background image

43

Varnostne informacije

Prepre

č

evanje oparin

Na odvzemnih mestih s posebnim poudarkom na 
izhodni temperaturi (bolnišnice, šole, negovalni 
domovi in domovi za ostarele) je v osnovi priporo

č

ena 

uporaba termostatov, ki jih je mogo

č

e omejiti 

na 43 °C. Pri pršnih sistemih v vrtcih in na posebnih 
podro

č

jih negovalnih domov je na splošno 

priporo

č

eno, da temperatura ne presega 38 °C.

Upoštevati je treba veljavne norme (npr. EN 806-2) in 
tehni

č

na pravila za pitno vodo.

Poškodovani napajalni kabli so lahko nevarni. 

Č

e je 

napajalni kabel poškodovan, ga sme zamenjati le 
proizvajalec, njegova servisna služba ali enako 
usposobljena oseba.

• Namestitev je dovoljeno izvesti le v prostorih, zaš

č

itenih 

pred zmrzaljo.

• Stikalni napajalnik je primeren izklju

č

no za uporabo v zaprtih 

prostorih.

• Pri 

č

č

enju vti

č

nega priklju

č

ka 

ne

 smete neposredno ali 

posredno škropiti z vodo.

• Dovod elektri

č

ne energije mora imeti lo

č

eno stikalo.

• Uporabljajte 

samo

 

originalne nadomestne dele in 

dodatno opremo.

 Uporaba drugih delov povzro

č

neveljavnost garancije in znaka CE ter lahko povzro

č

telesne poškodbe.

Obratovalni pogoji

Razli

č

ica 

Bluetooth

®

4.0. 

Aplikacijo, ki je potrebna za delovanje sistema, je 

treba

 najprej 

namestiti v 

najnovejši razli

č

ici

 na upravljalno napravo. 

Potrebna aplikacija je brezpla

č

no na voljo v trgovinah iTunes 

Store (zahtevan je ra

č

un pri Apple-u) in Google Play (zahtevan 

je ra

č

un pri Google-u), glejte zložljivo stran I.

Navodila za uporabo aplikacije lahko prenesete s spletne 
strani 

www.grohe.com/tpi/infrared-bluetooth

.

Pri uporabi v neugodnih pogojih okolice, v zgradbah/prostorih 
z armiranobetonskimi zidovi, jeklom in železnim okvirjem ali v 
bližini kovinskih ovir (npr. pohištvo), je lahko sprejem moten in 
prekinjen.

Adapter 

Bluetooth

®

 deluje v frekven

č

nem pasu 2,4 GHz.

Izogibajte se vgradnji v bližini naprav z enakim frekven

č

nim 

pasom (npr. naprave W-LAN, telefoni DECT itd. (Upoštevajte 
dokumentacijo proizvajalca!)).

Tehni

č

ni podatki

• Napajanje: 

100-240 V AC 50-60 Hz/6,75 V DC

• Mo

č

:

4 W

• Vrsta  zaš

č

ite: IP 

59K

Termi

č

na dezinfekcija je možna.

Vsi termostati so tovarniško nastavljeni pri obojestranskem 
preto

č

nem tlaku 0,3 MPa.

Č

e se zaradi posebnih okoliš

č

in vgradnje pojavijo odstopanja v 

temperaturi, je treba termostat naravnati glede na lokalne 
razmere (glej poglavje Uravnavanje).

Bluetooth

®

:

• Priklju

č

na mo

č

:

1 W

• Izhodna mo

č

:

Bluetooth

®

, razred specifikacije 2

Bluetooth

®

 - razli

č

ica:

4.0

Bluetooth

®

 - oddaljenost za prenos:

pribl. 10 m

(odvisno od pogojev okolice)

Elektri

č

ne karakteristike

• Razred programske opreme

A

• Stopnja onesnaženosti

2

• Nazivna udarna napetost

2500 V

• Temperatura preizkusa tlaka krogle

100 °C

Preizkus elektromagnetne združljivosti (preizkus oddajanja 
motenj) je bil izveden pri nazivni napetosti in nazivnem toku.

Posebna dodatna oprema

 - Z infrarde

č

im daljinskim 

upravljalnikom (št. artikla: 36 407) je mogo

č

e spremeniti 

tovarniške nastavitve in vklju

č

iti, izkju

č

iti, nastaviti ali priklicati 

posebne funkcije. Aktualne tehni

č

ne podatke lahko snamete 

na spletni strani 

www.grohe.com/tpi/remote-control

.

Namestitev

, glejte zložljivo stran II.

Temeljito izperite sistem cevovodov pred vgradnjo 
in po njej 

(upoštevajte standard EN 806)

!

Preverite priklju

č

ke glede tesnosti in armaturo 

glede funkcije.

Pozor v primeru nevarnosti zmrzovanja

Ko izpraznite napravo, termostate izpraznite posebej, saj so v 
priklju

č

kih za hladno in toplo vodo protipovratni ventili. 

Pri termostatu morate odviti vse njegove vstavke in 
protipovratne ventile.

Uravnavanje

Pred zagonom in vsakim servisom je treba uravnati 
kompaktno termostatsko kartušo.
Namestitev temperature, glejte zložljivo stran II.

Vrsta ovire

Morebitna motnja oz. 
zaslanjanje

Les, plastika

Nizka

Voda, opeka, marmor

Srednja

Omet, beton, steklo, 
masivni les

Visoka

Kovina

Zelo visoka

Summary of Contents for EUROSMART COSMOPOLITAN E 36 415

Page 1: ...Other trademarks and trade names are those of their respective owners for AndroidTM min 4 Display OS 4 3 and above Apple iPod touch 5 th Generation iPhone 5 iPhone 6 iPhone 6 plus iPad mini iPad mini...

Page 2: ...I 36 415 Apple Android 36 416 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D 32457 Porta Westfalica...

Page 3: ...II 1 19 001 max 46 C 2 3 min 3min 1 2 2 3 4 5...

Page 4: ...Frequenzband 2 4GHz Die Installation in der N he von Ger ten mit gleichem Frequenzband z B W LAN Ger te DECT Telefone etc Herstellerdokumentation beachten ist zu vermeiden Technische Daten Spannungsv...

Page 5: ...thermischen Desinfektion Wartung siehe Klappseite IV Kalt und Warmwasserzufuhr absperren Spannungsversorgung unterbrechen Alle Teile pr fen reinigen evtl austauschen und mit Spezialarmaturenfett einf...

Page 6: ...al the Bluetooth reception can be disturbed and interrupted Additional instructions for using the app can be downloaded under www grohe com tpi infrared bluetooth The Bluetooth adaptor operates in a f...

Page 7: ...ermal disinfection with App or remote control Submenu Configuration see Fig 5 4 Leave shower area The fitting starts the thermal disinfection If an object is in the detection zone then the thermal dis...

Page 8: ...syst me doit d abord tre install e dans sa version la plus r cente sur le pupitre de commande L application requise est disponible gratuitement sur iTunes Store la cr ation d un compte Apple est obli...

Page 9: ...des raccordements et le fonctionnement de la robinetterie Attention en cas de risque de gel Lors de la purge de l installation principale il convient de vider s par ment les thermostats dont les racco...

Page 10: ...re mis au rebut s par ment conform ment aux directives locales Pannes Cause Rem des Pas d coulement d eau Tamis de l lectrovanne bouch lectrovanne d fectueuse Pas de contact au niveau des fiches de ra...

Page 11: ...Se debe evitar realizar la instalaci n cerca de equipos con la misma banda de frecuencia por ejemplo equipos con wifi tel fonos DECT etc observar la documentaci n del fabricante Datos t cnicos Alimen...

Page 12: ...e la desinfecci n t rmica Mantenimiento v ase la p gina desplegable IV Cerrar las llaves de paso del agua fr a y del agua caliente Interrumpir la alimentaci n de tensi n Verificar todas las piezas lim...

Page 13: ...i con pareti in cemento armato intelaiature in acciaio o ferro o in prossimit di ostacoli es mobili in metallo la ricezione Bluetooth potrebbe essere disturbata e interrotta L adattatore Bluetooth fun...

Page 14: ...vedere il risvolto di copertina III Osservare gli standard vigenti a livello nazionale 1 Disattivazione rubinetto tramite telecomando o app sottomenu Service vedere fig 1 2 Sblocco funzionamento del t...

Page 15: ...ma devono essere smaltiti secondo le norme specifiche del Paese Guasto Causa Rimedio Mancato scorrimento dell acqua Filtro della valvola elettromagnetica ostruito Valvola elettromagnetica difettosa Co...

Page 16: ...uktest 100 C De test van de elektromagnetische compatibiliteit storingstest is met de bemeten spanning en de bemeten stroom uitgevoerd Speciale accessoires Met de infraroodafstandsbediening bestelnr 3...

Page 17: ...Oplossing Attentie verbrandingsgevaar Betreed de doucheruimte niet tijdens de thermische desinfectie Attentie verbrandingsgevaar De thermostaatfunctie moet opnieuw worden ingeschakeld om de vooraf ing...

Page 18: ...z Undvik att installera adaptern i n rheten av apparater som anv nder samma frekvensband t ex tr dl sa enheter DECT telefoner och annat se tillverkarens dokumentation Tekniska data Sp nningsf rs rjnin...

Page 19: ...ion Underh ll se utvikningssida IV St ng av kallvatten och varmvattentillf rseln St ng av sp nningsf rs rjningen Kontrollera alla delar reng r dem byt ut dem vid behov och sm rj dem med specialblandar...

Page 20: ...af armeret beton st l og jernrammer eller i n rheden af forhindringer f eks m bler af metal kan Bluetooth modtagelsen blive forstyrret og afbrudt Bluetooth adapteren fungerer i frekvensb ndet 2 4 GHz...

Page 21: ...n med fjernbetjening eller app undermenu Konfiguration se fig 5 4 Forlad bruseomr det Armaturet starter den termiske desinfektion Hvis der befinder sig et objekt i registrerings omr det afbrydes den t...

Page 22: ...ruk under ugunstige omgivelsesbetingelser i rom med vegger av armert betong st l og jernrammer eller i n rheten av hindringer f eks m bler av metall kan Bluetooth mottaket forstyrres og avbrytes Fejl...

Page 23: ...tilkoblingen P termostatene m de komplette termostatinnsatsene og tilbakeslagsventilene skrus ut Justering Termostaten m justeres f r den tas i bruk og etter vedlikehold av termostatkompaktpatronen Te...

Page 24: ...rsyningsenheten er defekt Spenningsforsyningen er sl tt av Rengj re sil Skift ut magnetventilen Kontroller st pselforbindelsen Skift ut str mforsyningsenheten Sl p spenningstilf rselen Vannet renner u...

Page 25: ...WLAN laitteet DECT puhelimet jne noudata valmistajan dokumentaatiota tulee v ltt Tekniset tiedot Virransy tt 100 240 V AC 50 60 Hz 6 75 V DC Teho 4 W Suojauslaji IP 59K Terminen desinfiointi mahdollin...

Page 26: ...t osa Termostaattis t osan s t on tarpeen aina kun termostaattis t osaa on huollettu ks S t Kuuman veden aiheuttamien palovammojen est miseksi esis detty ulosvirtausl mp tila on tarkastettava v hint n...

Page 27: ...warunkach otoczenia w pomieszczeniach o cianach z elazobetonu w pobli u element w stalowych ram elaznych lub innych przeszk d np mebli wykonanych z metalu odbi r Bluetooth Adapter Bluetooth dzia a w p...

Page 28: ...zyna dezynfekcj termiczn Je eli w obszarze detekcji znajduje si jaki obiekt dezynfekcja termiczna zostaje przerwana a armatura zablokowana Nale y ponownie rozpocz dezynfekcj termiczn Po zako czeniu de...

Page 29: ...sitko w zaworze elektromagnetycznym Wyczy ci g rn g owic prysznicow Oczy ci sitko Temperatura wody za wysoka lub za niska Nieprawid owo ustawiona temperatura dop ywu wody Zanieczyszczone sitko lub usz...

Page 30: ...27...

Page 31: ...28...

Page 32: ...Store Google I www grohe com tpi infrared bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 4GHz W LAN DECT 100 240 V AC 50 60 Hz 6 75 V DC 4 W IP 59K 0 3 MPa Bluetooth 1 W Bluetooth Class 2 Bluetooth 4 0 Bluetooth 10m...

Page 33: ...30 II II III 1 1 2 2 4 3 5 4 5 6 8 6 15 9 III IV A B C D E IV 1 I H 1 10...

Page 34: ...zap nat a vyp nat Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv P i pou it jin ch neorigin ln ch d l neplat z ruka a CE certifikace krom toho hroz nebezpe razu Provozn podm nky Bluetooth verze...

Page 35: ...a II Obsluha viz skl dac strana II Spus te vyt k n vody Dotkn te se senzoriky Zastavte vyt k n vody Dotkn te se senzoriky Voda p estane vyt kat po uplynut nastaven ho asu Aktivace re imu i t n viz skl...

Page 36: ...aszn lata a szavatoss g s a CE jel l s rv nyess g nek megsz n s hez illetve s r l sekhez vezethet P stroje s t mto ozna en m nepat do domovn ho odpadu n br je nutn je likvidovat jako t d n odpad podle...

Page 37: ...lthet le Szerel s l sd az II kihajthat oldalt A cs vezet k rendszert a szerel s el tt s ut n is alaposan bl tse t Vegye figyelembe az EN 806 szabv nyt Ellen rizze a csatlakoztat k t m tetts g t s a s...

Page 38: ...epben tal lhat sz r elt m d tt Meghib sodott a m gnesszelep A dugaszol csatlakoz nem rintkezik Nincs fesz lts g H l zati kapcsol meghib sodott A fesz lts gell t s ki van kapcsolva Tiszt tsa meg a sz r...

Page 39: ...na proximidade de aparelhos com a mesma banda de frequ ncia por ex aparelhos WLAN telefone DECT etc ter em aten o a documenta o do fabricante deve ser evitada Dados t cnicos Tens o de alimenta o 100...

Page 40: ...o ver p gina desdobr vel IV Fechar a entrada de gua fria e de gua quente Interromper a tens o de alimenta o Verificar limpar e se necess rio substituir todas as pe as e lubrific las com massa especial...

Page 41: ...gellerin rne in mobilyalar n yak n nda kullanma durumunda Bluetooth al bozulabilir ve kesilebilir Bluetooth adapt r 2 4 GHz frekans band nda al r Ayn frekans band na sahip cihazlar n rne in W LAN ciha...

Page 42: ...il 2 4 3 Termik Dezenfeksiyonu uzaktan kumanda veya uygulama ile ba lat n Konfig rasyon alt men s bkz ekil 5 4 Kapsama alan ndan k n Batarya termik dezenfeksiyonu ba lat r Alg sahas nda bir cisim mevc...

Page 43: ...j iu verziu aplik cie ktor je potrebn pre funkciu syst mu Aplik cia je zadarmo dostupn v obchode iTunes Store potrebn je et v spolo nosti Apple a v Google Play Store potrebn je et v spolo nosti Google...

Page 44: ...kladne prepl chnite dodr iavajte normu EN 806 Skontrolujte tesnost spojov a funkciu armat ry Pozor pri nebezpe enstve mrazu Pri vypr zd ovan vodovodn ho rozvodn ho syst mu je potrebn termostaty vypr z...

Page 45: ...adu Porucha Pr ina Odstr nenie Voda nete ie Sitko v magnetickom ventile upchat Porucha magnetick ho ventila Z suvn konektor bez kontaktu iadne nap tie Porucha sp nan ho sie ov ho zdroja Nap jacie sie...

Page 46: ...2 4 GHz Izogibajte se vgradnji v bli ini naprav z enakim frekven nim pasom npr naprave W LAN telefoni DECT itd Upo tevajte dokumentacijo proizvajalca Tehni ni podatki Napajanje 100 240 V AC 50 60 Hz 6...

Page 47: ...infekcije Servisiranje glejte zlo ljivo stran IV Zaprite dotok hladne in tople vode Prekinite dovod napetostnega napajanja Vse dele preglejte o istite po potrebi zamenjajte in namastite s posebno mast...

Page 48: ...a zidovima od armiranog betona elika i eljeznih okvira ili u blizini prepreka npr namje taja od metala Bluetooth prijem mo e imati smetnje i mo e se prekinuti Bluetooth prilagodnik upotrebljava pojas...

Page 49: ...enite termi ku dezinfekciju putem daljinskog upravlja a ili aplikacije podizbornik Konfiguracija vidi sl 5 4 Napustite podru je tu a Armatura pokre e termi ku dezinfekciju Ako se u podru ju prepoznava...

Page 50: ...iznad glave Prljavo je sito u magnetskom ventilu O istite tu iznad glave O istite sito Temperatura vode previsoka je ili preniska Polazna temperatura pogre no je pode ena Sita su uprljana ili su protu...

Page 51: ...T 100 240 V AC 50 60 Hz 6 75 V DC 4 W IP 59K 0 3 MPa Bluetooth 1 W Bluetooth 2 Bluetooth 4 0 Bluetooth 10 A 2 2500 V 100 C 36 407 www grohe com tpi remote control II EN 806 II II II III 1 Service 1 2...

Page 52: ...49 III IV A B C D E IV 1 I 1 10 Bluetooth...

Page 53: ...rgige tootjateavet Tehnilised andmed Toitepinge 100 240 V VV 50 60 Hz 6 75 V AV V imsus 4 W Turvalisusklass IP 59K Termiline desinfektsioon on v imalik Tehase algseadena on k ik termostaadid reguleeri...

Page 54: ...rdega Termostaat kompaktpadrun Segisti tuleb seadistada p rast termostaat kompaktpadruni iga tehnilist hooldust vt Seadistamine Selleks et alati olla kaitstud kuuma veega p letada saamise eest tuleb v...

Page 55: ...piem m be u tuvum Bluetooth apraide var tikt trauc ta un p rtraukta Bluetooth adapters darbojas 2 4 GHz frekven u josl Izvairieties no uzst d anas t du ier u tuvum kur s tiek izmantota t pati frekvenc...

Page 56: ...4 Atst jiet du as zonu Armat r tiek aktiviz ta termisk dezinfekcija Ja uztver anas zon tiek konstat ts objekts termisk dezinfekcija tiek p rtraukta un armat ra tiek blo ta Termisk dezinfekcija ir j s...

Page 57: ...lap Programos naudojimo instrukcij galite atsisi sti adresu www grohe com tpi infrared bluetooth Eksploatuojant nepalankiomis aplinkos s lygomis patalpose su gel betonio sienomis plieno ir gele ies ko...

Page 58: ...anden ir i termostat nes alto ir kar to vandens jungtyse montuoti atbulin s eigos vo tuvai I termostat i sukite visus termoelement blokus ir atgalinius vo tuvus Reguliavimas Prie pradedant naudoti ter...

Page 59: ...mesti atskirai laikantis atitinkam alies statym Gedimas Prie astis Gedimo alinimo b dai Neb ga vanduo U siki o elektromagnetinio vo tuvo sietelis Sugedo elektromagnetinis vo tuvas Tarp ki tukini jung...

Page 60: ...recven 2 4 GHz A se evita instalarea n apropierea dispozitivelor cu aceea i band de frecven de exemplu dispozitive W LAN telefoane DECT etc respecta i documenta ia produc torului Specifica ii tehnice...

Page 61: ...na pliant IV ntrerupe i alimentarea cu ap rece i cald Se ntrerupe alimentarea electric Toate piesele se verific i se cur eventual se nlocuiesc i se ung cu vaselin special pentru arm turi Cartu compact...

Page 62: ...supapa de re inere Bluetooth Conexiune imposibil Nicio recep ie conexiune nu este ntrerupt Surse de interferen e n zona de recep ie Obstacol n traseul de propagare Apa curge detectare obiect Reveni i...

Page 63: ...60 36 407 www grohe com tpi remote control II EN 806 II II II III 1 App 1 2 2 4 3 App 5 4 5 6 8 6 15 9 III IV A B C D E IV I...

Page 64: ...61 43 C 38 C EN 806 2 Bluetooth 4 0 iTunes Store Apple Google Play Store Google www grohe com tpi infrared bluetooth Bluetooth 1 10 Bluetooth...

Page 65: ...oth 2 4 W LAN DECT 100 240 50 60 6 75 4 IP 59K 0 3 Bluetooth 1 Bluetooth 2 Bluetooth 4 0 Bluetooth 10 A 2 2500 100 C 36 407 www grohe com tpi remote control II EN 806 II II II III 1 1 2 2 4 3 5 4 5 6...

Page 66: ...63 III IV A B C D E IV 1 1 10 Bluetooth...

Page 67: ...Store Apple Google Play store Google I www grohe com tpi infrared bluetooth Bluetooth 2 4 W LAN DECT 100 240 50 60 6 75 4 IP 59K 0 3 Bluetooth 1 Bluetooth Class 2 Bluetooth 4 0 Bluetooth 10 A 2 2500...

Page 68: ...65 II EN 806 II II II III 1 1 2 2 4 3 5 4 5 6 8 6 15 9 III IV A B C D E IV 1 I...

Page 69: ...66 1 10 Bluetooth...

Page 70: ...III 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 sec 1 3 min 2...

Page 71: ...IV 10 sec 1 3 min 2 1 2mm 1 2 2 2mm 1 19 332 2 2mm 1 2...

Page 72: ...0 info grohe co jp KZ 7 727 311 07 39 info cac grohe com LT 372 6616354 grohe grohe ee LV 372 6616354 grohe grohe ee MAL 1 800 80 6570 info singapore grohe com N 47 22 072070 grohe grohe no NL 31 79 3...

Reviews: