Grizzly MR 1000 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 142

Page: 142 / 164

142

vimo skyriaus darbuotojai ar

kitas kvalifikuotas asmuo.

• Prie srovės tiekimo tinklo nieka

da nejunkite pažeisto tinklo ka

belio. Nelieskite pažeisto tinklo

kabelio, kol jo neatjungsite nuo

srovės tiekimo tinklo. Jei tinklo

kabelis pažeistas, galite prisi

liesti prie įtampingųjų detalių.

Specialūs saugos nurodymai,

skirti akumuliatoriniams prietai

sams

• Prieš įstatydami akumuliatorių,

įsitikinkite, kad prietaisas iš

jungtas. Akumuliatoriaus įstaty

mas į įjungtą elektrinį įrankį gali

sukelti nelaimingus atsitikimus.

• Įkraukite baterijas tik vidaus

patalpose, kadangi kroviklis yra

tik tam skirtas. Antraip galite

patirti elektros smūgį.

• Kad sumažintumėte elektros

smūgio riziką, prieš valydami

kroviklį, ištraukite jo kištuką iš

elektros lizdo.

• Nepalikite akumuliatoriaus ilgą

laiką stipriuose saulės spindu

liuose ir nedėkite ant radiatorių.

Karštis kenkia akumuliatoriui ir

gresia sprogimo pavojus.

• Prieš įkraudami įkaitusį akumu

liatorių, leiskite jam atvėst.

• Neatidarykite akumuliatoriaus

ir venkite mechaninio akumu

liatoriaus pažeidimo. Gresia

trumpojo jungimo pavojus ir

gali išsiskirti garai, kurie dirgina

kvėpavimo takus. Pasirūpinkite

šviežiu oru ir, esant nusiskundi

mams, kreipkitės papildomai į

gydytoją.

• Nenaudokite pakartotinai neį

kraunamų baterijų. Prietaisas

gali būti pažeistas.

Tinkamas elgesys su akumulia

torių krovikliu

• Šiuo prietaisu gali naudotis

vaikai nuo 8 metų ir vyresni

bei mažesnių fizinių, jutiminių

arba protinių gebėjimų arba

nepakankamai patirties ar žinių

turintys asmenys, jeigu jie yra

prižiūrimi arba jiems buvo iš

aiškinta, kaip saugiai naudotis

prietaisu ir jie supranta iš to ky

lančius pavojus. Neleiskite vai

kams žaisti su prietaisu. Valyti

ir naudotojo vykdomos techni

nės priežiūros neprižiūrimiems

vaikams atlikti negalima.

• Akumuliatoriui įkrauti naudokite

tik su prietaisu pristatytą kro

viklį. Gresia gaisro ir sprogimo

pavojus.

• Prieš kiekvieną naudojimą pati

krinkite kroviklį, kabelį ir kištuką

bei paveskite juos sutaisyti

kvalifikuotiems darbininkams,

naudojant originalias dalis. Ne-

naudokite sugadinto kroviklio

ir patys jo neatidarykite. Tai

užtikrina, kad prietaisas išliks

saugus.

• Įsitikinkite, kad maitinimo įtam

pa atitinka nurodytąją techninių

duomenų lentelėje ant krovi

klio. Gresia elektros smūgio

pavojus.

• Prieš uždarydami arba atidary

dami elektrinio įrankio jungtis,

atskirkite kroviklį nuo tinklo.

Summary of Contents for MR 1000

Page 1: ...Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use T uma...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 29 28 12a 26 27 9 13 12 8 12b 12b 2 1 1 2...

Page 3: ...j k l m 3...

Page 4: ...4 25 30 31 20 21 22 17 18 19 16 15 23 14 24 4 27 26 32 5...

Page 5: ...elle istruzioni per l uso in originale 39 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 55 GB Translation of the original instructions for use 71 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi 86 CZ...

Page 6: ...Akku austauschen 21 Messer wechseln 21 Firmware aktualisieren 21 Lagerung 21 Lagerung ber Winter 22 Transport 22 Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen f r die Bedienung des Ger tes finden Sie auf d...

Page 7: ...er t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benut zer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Kinder sowie Perso nen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d rfen das...

Page 8: ...triebsanleitung gestellt wer den k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvor schriften bei der Arbeit mit dem M hroboter S...

Page 9: ...on Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll LED Anzeige 28 an der La destation leuchtet rot Akku l dt blinkt gr n Begrenzungskabel besch digt oder falsch verbunden leuchtet gr n Akku voll geladen B...

Page 10: ...ichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Schut zeinrichtungen z B Prall schutz oder Grasfangsack Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen abgenutzt oder besch digt sind Z...

Page 11: ...k nnen Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrau ben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Suchen Sie den M her nach eventuellen Besch digungen ab F hren S...

Page 12: ...n besch digtes Netzka bel kann zum Ber hren span nungsf hrender Teile f hren Spezielle Sicherheitshinweise f r Akkuger te Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetz...

Page 13: ...en des Typenschildes auf dem Ladeger t bereinstimmt Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Trennen Sie das Ladeger t vom Netz bevor Verbindun gen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder ge ffne...

Page 14: ...sich die Ladestation 12 zu berdachen um wetterbe dingten Sch den vorzubeugen Verlegen des Begrenzungskabels Bevor Sie den M hroboter in Betrieb nehmen k nnen muss zuvor das Be grenzungskabel 6 um die...

Page 15: ...nfl che Es kann zu Besch digungen am Ger t und an den Messern 26 kommen Der M hroboter erkennt Steine gr er als 100 mm als normales Hin dernis Es empfiehlt sich Steine zus tzlich mit dem Begrenzungska...

Page 16: ...des M hroboters Position 0 Einstellungen Sollten die Werkseinstellungen f r Sie nicht ausreichend sein verf gt der M hro boter ber folgende Einstellungsm glich keiten die Sie ber das Bedienfeld 15 vor...

Page 17: ...n Sie die Auswahl mit der OK Taste 22 4 Navigieren Sie mit den Pfeil Tasten 20 zu Datum und Uhrzeit einstellen und best tigen Sie die Auswahl mit der OK Taste 22 5 ndern Sie Datum und Uhrzeit mit dem...

Page 18: ...die R ckseite der Ladestation 12 W hlen Sie die Strecke die der M hroboter am Begrenzungskabel 6 zur cklegen muss gro z gig aus Damit ist sichergestellt dass der M hroboter in der sekund ren bzw terti...

Page 19: ...igkeit Sp len Sie bei Augen oder Hautkontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf Laden Sie den Akku nur mit beilie gendem Ladeger t auf Laden Sie den Ak...

Page 20: ...ers ab Es besteht die Gefahr von Personensch den 1 ffnen Sie die Abdeckung der Schnitt h henverstellung 3 2 Stellen Sie das Schnitth henverstell rad 14 auf die gew nschte Schnitt h he ein 3 Schlie en...

Page 21: ...und suchen Sie einen Arzt auf 1 Drehen Sie den M hroboter um 2 ffnen Sie das Akkufach 32 in dem Sie die 6 Schrauben an der Un terseite des Ger tes l sen 3 Entnehmen Sie den Akku 24 4 Setzen Sie den n...

Page 22: ...nd Es besteht Verletzungsgefahr Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Ger t und f hren Sie Ger t Akku Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wie derverwertung zu Elektrische Ger te...

Page 23: ...geltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraus setzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird Bei Vorliegen eines berechtigte...

Page 24: ...th he einstellen Motor setzt aus Blockierung durch Fremdk rper Fremdk rper entfernen Ger t dreht sich unabl ssig auf der Rasenfl che Begrenzungskabel 6 durchtrennt oder besch digt Begrenzungskabel 6 r...

Page 25: ...e Entretien Stockage 40 Principaux travaux de nettoyage et de maintenance 40 Remplacer la batterie 40 Changer les lames 41 Mise jour de firmware 41 Avant la premi re mise en service veuillez lire atte...

Page 26: ...n d alimentation 18 Touche de d marrage 19 Touche Home 20 Touches fl ch es 21 Touche Retour 22 Touche OK 23 cran LCD 24 Batterie 25 Port USB 26 Lame 27 Vis des lames Utilisation pr vue L appareil est...

Page 27: ...Input 28 V 1 8 A Tension de sortie Output 28 V 1 7 A Type de protection IPX4 Les valeurs acoustiques et de vibration ont t calcul es sur la base des normes et prescriptions mentionn es dans la d clara...

Page 28: ...collecte pour batteries usag es o elles seront recycl es colo giquement Attention Prot ger de la pluie et de l humidit La batterie ne doit pas tre jet e avec les d chets m nagers Indication sur le cha...

Page 29: ...t les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne respon sabl...

Page 30: ...averser des surfaces autre que gazon n es pour le d placer jusqu d autres emplacements tondre Ne travaillez pas avec un ap pareil endommag incomplet ou modifi sans le consente ment du fabricant de l a...

Page 31: ...u corresponde aux indications de la plaque signal tique Evitez le contact du corps avec les surfaces mises la terre telles que les tubes les chauf fages les fours et les r frig ra teurs Pendant les tr...

Page 32: ...de troubles consultez un m decin N utilisez aucune batterie non rechargeable MANIPULATION CONFORME DE L APPAREIL SUR ACCUS Cet appareil peut tre utili s par des enfants partir de 8 ans et plus et par...

Page 33: ...s vente ou des personnes de qualification si milaire afin d viter un danger Ne chargez pas de batterie non rechargeable dans le char geur Mise en service V rifiez r guli rement que la pe louse ne cont...

Page 34: ...et passe par dessus vitez de r aliser les coins un angle de 90 Divisez les plut t en deux angles de 45 voir figure l Les capteurs du robot tondeuse sont capables de d tecter et d viter les obstacles...

Page 35: ...Passages troits Les passages troits sur la pelouse d limit e doivent avoir au moins 1 2 m de largeur et au plus 8 m de longueur voir figure m Raccorder le c ble p riph rique et la station de charge 1...

Page 36: ...sur 1 2 3 4 3 S lectionnez l ic ne Modifier PIN l aide des touches fl ch es et confirmez la s lection avec la touche OK 4 Entrez l ancien code PIN 4 chiffres et confirmez avec OK 5 Entrez un nouveau...

Page 37: ...Retour 21 pour revenir au menu principal Notez que le temps de travail requis par le robot tondeuse est influenc par les pauses de char gement et l tat de la pelouse R glage des zones de travail secon...

Page 38: ...lectionnant Oui et confirmez la s lection avec la touche OK 22 6 Appuyez sur la touche Retour 21 pour revenir au menu principal Il est recommand de ne pas lais ser le robot tondeuse travailler sous la...

Page 39: ...tion de charge n est pas raccord e au secteur S allume en rouge La bat terie est en charge Clignote en vert Le c ble p riph rique est endommag ou mal raccord S allume en vert La batterie est charg e C...

Page 40: ...LCD 2 Le robot tondeuse d marre le cycle de travail r gl ou reprend l activit interrompue pr c demment Nettoyage Entretien Stockage Faites ex cuter les travaux non d crits dans ce manuel par un centr...

Page 41: ...nveloppez pas l appareil dans des sacs en nylon car de l humidit peut se former Nous ne sommes pas responsables des dommages provoqu s par nos appareils si ceux ci sont dus une r paration inap propri...

Page 42: ...ou de liquides toxiques Restituez l appareil et le chargeur dans un point de collecte des d chets recycler Il est possible de trier les pi ces en plastique et m talliques par mati res et de les intro...

Page 43: ...ication seront limin s gratuitement soit par un remplacement soit par une r pa ration La condition pr alable est de rapporter au d taillant l appareil dans son int grit avec le justificatif d achat et...

Page 44: ...en rotation continue sur la pelousee C ble p riph rique 6 sectionn ou endommag t R parer le c ble p riph rique 6 R sultat du tra vail non satisfai sant ou moteur surcharg Hauteur de coupe trop basse R...

Page 45: ...ulizia manutenzione conservazione 59 Operazioni di pulizia e manutenzione generali 59 Sostituire la batteria 59 Sostituire le lamen 60 Aggiornare il firmware 60 Si prega di leggere con attenzione le p...

Page 46: ...nnello di comando 16 Tastierino numerico 17 Tasto di accensione 18 Tasto di avvio 19 Tasto home 20 Tasti freccia 21 Tasto indietro 22 Tasto OK 23 Display LCD 24 Batteria 25 Porta USB 26 Lame 27 Viti d...

Page 47: ...trata input 28 V 1 8 A Tensione d uscita output 28 V 1 7 A Tipo di protezione IPX4 I valori di rumore sono stati rilevati ade guatamente corrispondentemente alle norme e disposizioni citate nella dich...

Page 48: ...hio all umidit Non smaltire la batteria con i rifiuti domestici Simboli sull apparecchiatura caricabatterie Attenzione Leggere attentamente le istruzioni d uso Trasformatore di sicurezza esente da cor...

Page 49: ...ttere mai a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni d uso di usare l apparecchio Alcune disposizioni locali prevedono un et minima per l utilizzatore L operatore o utilizzatore resp...

Page 50: ...nelle vicinanze di liquidi o gas in fiammabili La mancata osser vanza di questa indicazione comporta rischi di incendio o di esplosione Manutenzione e stoccaggio Durante gli interventi di manu tenzion...

Page 51: ...staccare la spina elettrica dal la presa se il cavo di rete danneggiato Se il cavo di rete viene danneggiato deve esse re sostituito dal produttore dal suo centro di assistenza clienti oppure da una p...

Page 52: ...omamente In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell apparecchio Prestare attenzione che la ten sione di rete corrisponda ai dati della targhetta sul caricabatte ria Pericolo di...

Page 53: ...allazione del cavo di delimitazione Prima di poter mettere in funzione il robot tagliaerba si deve installare il cavo di delimitazione 6 intorno alla superficie del prato che si desidera tagliare con...

Page 54: ...limitazione non deve essere installato su salite superiori a 20 e disce se superiori a 10 17 Assicurarsi che tra il cavo di deli mitazione 6 e un ostacolo su una salita vi siano almeno 30 cm e su una...

Page 55: ...23 con il PIN a 4 cifre Questo impostato di fabbrica a 1 2 3 4 3 Con i tasti freccia 20 selezionare il simbolo Impostazioni generali e confermare la selezione con il tasto OK 22 4 Spostarsi con i tast...

Page 56: ...2 Sbloccare il display LCD 23 con il PIN a 4 cifre 3 Con i tasti freccia 20 selezionare il simbolo Impostazioni ore di la voro e confermare la selezione con il tasto OK 22 4 Selezionare Impostare ore...

Page 57: ...il robot tagliaerba riprende il lavoro 1 Aprire la copertura del display LCD 2 2 Sbloccare il display LCD 15 con il PIN a 4 cifre 3 Con i tasti freccia 20 selezionare il simbolo Impostazioni generali...

Page 58: ...ione pi vicino e lo segue in senso antiorario LED stazione di carica Nessuna indicazione Stazione di carica non collegata alla rete elettrica Rosso acceso La batteria in carica Verde lampeggiante Cavo...

Page 59: ...splay LCD 2 2 Premere il tasto di avvio 18 3 Richiudere la copertura del display LCD 2 Il robot tagliaerba inizia il ciclo di lavo ro impostato o riprende l attivit prece dentemente interrotta Pulizia...

Page 60: ...nylon in quanto potreb bero formarsi umidit Non rispondiamo di eventuali danni cau sati dai nostri apparecchi ove essi siano causati da riparazione inappropriata o impiego di pezzi di ricambio non or...

Page 61: ...nel rispetto dell ambiente Per informazioni in merito rivolgersi al servizio di raccolta locale o al nostro Centro Assistenza Ci occupiamo gratuitamente dello smaltimento dei vostri apparecchi di fett...

Page 62: ...stenza unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a garanzia possono essere effettuate dal nostro centro di assistenza pagando in base...

Page 63: ...o gira incessante mente sul prato Cavo di delimitazione 6 tagliato o danneggiato Riparare il cavo di delimitazione 6 Esito del lavoro non soddisfacen te o il motore ha difficolt durante il lavoro Alte...

Page 64: ...Reiniging onderhoud opslag 78 Algemene reiniging en onderhoud 78 Accu vervangen 78 Messen vervangen 78 Firmware updaten 79 Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandach tig door Be...

Page 65: ...D scherm 24 Accu 25 USB ingang 26 Mes 27 Messchroeven Bedoeld gebruik Het apparaat is alleen bedoeld voor huis houdelijk gebruik voor het maaien van gazons en grasvelden Dit apparaat is niet bedoeld v...

Page 66: ...alingen die in de conformiteitsver klaring zijn vermeld Technische en optische wijzigingen kun nen in het kader van de verdere ontwikke ling zonder aankondiging voorkomen Alle afmetingen instructies e...

Page 67: ...es zorgvuldig de ge bruiksaanwijzing door Veiligheidstrandsformator kortsluitbestendig Schakelvoeding Zekering van het apparaat Beveiligingsklasse II Dubbele isolatie Elektrische apparaten horen niet...

Page 68: ...icht wordt gehouden De operator of gebruiker is en kel voor ongevallen of schade aan andere mensen of aan hun eigendom verantwoordelijk Controleer het terrein waarop het apparaat gebruikt wordt en ver...

Page 69: ...r Nooit het apparaat optillen of wegdragen wanneer de motor draait Onderhoud en opslag Let er bij het onderhoud van het snoeimes op dat zelfs wan neer de spanningsbron uitge schakeld is de snoeimessen...

Page 70: ...een gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Verbind geen beschadigd net snoer met het stroomnet Raak geen beschadigd netsnoer aan zolang het met het stroomnet verbonden is Een...

Page 71: ...er Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Scheid de acculader van het net vooraleer verbindingen met de accu het elektrowerktuig het toestel gesloten of geopend worden Houd de acculader zuiver e...

Page 72: ...5 cm diep De robotmaaier vaart ongeveer 20 30 cm over de begrenzings kabel voordat hij omdraait en een nieuwe weg zoekt Leg de begren zingskabel zo dat de robotmaaier geen schade kan aanrichten We rad...

Page 73: ...l 6 worden afgebakend of moeten zo ge bouwd zijn dan de robotmaaier niet in het water kan vallen Dat zou namelijk kunnen leiden tot elektrische schade aan het ap paraat Paden straten Als er zich paden...

Page 74: ...en bevestig uw keuze met de OK toets 22 6 Keer met de Terug toets 21 terug naar het hoofdmenu Pincode wijzigen 1 Open de afdekking van het LCD scherm 2 2 Ontgrendel het LCD scherm 15 met de 4 cijferi...

Page 75: ...e selecteren en met de OK dan wel de Terug toets door de rij te navigeren 6 Keer met de Terug toets 21 terug naar het hoofdmenu Houd er rekening mee dat de beno digde bedrijfstijd van de robotmaai er...

Page 76: ...w keuze met de OK toets 22 6 Keer met de Terug toets 21 terug naar het hoofdmenu We raden aan om de robotmaaier niet bij regen te laten werken Randmaaifunctie instellen Als de randmaaifunctie geactive...

Page 77: ...rm controleren 1 Open de afdekking van het LCD scherm 2 2 Ontgrendel het LCD scherm 23 met de 4 cijferige pincode U kunt nu de laadtoestand aflezen aan de hand van het accupictogram in de rechter bove...

Page 78: ...d zijn gekomen Draag handschoenen wanneer u de messen hanteert Algemene reiniging en onder houd Spuit de robotmaaier niet schoon met water Er bestaat gevaar op elektrische schok Houd het apparaat scho...

Page 79: ...de accu 40 60 geladen zijn Controleer tijdens een langdurige op slag de laadtoestand ongeveer elke 3 maanden en laad de batterij indien nodig bij Koppel het laadstation los van de be grenzingskabel Is...

Page 80: ...voor de garantie is bo vendien dat de in de gebruiksaan wijzing opgegeven onderhoudsinter vallen werden nageleefd als ook de richtlijnen i v m reiniging onderhoud en reparatie Beschadigingen die door...

Page 81: ...onstant rond op het maaiveld Begrenzingskabel 6 ge broken of beschadigd Begrenzingskabel 6 repareren Maairesultaat niet goed of mo tor draait zwaar Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte instellen Mess...

Page 82: ...95 Cleaning maintenance storage 95 General cleaning and maintenance work 95 Replacing the rechargeable battery 95 Replacing the blades 96 Updating the firmware 96 Before initial start up please read...

Page 83: ...LCD display 24 Rechargeable battery 25 USB port 26 Blade 27 Blade bolt Intended use This device is intended only for cutting lawns and grassed areas in residential ap plications This device is not sui...

Page 84: ...echnical and optical changes can be car ried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guaran...

Page 85: ...ion class II Electrical devices must not be disposed of with domes tic waste Symbols on the Charging Station Electrical devices must not be disposed of with domes tic waste LED 28 on the charging stat...

Page 86: ...devices e g collision guard or grass bag parts of the cutting device or bolts are missing worn or damaged To avoid imbalance damaged tools and bolts are to be replaced only in sets Take care with equi...

Page 87: ...and safer work Follow the maintenance instructions Wear protective gloves when changing the cutting device Replace worn or damaged parts for safety reasons When adjusting the blades take par ticular c...

Page 88: ...not use non rechargeable batteries This could damage the appliance Correct handling of the battery charger This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced...

Page 89: ...front and 1 m behind 2 Secure the charging station and the charging station bumper 12b with the fixing nails 8 The charging station bumper 12b is fastened to the side of the charg ing station outside...

Page 90: ...ration Trees The automatic lawn mower detects trees as a normal obstacle However protruding roots may damage the underside blades 26 We recommend using the boundary wire 6 to also border trees Rocks R...

Page 91: ...ress the on off switch 5 on the un derside of the automatic lawn mower position 0 Settings If the factory settings are not adequate for your situation the automatic lawn mower has the following option...

Page 92: ...in menu with the back key 21 The correct date and time setting is required to ensure the correct function of the operating time set tings Setting the operating times 1 Open the cover on the LCD displa...

Page 93: ...to No the auto matic lawn mower returns to the charging station during periods of rain and fully recharges the battery The automatic lawn mower resumes its work after 2 hours 1 Open the cover on the...

Page 94: ...attery The automatic lawn mower automatically returns to the charging station when it has a low charge status To do so the automatic lawn mower lo cates the nearest boundary wire and fol lows this in...

Page 95: ...peration Starting resuming operation 1 Open the cover on the LCD display 2 2 Press the start key 18 3 Close the cover on the LCD display 2 The automatic lawn mower starts the set operating cycle or re...

Page 96: ...lon sacks as this may cause moisture to form We are not liable for damage cause by our devices if this is caused by improper repair the use of non original parts or in correct use Storage over winter...

Page 97: ...has a 24 month guar antee Commercial use will invalidate the guarantee Damages which can be attributed to natural wear overloading or inap propriate use are excluded from the guarantee Certain compone...

Page 98: ...ody Remove foreign body Device rotates incessantly on the lawn area Boundary wire 6 cut or damaged Repair the boundary wire 6 Output not satis factory or engine is difficult to op erate Cutting height...

Page 99: ...14 Czyszczenie konserwacja przechowywanie urz dzenia 114 Og lne prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj 114 Wymiana akumulatora 115 Wymiana no a 115 Aktualizacja oprogramowania fabrycznego 115 Prze...

Page 100: ...u 22 Przycisk OK 23 Wy wietlacz LCD 24 Akumulator 25 Port USB 26 n 27 ruby mocuj ce n Przeznaczenie urz dzenia Urz dzenie jest przeznaczone tylko do koszenia przydomowych trawnik w i traw Urz dzenie n...

Page 101: ...Parametry akustyki i wibracji zosta y okre lone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego rozwoju...

Page 102: ...ra a na oddzia ywa nie deszczu Akumulatora nie wyrzu ca do mieci domo wych Symbole na adowarce Uwaga Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Transformator bezpiecze stwa z zabezpieczeniem przeciwzwa...

Page 103: ...siadaj do wiadczenia lub i wiedzy chyba e b d one we w a ciwy spos b nadzorowane lub poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez upo wa nion osob Prosz nigdy nie pozwala dzieciom i innym osobom...

Page 104: ...niekompletne lub kt re zosta o przebudowane bez zgody producenta Nie przeci a urz dzenia Nale y pracowa tylko w poda nym przedziale mocy nie na le y zmienia ustawie regula tora przy silniku Do ci szy...

Page 105: ...zi do dotkni cia cz ci przewo dz cych napi cie Osoba ob s uguj ca powinna prowadzi kabel sieciowy zasadniczo za sob Prosz nie u ywa kabla sie ciowego do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Kabel n...

Page 106: ...no ciach fizycznych zmy s owych czy umys owych czy te osoby dysponuj ce niedo statecznym do wiadczeniem oraz wiedz pod warunkiem e praca odbywa si pod nad zorem albo po instrukta u w zakresie bezpiecz...

Page 107: ...aniu aku mulatora od cz wtyczk od gniazdka sieciowego i od cz adowark od urz dzenia Czas adowania wynosi ok 1 25 godziny Nie pozwalaj by akumulator by ci gle adowany Mo e go to uszkodzi Uwaga Ci g e a...

Page 108: ...i 10 cm b d rozpoznawa ne przez robota kosz cego jako prze szkody i b d przez niego omijane patrz rys Robot kosz cy nie rozpoznaje i prze je d a przez r wnoleg e odcinki kabla ograniczaj cego u o one...

Page 109: ...dzi do powa nych uszkodze wyposa enia elektrycznego cie ki przejazdy Je li cie ki i przejazdy znajduj si na tym samym poziomie co powierzchnia trawnika w wczas robot kosz cy mo e je bez problemu przej...

Page 110: ...strza ek 20 wy bra dany j zyk i potwierdzi wyb r przyciskiem OK 22 6 Wr do menu g wnego wciskaj c przycisk powrotu 21 Zmiana numeru PIN 1 Otw rz pokryw wy wietlacza LCD 2 2 Udost pni wy wietlacz LCD 1...

Page 111: ...mbol Ustawienia czasu pracy i potwierdzi wyb r przy ciskiem OK 22 4 Wybra opcj Ustawienia czasu pra cy i potwierdzi wyb r przyciskiem OK 22 5 Ustawi czasy pracy robota kosz cego wybieraj c dzie tygodn...

Page 112: ...u do stacji adowania po czym nast puje ca kowite na adowanie akumulatora Robot kosz cy wznawia prac po up ywie 2 godzin 1 Otworzy pokryw wy wietlacza LCD 2 2 Udost pni wy wietlacz LCD 15 wprowadzaj c...

Page 113: ...powsta e wskutek nie w a ciwej obs ugi nie podlegaj gwa rancji adowanie akumulatora W momencie gdy poziom na adowania akumulatora jest niski robot kosz cy po wraca automatycznie do stacji adowania Ro...

Page 114: ...ko o 30 45 mm w przypadku trawnika u ytko wego oko o 30 65 mm Podczas pierwszego koszenia w sezonie nale y wybra du wyso ko ci cia R czne przerywanie rozpoczynanie cyklu pracy Przerywanie pracy Wcisn...

Page 115: ...ka zuj oznaki niewywa enia w wczas na le y je wymieni patrz Cz ci zamienne akcesoria 1 Odwr ci urz dzenie 2 Poluzowa ruby mocuj ce n 27 znajduj ce si na dole urz dzenia i zdj stare no e 26 3 Ponownie...

Page 116: ...przekaza urz dzenie akumulator akce soria i opakowanie do punktu recyklingu opad w Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem ze mieciami do mowymi Akumulatora nie wyrzuca do mieci domowych ognia...

Page 117: ...rodukcyjnymi zostan bez p atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania ze wiadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urz dzenia wr...

Page 118: ...un cia o obce Urz dzenie kr ci si bez przerwy na powierzchni trawnika Przerwany lub uszkodzony kabel ograniczaj cy 6 Naprawi kabel ograniczaj cy 6 Efekty pracy s niezadowalaj ce lub silnik pracuje ci...

Page 119: ...2 Nastaven v ky se en 132 Ru n p eru en spu t n pracovn ho cyklu 132 i t n dr ba skladov n 132 V eobecn istic a dr bov pr ce 132 V m na akumul toru 132 V m na no 133 Aktualizace firmwaru 133 P ed prvn...

Page 120: ...22 tla tko OK 23 displej LCD 24 akumul tor 25 port USB 26 p idr te n 27 roub no e el pou v n P stroj je ur en pouze k se en tr vn k a travnat ch ploch v dom c m prost ed Tento p stroj nen vhodn pro k...

Page 121: ...ho upozorn n provedeny technick a designov zm ny V echny rozm ry pokyny a daje tohoto n vodu k obsluze jsou bez z ruky Proto nelze uplat ovat pr vn n roky kladen na z klad n vodu k obsluze Bezpe nost...

Page 122: ...c stanice Elektrick za zen nepat do dom c ho odpadu Indik tory LED 28 na nab jec stanici sv t erven Akumul tor se nab j blik zelen Vymezovac ka bel je po kozen nebo nespr vn p ipojen sv t zelen Akumul...

Page 123: ...opot ebovan ochrann za ze n nap ochrana proti odra e n m p edm t m nebo sb rn ko sti ezac ho za zen nebo epy K zabr n n nevy v en mohou b t po kozen n stroje a epy vym ov ny jen v sad ch U p stroj s n...

Page 124: ...dr b M n te li ezac za zen navl k n te si ochrann rukavice Z bezpe nostn ch d vod vy m te opot ebovan nebo po kozen sti P i nastavov n no obzvl opatrn abyste si nep isk pli prsty mezi rotuj c no e a p...

Page 125: ...pou vejte baterie kter ne lze op tovn nab jet Mohlo by doj t k po kozen za zen Spr vn manipulace s nab je kou D ti od 8 let v ku osoby s ome zen mi fyzick mi smyslov mi i psychick mi schopnostmi a tak...

Page 126: ...ro nab jec stanici 12 rovnou plochu v bl zkosti z suvky s alespo 2 m prostoru vp edu a 1 m vzadu 2 Zajist te nab jec stanici a n razn k nab jec stanice 12b pomoc upev o vac ch hrot 8 N razn k nab jec...

Page 127: ...u Stromy Robotick seka ka na tr vu rozpozn stromy jako norm ln p ek ku Av ak vy n vaj c ko eny mohou zp sobit po ko zen spodn strany seka ky no 26 Doporu uje se dodate n ohrani it stromy pomoc vymezuj...

Page 128: ...spod n stran robotick seka ky na tr vu poloha 0 Nastaven Nebude li v m v robn nastaven dosta te n vyhovovat je robotick seka ka na tr vu vybavena n sleduj c mi mo nostmi nastaven kter lze prov d t po...

Page 129: ...i 20 6 Potvr te zad n pomoc tla tka OK 22 7 Vra te se do hlavn nab dky pomoc tla tka Zp t 21 Spr vn nastaven data a asu je nutn pro spr vn fungov n na staven pracovn doby Nastaven pracovn doby 1 Otev...

Page 130: ...a tr vu pracovat za bou ky a nab jec stanici odpojte od elektrick s t Jsou li de ov senzory zapnuty volba se en za de t je nastavena na Ne robotick seka ka se za de t vr t do na b jec stanice a zcela...

Page 131: ...zakoupit v z kaz nick m servisu V ka d m p pad v dy dbejte bez pe nostn ch pokyn a tak p edpis a upozorn n t kaj c ch se ochrany ivotn ho prost ed Na z vady vznikl kv li manipulaci v rozporu s ur en m...

Page 132: ...lu P eru en pr ce Stiskn te tla tko Stop 1 pro zastaven seka ky p i pr ci Stiskn te tla tko Dom 18 pro ru n n vrat robotick seka ky na tr vu k nab jec stanici 12 Zah jen pokra ov n pr ce Stiskn te tla...

Page 133: ...kost Neru me za kody zp soben na imi p stroji pokud by byly zp sobeny kv li neodborn oprav nebo v d sledku pou v n neorigin ln ch d l nebo p i pou v n v rozporu s ur en m Skladov n p es zimu P ed uskl...

Page 134: ...ezplatn Z ruka Na tento p stroj poskytujeme z ruku 24 m s c Tento p stroj nen ur en pro komer n vyu it P i komer n m pou it z ruka zanikne kody kter byly zp sobeny p iroze n m opot eben m p et en m an...

Page 135: ...eht sich unabl ssig auf der Rasenfl che Vymezovac kabel 6 je p eru en nebo po kozen Opravte vymezovac kabel 6 Arbeitsergebnis nicht zufrieden stellend oder Motor arbeitet schwer V ka se en je p li n z...

Page 136: ...imas paleidimas 149 Valymas technin prie i ra laikymas 149 Bendrieji valymo ir technin s prie i ros darbai 149 Akumuliatoriaus keitimas 149 Peili keitimas 150 Prie prad dami eksploatuoti pir m kart at...

Page 137: ...rius 25 USB lizdas 26 n 27 ruby mocuj ce n Paskirtis renginys skirtas naudoti priva iai vejoms ir olynams pjauti is renginys n ra skirtas komercinio naudojimo reikm ms Naudojant komerci niams tikslams...

Page 138: ...ai ir optiniai pakeitimai apie kuriuos i anksto ne sp jama D l ios prie asties neu tikriname kad atitiks visi ioje eksploatavimo instrukcijoje pateikti matmenys nurodymai ir duomenys D l to mes neprii...

Page 139: ...atliekomis Simboliai ant krovimo stotel Elektrini rengini nei mes kite su buitin mis atliekomis krovimo stotel s viesos diodai 28 vie ia raudonai Aku muliatoriaus kraunamas Mirksi aliai Pa eistas arb...

Page 140: ...Nenaudokite prietaiso jei n ra apsaugini rengini pvz ap saugos nuo sm gi arba ol s surinkimo mai o pjovimo tai so dali arba sraigt jei jie nu sid v jo arba yra pa eisti Kad b t galima i vengti disbal...

Page 141: ...isi rankiai turi b ti a tr s ir var s kad b t galima tinkamai ir saugiai dirb ti Atkreipkite d mes techni n s prie i ros potvarkius Keisdami pjovimo tais d v kite apsaugines pir tines Saugos sumetimai...

Page 142: ...ir gali i siskirti garai kurie dirgina kv pavimo takus Pasir pinkite vie iu oru ir esant nusiskundi mams kreipkit s papildomai gydytoj Nenaudokite pakartotinai ne kraunam baterij Prietaisas gali b ti...

Page 143: ...krovimo stotel s vietos parinkimas 1 krovimo stotelei 12 parinkite lygi viet netoli nuo tinklo lizdo kurioje b t bent 2 m laisvos vietos prie sto tel ir 1 m u jos 2 Tvirtinimo smaigais 8 pritvirtinkit...

Page 144: ...ed iai Vejos pjovimo robotas atpa sta med ius kaip prastas kli tis Ta iau i siki usios med i aknys gali pa eisti roboto apa i peilius 26 Med ius rekomenduojame papildomai ap riboti kont ro kabeliu 6 A...

Page 145: ...Paspauskite pagrindin jungikl 5 ve jos pjovimo roboto apa ioje pad tis 0 Nuostatos Jei Jums nepakanka vejos pjovimo roboto gamyklini nuostat valdymo lauke 15 galite atlikti toliau apra ytas nuostatas...

Page 146: ...ygtukais 20 6 Paspauskite patvirtinimo mygtuk 22 7 Gr imo mygtuku 21 sugr kite pa grindin meniu Tikslios datos ir laiko nuostatos b tinos kad tinkamai veikt renginio veikimo laiko nuostatos Veikimo la...

Page 147: ...stotel s ir stotel vi si kai krauna akumuliatori Po 2 valand vejos pjovimo robotas t sia darb 1 Atidarykite LCD ekrano dangtel 2 2 Atrakinkite LCD ekran 15 ved 4 enkl PIN kod 3 Rodykli mygtukais 20 pa...

Page 148: ...as suranda artimiau si kont ro kabel ir va iuoja palei j prie laikrod io rodykl krovimo stotel s viesos diodai Ne vie ia krovimo stotel neprijungta prie maitinimo tinklo vie ia raudonai Akumulia toria...

Page 149: ...avimo tar nyba Naudokite tik originalias dalis Prie atlikdami technin s prie i ros ir valymo darbus i junkite ren gin ir palaukite kol sustos peilis Dirbdami su peiliais m v kite pir tines Bendrieji v...

Page 150: ...atytas pad t I j Laikykite tik i dalies kraut akumulia tori Ilgesn laik nenaudojant rengi nio krovos lygis turi siekti 40 60 Laikydami ilgesn laik ma daug kas 3 m nesius patikrinkite akumuliato riaus...

Page 151: ...inka mo valdymo Tam tikros konstrukcin s dalys nat raliai d visi tod l joms garantija nesuteikiama Labiausiai tai taikoma peilius kont ro kabel aku muliatori Kad b t suteikta garantija tur jo b ti lai...

Page 152: ...mai suka si vejos plote Nutrauktas arba pa eistas kont ro kabelis 6 Suremontuokite kont ro kabel 6 Darbo rezultatai nepatenkinami arba blogai vei kia variklis Per ma as pjovimo auk tis Nustatykite did...

Page 153: ...153...

Page 154: ...1 v2 2 0 2017 EN 301 489 3 v2 1 1 2017 EN 301 489 17 v3 2 0 2017 EN 300 328 v2 1 1 EN 303 447 v1 1 1 EN 62479 2010 EN 50636 2 107 2015 A1 2018 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantw...

Page 155: ...489 1 v2 2 0 2017 EN 301 489 3 v2 1 1 2017 EN 301 489 17 v3 2 0 2017 EN 300 328 v2 1 1 EN 303 447 v1 1 1 EN 62479 2010 EN 50636 2 107 2015 A1 2018 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Le fabricant ass...

Page 156: ...2 16 2009 A1 2013 EN 301 489 1 v2 2 0 2017 EN 301 489 3 v2 1 1 2017 EN 301 489 17 v3 2 0 2017 EN 300 328 v2 1 1 EN 303 447 v1 1 1 EN 62479 2010 EN 50636 2 107 2015 A1 2018 EN 61000 3 2 2014 EN 61000...

Page 157: ...2017 EN 301 489 3 v2 1 1 2017 EN 301 489 17 v3 2 0 2017 EN 300 328 v2 1 1 EN 303 447 v1 1 1 EN 62479 2010 EN 50636 2 107 2015 A1 2018 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De exclusieve verantwoordelijk...

Page 158: ...EN 301 489 1 v2 2 0 2017 EN 301 489 3 v2 1 1 2017 EN 301 489 17 v3 2 0 2017 EN 300 328 v2 1 1 EN 303 447 v1 1 1 EN 62479 2010 EN 50636 2 107 2015 A1 2018 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 This decl...

Page 159: ...58 2 16 2009 A1 2013 EN 301 489 1 v2 2 0 2017 EN 301 489 3 v2 1 1 2017 EN 301 489 17 v3 2 0 2017 EN 300 328 v2 1 1 EN 303 447 v1 1 1 EN 62479 2010 EN 50636 2 107 2015 A1 2018 EN 61000 3 2 2014 EN 6100...

Page 160: ...2005 A1 2009 EN 61558 2 16 2009 A1 2013 EN 301 489 1 v2 2 0 2017 EN 301 489 3 v2 1 1 2017 EN 301 489 17 v3 2 0 2017 EN 300 328 v2 1 1 EN 303 447 v1 1 1 EN 62479 2010 EN 50636 2 107 2015 A1 2018 EN 61...

Page 161: ...2 16 2009 A1 2013 EN 301 489 1 v2 2 0 2017 EN 301 489 3 v2 1 1 2017 EN 301 489 17 v3 2 0 2017 EN 300 328 v2 1 1 EN 303 447 v1 1 1 EN 62479 2010 EN 50636 2 107 2015 A1 2018 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3...

Page 162: ...162 20190213_rev00_mt...

Page 163: ...mail info gardenitalia it I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw plan...

Page 164: ...164...

Search results

Summary of Contents for MR 1000

Reviews:

Related manuals for MR 1000

Brands by name

Popular brands

Grizzly MR 1000, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for MR 1000

Reviews:

Related manuals for MR 1000

Brands by name

Popular brands