sua factura ou no talão da caixa.
Em caso de reclamação, é imperativo indicar o número de série do seu
abrigo Garden Home, assim como a referência da peça defeituosa e
apresentar o seu justificativo de compra (factura, talão da caixa). Estas
informações figuram no seu folheto de montagem, assim como no nosso
site www.grosfillex.com. Não se esqueça de conservar o seu
documento justificativo da compra e o seu folheto de montagem.
Em caso de substituição de uma peça em falta ou defeituosa durante o período de
garantia do produto, Grosfillex compromete-se a fornecer-lhe, sem custos, essa peça
o mais brevemente possível. Se a peça com garantia já não estiver disponível, a
substituição do produto defeituoso pode ser feita por um produto adaptável e de
qualidade idêntica. Caso tenha um problema com o seu abrigo Garden Home, faça
favor de entrar em contacto com o nosso serviço de apoio aos consumidores através
do nosso site Internet (www.grosfillex.com) ou por correio endereçado a:
GROSFILLEX S.A.S. - S.A.V. Garden Home
Arbent - 01100 OYONNAX - FRANCE
Daremos uma resposta à sua reclamação o mais depressa possível.
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO
Os abrigos de pequenas dimensões (até 5 m2) podem ser montados e fixados a lajes
de betão cascalho, sobre lajes Grosfillex fornecidas num kit separado ou em blocos
angulares de betão. Acima do tamanho de 5 m2, recomendamos, à escolha: 1) o
fabrico de uma laje em betão (fundação), 2) a instalação de blocos angulares de
betão + a utilização de pisos Gros segurança com a ajuda de um kit de
ancoragem Grosfillex. A fixação do abrigo no seu respectivo suporte deve ser
efectuada mediante os acessórios de fixação que são fornecidos. Por fim, e
independentemente da dimensão e da referência do seu abrigo, aconselhamos que
reforce a fixação no seu suporte mediante o kit de ancoragem Grosfillex disponível
junto do nosso serviço de pós-venda cujos dados se encontram a seguir, sob a
referência 22 954 031.
ADVERTÊNCIA
Chamamos a sua atenção sobre algumas práticas formalmente desaconselhadas que
podem representar um perigo para si próprio e terceiros, e susceptíveis de anular o
benefício da nossa garantia.
Desta forma, desaconselhamos formalmente :
- a utilização de uma chama nua ou de uma fonte de calor no interior ou à
proximidade imediata do abrigo,
- a instalação do abrigo num local exposto a ventos fortes,
- a orientação das portas para o lado do vento dominante,
- a ausência de fixação do abrigo no chão, ou a fixação directa ao chão sem fundação,
- A presença prolongada no abrigo em caso de exposição a uma temperatura alta,
em particular para os bebés, as crianças ou os idosos.
- qualquer instalação eléctrica não realizada por um electricista profissional
autorizado,
- o armazenamento no abrigo de objectos sensíveis à humidade, condensação ou
corrosão.
EXCLUSÔES DE GARANTIA
Estão excluídos da garantia os defeitos provenientes:
- da modificação ou alteração do produto pelo cliente,
- do não respeito dos conselhos de montagem, de uso ou de manutenção,
- da utilização de peças ou componentes não fornecidos pela Grosfillex,
- do uso excessivo da força durante a montagem das componentes,
- da alteração do PVC devida às emanações de produtos químicos armazenados no
abrigo,
- da deformação do abrigo devida ao armazenamento de objectos pesados contra as
paredes,
- da fixação de ganchos, de parafusos, de suportes ou de sistemas de suspensão que
não sejam fornecidos ou aconselhados pela Grosfillex,
- da descoloração progressiva e uniforme do PVC ou do seu tratamento de superficie
devida à exposição aos raios solares,
- do desgaste devido à utilização e/ou ao envelhecimento normal do produto,
- do uso de produtos abrasivos ou de detergentes para limpar o seu abrigo
Garden Home,
- deformação ou desabamento devidos à ausência de fundações ou a fundações
defeituosas, estragos provocados por condições climáticas excepcionais
(tempestades, furacões, raios, inundações), movimentos de terrenos,
- de choques provocados por projécteis.
BASIC HOME 4.9-63