Grizzly GP 2736 K Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 43

Page: 43 / 100

sílou. V případě opravy se vždy

obraťte na naše servisní středis

ko.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: Takto se vyvarujete

nehodám skrz elektrický úder:

• Při provozu tohoto přístroje

musí být síťová zástrčka volně

přístupná.

• Předtím, než svůj nový domácí

automat na vodu uvedete do

provozu, nechte odborně zkon

trolovat:

- Uzemnění, nulování, ochran

né zapojení proti chybovému

proudu, toto musí odpovídat

bezpečnostním předpisům

podniku dodávajícího energii

a musí bezvadně fungovat.

- Ochranu elektrických zástrč

kových spojení před mok

rem.

- Při nebezpečí zaplavení,

umístění zástrčkových spo

jení v oblasti bezpečné vůči

zaplavení.

• Dbejte na to, aby síťové napětí

souhlasilo s údaji na typovém

štítku.

• Elektrickou instalaci proveďte v

souladu s národními předpisy.

• Připojujte tento přístroj pouze

na zásuvku s ochranným zapo

jením proti chybovému proudu

(spínač FI) se jmenovitým

chybovým proudem ne větším,

než 30 mA; pojistka alespoň 10

ampérů.

• Před každým použitím zkontro

lujte přístroj, kabel a zástrčku

ohledně poškození. Defektní

kabely se nesmí opravovat,

musí se vyměnit za nové. Ško

dy na svém přístroji nechte

odstranit odborníkem.

• Když se přípojné vedení toho

to přístroje poškodí, musí být

nahrazené výrobcem anebo

servisní službou anebo podob

ně kvalifikovanou osobou, aby

se vyvarovalo ohrožením.

• Nepoužívejte kabel na vyta

hování zástrčky ze zásuvky.

Ochraňujte kabel před horkem,

olejem a ostrými hranami.

• Nenoste anebo neupevňujte

tento přístroj za kabel.

• Používejte pouze prodlužovací

kabely, které jsou chráněné

proti ostřikové vodě a jsou

určené pro použití na volném

prostranství. Vždy před použi

tím úplně odviňte kabelový bu

ben. Zkontrolujte kabel ohled-

ně poškození. Průřez pramene

lana prodlužovacího kabelu

musí činit alespoň 2,5 mm

• Před všemi pracemi na tomto

přístroji, v pracovních pře

stávkách a při nepoužívání,

vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

• Síťová přípojná vedení nesmí

mít menší průřez, než vedení

v gumové hadici s označením

H07RN-F.

Uvedení do provozu

Postavení

• Postavte přístroj na pevný, vodorovný

podklad, na kterém nehrozí zatopení.

• Pokud byste chtěli přístroj instalovat

napevno, přišroubujte jej k podkladu.

Summary of Contents for GP 2736 K

Page 1: ...e original instructions for use Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Překlad originálního návodu k obsluze Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traducción del manual de instrucciones original Preklad originálneho návodu na obsluhu GP 2736...

Page 2: ...1 1 2 4 5 2 3 4 5 6 7 8 9 9 2 3 5 ...

Page 3: ...taling van de originele gebruiksaanwijzing 31 CZ Překlad originálního návodu k obsluze 40 LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 48 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 57 IT Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 66 ES Traducción del manual de instrucciones original 75 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu 84 ...

Page 4: ...tes unter wiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgeführt werden Inhalt Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Allgemeine Beschreibung 5 Lieferumfang 5 Übersicht 5 Funktionsbeschreibung 5 Technische Daten 5 Leistungsdaten 5 Sicherheitshinweise 6 Bildzeichen i...

Page 5: ...n daher nicht geltend gemacht werden Leistungsdaten Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen für die Bedienung des Gerätes finden Sie auf der Seite 2 Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und kontrollie ren Sie ob es vollständig ist Fertig montierte Gartenpumpe Pumpe Betriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß Übersicht 1 Abdeckkappe Wassereingang 2 Wassereingang 3 Einfüll...

Page 6: ...sofort den Netzstecker aus der Steck dose Achtung Trockenlauf der Pumpe vermeiden Überhit zungsgefahr dB LWA Angabe des Schallleistungs pegels LWA in dB Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeiten mit dem Gerät Vorsicht So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen Personen die mit der Betriebs anleitung nicht vertraut sind dürfen das Gerät nicht benut zen Örtli...

Page 7: ...r hinausge henden Maßnahmen insbeson dere das Öffnen des Gerätes sind von einer Elektrofachkraft auszuführen Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Bei Betrieb des Gerätes muss nach dem Aufstellen der Netz stecker frei zugänglich sein Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen las...

Page 8: ... Rückschlagventil damit bei abgeschalteter Pumpe das Wasser nicht abläuft und um Beschädigungen der Pumpe durch Verunreinigungen zu vermeiden bel dürfen nicht repariert wer den sondern müssen gegen ein neues ausgetauscht wer den Lassen Sie Schäden an Ihrem Gerät von einem Fach mann beseitigen Wenn die Anschlussleitung die ses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden...

Page 9: ...ugleitung ist die Funktion der Gartenpumpe nicht gewährleistet Pumpe befüllen Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnah me mit Wasser befüllt werden So ist ein sofortiger Anlauf gewährleistet Ein Tro ckenlauf zerstört die Pumpe 1 Öffnen Sie die Einfüllschraube 3 an dem Gerät 2 Füllen Sie Wasser bis an die Einfüll stelle auf und verschrauben Sie die Einfüllschraube 3 wieder Prüfungen vor Inbetriebnahme...

Page 10: ...liche Teile Allgemeine Reinigungsarbeiten Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter fließendem Wasser Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Gerät könnte beschädigt werden Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch Sollten Verstopfungen auftreten ent fernen Sie die Saugleitung und Druck leitung Spülen Sie den Fremdkörper mit Wasser aus und reinigen Sie den S...

Page 11: ...ufsätze oder Dichtungen Es besteht insbesondere kein Ga rantieanspruch beim Fördern von abrasiven Materialien Sand Steine oder aggressiven Flüssigkeiten da dadurch Dichtungen Laufrad Motor oder andere Teile beschädigt werden Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Schäden die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den u...

Page 12: ...r verstopft Pumpe reinigen Saugleitung ist undicht oder beschädigt Saugleitung prüfen und ggf ab dichten oder austauschen Saughöhe zu hoch Saughöhe prüfen Fördermenge ungenügend Pumpenleistung verringert durch stark verschmutzte oder schmirgelnde Wasserbeimen gungen Pumpe reinigen Pumpe schaltet nach kurzer Laufzeit ab Motorschutz schaltet die Pumpe wegen zu starker Wasserver schmutzung ab Gerät a...

Page 13: ...derstand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Content Intended purpose 13 General Description 14 Scope of Delivery 14 Overview 14 Functional description 14 Technical Data 14 Performance data 14 Notes on Safety 15 Symbols in the manual 15 Symbols on the equipment 15 General notes on safety 15 ...

Page 14: ...nual cannot thus be considered as valid Performance data General Description The illustration how to handle the appliance can be found on page 2 Scope of Delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Ready assembled garden pump pump Instruction Manual Dispose of the packaging material correctly Overview 1 Cover cap water inlet 2 Water inlet 3 Filler screw 4 Cover cap water ...

Page 15: ... injuries Keep the equipment away from children and pets People who are unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the equip ment Local regulations or by laws may determine the mini mum age for using the device Should there be people in the water do not operate the equipment Take appropriate measures to keep children away from the equipment whilst it is running Do not use ...

Page 16: ... safety regulations of the energy supply company and function without fault The protection of the electri cal plug connections from the wet If there is a risk of flooding fix the plug connections in an area that is safe from flooding Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate The electrical installation shall be according to national wiring rules Connect the equip...

Page 17: ...e water outlet 5 1 internal thread Screw this down until it is airtight The function of the garden pump is not guaranteed through air in the suction line Before any work on the equip ment during work breaks and in the case of non use remove the plug from the socket Mains connection cables must not have a cross section that is smaller than those of rub ber hoses with the designation H07RN F Initial...

Page 18: ... already be located at the water ing position Switching ON and OFF Switching on On off switch 7 in I position After a suction period the pump begins the supply water Switching off On off switch 7 in 0 position Avoid the dry running of the pump During the entire operation monitor the device and the water supply If there is not enough water available switch the pump off immediately The device is equ...

Page 19: ...on use e g winter the pump must be completely emptied 1 Open the drain screw 9 and empty the water from the pump 2 Rinse the pump with clear wa ter Storage Keep the equipment clean dry and out of the reach of children For storage empty the pump see Emptying the pump Waste Disposal and Environmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling cen...

Page 20: ...his Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is returned to our service center undis mantled and with ...

Page 21: ... if necessary Pump does not supply Pump chamber without water Fill water Pump suction line or suction filter blocked Clean pump Suction line is leaky or dam aged Check the suction line and seal or replace if necessary Suction height too high Check suction height Fluid quantity insufficient Pumping capacity reduced due to very dirty or abrasive admix tures of water Clean pump Pump switches off afte...

Page 22: ...mprennent les dangers encourus Les enfants ne doi vent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et I entretien par I usa ger ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Table des matières Fins d utilisation 22 Description générale 23 Volume de la livraison 23 Vue synoptique 23 Description des fonctions 23 Données techniques 23 Données de capacité 23 Instructions de sécurité 24 Sy...

Page 23: ...ns juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet Données de capacité Description générale Vous trouverez les illustrations de l appareil sur la page 2 Volume de la livraison Pompe de jardin entièrement montée pompe Notice d utilisation Evacuez le matériel d emballage comme il se doit Vue synoptique A 1 Capuchon d entrée d eau 2 Entrée d eau 3 Vis de remplissage 4...

Page 24: ...le LWA en dB Les machines n ont pas leur place dans les ordures mé nagères Consignes générales de sécurité Travaux avec l appareil Prudence vous éviterez ainsi accidents et blessures Les personnes qui ne connais sent pas le mode d emploi ne doivent pas utiliser l appareil Il se peut que des dispositions locales fixent l âge minimum de l utilisateur L appareil ne doit pas être uti lisé si des perso...

Page 25: ...t être exécutées un électricien de métier En cas de réparation adressez vous toujours à notre service après vente Sécurité électrique Prudence vous éviterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc électrique Lorsque l appareil fonctionne après avoir été mis en place la fiche de secteur doit être ac cessible Avant que vous ne mettiez en service votre nouvelle pompe faites contrôler par un ...

Page 26: ...que l eau ne déborde pas lorsque la pompe est arrêtée et pour prévenir toute détérioration due aux impuretés Avant toute utilisation con trôlez l appareil le câble et la prise pour détecter tout dommage Les câbles défec tueux ne peuvent pas être réparés mais doivent être échangés contre de nouveaux Faites exécuter les réparations de votre appareil par un pro fessionnel Si le câble d alimentation e...

Page 27: ...manchon de la sor tie d eau 5 filet de vis intérieur 1 Vissez la hermétiquement Le fonctionnement de la pompe de jardin n est pas garanti en cas de présence d air dans la conduite d aspiration Remplir la pompe La pompe doit être remplie d eau avant chaque mise en service Ceci garantit un démarrage immédiat Un fonctionnement à sec détruit la pompe 1 Ouvrez la vis de remplissage 3 sur l appareil 2 R...

Page 28: ...un choc électrique ou le dan ger de se blesser par des pièces en mouvement Travaux de nettoyage généraux Ne plongez pas l appareil dans l e au et ne le nettoyez pas sous l eau courante Il y a risque de décharge électrique et l appareil pourrait être endommagé Nettoyez l appareil avec un chiffon humide En cas de colmatage retirez la con duite d aspiration et la conduite d ali mentation Éliminez les...

Page 29: ...ides corrosifs le droit de ga rantie prend fin car les joints la roue de roulement le moteur ou d autres pièces peuvent être endommagés De plus l observation des instructions données dans cette notice concernant le nettoyage et l entretien de l appareil représente une condition préalable pour l application de la garantie Il est remédié aux dommages surve nus suite à un défaut de matériel ou de fab...

Page 30: ...yer la pompe La conduite d aspiration n est pas étanche ou est endomma gée Vérifier la conduite d aspiration et le cas échéant étanchéifier ou remplacer Hauteur d aspiration trop élevée Vérifier la haute d aspiration Débit de refoule ment insuffisant La capacité de pompage est réduite à cause d eau fortement encrassée ou d impuretés abra sives dans l eau Nettoyer la pompe La pompe s éteint après u...

Page 31: ...het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden Inhoud Gebruiksdoel 31 Algemene beschrijving 32 Omvang van de levering 32 Overzicht 32 Toepassingsgebieden 32 Technische gegevens 32 Prestatievermogen 32 Veiligheidsvoorschri...

Page 32: ...laar voor de thermische bevei liging beschermt de motor tegen overbe lasting Voor de functie van de bedieningsonder delen verwijzen wij naar de hierna volgen de beschrijvingen Technische gegevens Toegekende spanning 230 V 50 Hz Toegekende opname aansluitvermogen 600 W Hoeveelheid water max Q max 2700 l h Bereikbare hoogte max H max 36 m Zuighoogte max 7 m Watertemperatuur max T max 35 C Aansluitin...

Page 33: ...eiligheidsvoorschriften Werkzaamheden met het appa raat Opgepast zo vermijdt u on gevallen en verwondingen Personen die niet met ge bruiksaanwijzing vertrouwd zijn mogen het apparaat niet gebruiken In wetten en plaat selijke verordeningen kan een minimumleeftijd voor het ge bruik ervan opgenomen zijn Draag ter bescherming tegen een elektrische schok stevige schoenen Indien er zich personen in het ...

Page 34: ...en vakkundig ge schoolde elektricien getroffen Richt u in geval van een repa ratie altijd tot ons servicecen ter Elektrische veiligheid Opgepast zo vermijdt u on gevallen en verwondingen door een elektrische schok Tijdens de werking van het ap paraat moet na de installatie de netstekker vrij toegankelijk zijn Voordat u uw nieuwe pomp in gebruik neemt laat u door een vakman nakijken Aardaansluiting...

Page 35: ...het apparaat vast wenst te in stalleren schroeft u het met de onder grond vast Een schroefverbinding met een bevestigingsplaat verhindert ook een verschuiving van het apparaat Let daarbij op een vrije toegang tot de aftapschroef 9 Plaats het apparaat in principe hoger dan het wateroppervlak waaruit u wenst te pompen Indien dit niet mogelijk is installeert u een onderdrukbestendige afsluiteen heid ...

Page 36: ... de pomp 1 Open de vulschroef 3 aan de tuinpomp 2 Vul water tot aan het vulpunt bij en schroef de vulschroef 3 weer vast Controles voor de ingebruikname Kontroleer of de netspanning inderdaad 230 V 50 Hz be draagt Kontroleer de toestand van het stopcontact beveiligd minstens 10 A FI schakelaar Zorg ervoor dat er nooit vocht of water in het stopcontact kan ko men Er bestaat gevaar voor een elektris...

Page 37: ... met een vochtig doekje Indien er zich verstoppingen voordoen verwijdert u de zuigleiding en druklei ding Spoel het vreemde voorwerp met water uit en reinig de zuigfilter Alle daarbuiten ressorterende maatre gelen in het bijzonder het openen van de pomp dienen door een vakkundig geschoolde elektricien getroffen te worden Richt u in geval van een re paratie altijd tot ons servicecenter Het legen va...

Page 38: ...rhoudsinter vallen werden nageleefd als ook de richtlijnen i v m reiniging onderhoud en reparatie Beschadigingen die door produktie of materiaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of repa ratie verholpen Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd Reparatieservice U kunt reparaties die nie...

Page 39: ... reinigen Zuigleiding is lek of beschadigd Zuigleiding nakijken en eventueel afdichten of uitwisselen Zuighoogte te hoog Zuighoogte nakijken Slagvolume on voldoende Pompvermogen verminderd door sterk vervuilde of schuren de watertoevoegingen Pomp reinigen Pomp schakelt na korte inscha kelduur uit Motorbeveiliging schakelt de pomp wegens te sterke water vervuiling uit Apparaat uitschakelen en netst...

Page 40: ...u a údržbu najdete na stránce 2 Objem dodávky Zahradní čerpadlo připravené ke smontování čerpadlo Návod k obsluze Obalový materiál řádně zlikvidujte Obsah Účel použití 40 Obecný popis 40 Objem dodávky 40 Přehled 41 Popis funkce 41 Technická data 41 Data výkonů 41 Bezpečnostní pokyny 41 Grafické značky v návodu 41 Grafické značky na přístroji 41 Všeobecné bezpečnostní pokyny 42 Uvedení do provozu 4...

Page 41: ...6 Nosná rukojeť 7 Zapínač vypínač 8 Síťový připojovací kabel 9 Zátka vypouštěcího hrdla Popis funkce Zahradní čerpadlo čerpá definované množ ství čisté vody po připojení sacího a výtlač ného potrubí a po doplnění vody Spínač tepelné ochrany chrání motor před přetížením Funkci obslužných částí si prosím zjistěte z následujících popisů Technická data Jmenovité napětí 230 V 50 Hz Jjmenovitý výkon pří...

Page 42: ...kutin ane bo plynů Při nedbání hrozí ne bezpečí požáru anebo exploze Nepoužívejte ho pro vodu s abrazivními částicemi jako je písek Čerpání agresivních abrazivních působících jako smirek leptavých hořlavých např paliva pro motory anebo explozivních tekutin slané vody čisticích prostředků a potravin není dovolené Teplota čerpané tekutiny nesmí překročit 35 C Uchovávejte tento přístroj na su chém mí...

Page 43: ...jte přístroj kabel a zástrčku ohledně poškození Defektní kabely se nesmí opravovat musí se vyměnit za nové Ško dy na svém přístroji nechte odstranit odborníkem Když se přípojné vedení toho to přístroje poškodí musí být nahrazené výrobcem anebo servisní službou anebo podob ně kvalifikovanou osobou aby se vyvarovalo ohrožením Nepoužívejte kabel na vyta hování zástrčky ze zásuvky Ochraňujte kabel pře...

Page 44: ... tom že se nikdy Přišroubování k upevňovací desce rovněž zabraňuje klouzání přístroje Přitom dbejte na volný přístup k zátce vypouštěcího hrdla 9 Celkově umístěte přístroj výše než je hladina vody kterou chcete čerpat Pokud by to nebylo možné nainstaluj te uzavírací jednotku odolávající pod tlaku mezi přístroj a sací hadici lze zakoupit ve specializovaném obchodě nebo v obchodě pro kutily Připojen...

Page 45: ...ím servisním střediskem Používejte pouze originální díly Nástroj by se mohl poškodit Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zá suvky Existuje nebezpečí elektrického úderu anebo poranění skrze po hyblivé díly Všeobecné čisticí práce Neostřikujte tento nástroj vodou a nečistěte ho pod tekoucí vodou Existuje nebezpečí elektrického úderu a nástroj by se mohl poško dit Vyčistěte ...

Page 46: ...oučeny Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny Patří k nim především Náhradní filtry nebo nástavce Záruka se zejména nepos kytuje teh dy dopravují li se abrazivní materiály písek kameny anebo agresivní ka paliny dále při nedodržování návodu k obsluze anebo použití násíli poně vadž v takových případech se poškodí těsnění oběžné kolo motor anebo ...

Page 47: ...bí nebo sací filtr jsou ucpané Čerpadlo vyčistěte Sací potrubí netěsní nebo je poškozené Kontrolujte sací potrubí a popř utěsněte nebo vyměňte Výška sání je příliš velká Zkontrolujte výšku sání Nedostatečné čerpací množ ství Výkon čerpadla je snížený silně znečištěnými příměsemi ve vodě které způsobují obrušo vání Čerpadlo vyčistěte Čerpadlo se po krátké době provozu vypne Ochrana motoru vypne čer...

Page 48: ... žaisti prietaisu Ne prižiūrimi vaikai negali valyti prietaiso ar atlikti jo techninės priežiūros Turinys Naudojimas pagal paskirtį 48 Bendrasis aprašymas 49 Pristatomas komplektas 49 Apžvalga 49 Veikimo aprašymas 49 Techniniai duomenys 49 Našumas 49 Saugos nurodymai 50 Instrukcijoje naudojami simboliai 50 Paveikslėliai ant prietaiso 50 Bendrieji saugos nurodymai 50 Eksploatavimo pradžia 52 Nustat...

Page 49: ...to mes nepri imame teisinių pretenzijų dėleksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Našumas Bendrasis aprašymas Paveikslėlius rasite puslapiuose nuo 2 Pristatomas komplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite ar yra visos toliau nurodytos dalys Visiškai surinktas sodo siurblys siurblys Eksploatavimo instrukcija Pakuotę utilizuokite pagal nurodymus Apžvalga 1 Vandens įtek...

Page 50: ...e siurbliui veikti sausąja eiga Perkaiti mo pavojus dB LWA Garso galios lygio LWA nuro dymas dB Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Bendrieji saugos nurodymai Darbas su prietaisu Atsargiai taip išvengsite ne laimingų atsitikimų ir sužalo jimų Asmenims kurie nėra susi pažinę su naudojimo instruk cija prietaisą naudoti drau džiama Vietos taisyklės gali apriboti minimal...

Page 51: ...ikimų ir sužei dimų Eksploatuojant įrenginį kištu kas po įrengimo turi būti priein amas Prieš pradėdami eksploatuoti savo naują siurblį leiskite spe cialistui patikrinti Įžeminimas įžeminimo gran dinės apsauga turi atitikti elektros energijos tiekimo įmonės saugos reikalavimus ir tinkamai veikti elektros jungčių apsauga nuo drėgmės jei kyla pavojus kad gali ap semti kištukines jungtis tvir tinkite...

Page 52: ...us arba jei siurbimo aukštis yra didesnis nei 4 m rekomenduojame rinktis didesnio skersmens vamzdžius Siurbimo vamzdį nuo vandens si Netraukite už maitinimo laido norėdami ištraukti elektros kištuką iš elektros lizdo Sau gokite maitinimo laidą nuo karščio tepalų ir aštrių kraštų Nenešiokite ir nejunkite įrengi nio prie maitinimo laido Naudokite tik laidinius ilgintu vus kurie yra atsparūs van deni...

Page 53: ...tą 3 2 Pripilkite vandens iki pripildymo angos viršaus ir vėl užsukite siur blio pripildymo angos varžtą 3 Patikra prieš paleidimą Įsitikinkite ar elektros tinklas yra 230 V 50 Hz Įsitikinkite ar elektros lizdo būklė tinkama ir ar jis pakankamai apsaugotas mažiausiai 10 A Įsitikinkite ar prijungimo prie elektros tinklo vieta gerai apsau gota nuo drėgmės ir vandens Kyla elektros smūgio pavojus Pati...

Page 54: ...džiagas išplaukite vandeniu ir išva lykite siurbimo filtrą Visus kitus darbus gali atlikti tik kvali fikuotas elektrikas ypač atidaryti siur blį Remonto atveju visada kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą Siurblio ištuštinimas Prieš šalčius ir ketinant ilgesnį laiką nenaudoti pvz žiemą siurblį reikia visiškai ištuštinti 1 Atsukite vandens išleidimo varžtą 9 ir išleiskite vandenį iš siurbli...

Page 55: ...ariklis ir kitos dalys Kad būtų suteikta garantija turėjo būti laikomasi valymo ir techninės priežiūros nurodymų Jei pastebimi medžiagos arba gamy bos defektai pristatomas kitas prietai sas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prietaisas mūsų techninės priežiūros centrui pristato mas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesuteiki ama gara...

Page 56: ...o filtras užsikimšo Išvalykite siurblį Siurbimo vamzdis nesandarus arba pažeistas Patikrinkite siurbimo vamzdį ir prireikus jį užsandarinkite arba pakeiskite Per didelis siurbimo aukštis Patikrinkite siurbimo aukštį Nepakankamas srautas Siurbiant labai nešvarų vandenį arba vandenį su abrazyvinėmis priemaišomis siurblio galia su mažėja Išvalykite siurblį Siurblys po trumpo laiko išsi jungia Varikli...

Page 57: ...zonych zdolnościach fizycznych zmysłowych czy umy słowych czy też osoby dysponują ce niedostatecznym doświadcze niem oraz wiedzą pod warunkiem że praca odbywa się pod nadzo rem albo po instruktażu w zakresie bezpiecznej eksploatacji urządze nia i ze zrozumieniem istniejących zagrożeń Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać czyszczenia i konserwacji Spis tr...

Page 58: ...hroni sil nik przed przeciążeniem Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie Dane techniczne Napięcie obliczeniowe 230 V 50 Hz Pobór mocy 600 W Maksymalna wydajność pompowania Q max 2700 l h Maks wysokość pompowania H max 36 m Maks wysokość podnoszenia 7 m Maks temperatura wody T max 35 C Przyłącze węża 1 Ciężar z wszystkimi częściami ok 5 5 kg Typ zabezpieczenia l Rodzaj ochrony IP...

Page 59: ...a sieciowego natychmiast wyj mij wtyczkę kabla z gniazd ka sieci elektrycznej Uwaga Unikać pracy pompy na sucho Niebezpieczeńst wo przegrzania dB LWA Informacje odnośnie pozio mu mocy akustycznej LWA in dB Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi Ogólne zasady bezpieczeństwa Praca z urządzeniem Ostrożnie W ten sposób unikniesz wypadków i zra nień Osoby które nie znają i...

Page 60: ...ranie urządzenia muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka Jeżeli urządzenie wymaga na prawy zwracaj się zawsze do naszego Centrum Serwisowego Bezpieczeństwo elektryczne Ostrożnie W ten sposób unikniesz wypadków i zra nień wskutek porażenia prą dem Nie wolno używać urządzenia gdy w wodzie przebywają oso by Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz nym Urządzenie musi być u...

Page 61: ...iągnąć wtyczkę z kontaktu Przekrój przewodów siecio wych nie może być mniejszy od węży gumowych z oznacze niem H07RN F Uruchamianie Ustawienie urządzenia Urządzenie ustawić na stabilnym poziomym podłożu niewrażliwym na zalanie Jeśli chcemy zainstalować urządzenie na stałe należy je przykręcić do pod łoża Przykręcenie urządzenia do pły ty mocującej uniemożliwi także jego zsuwanie się Proszę pamięta...

Page 62: ... ogrodowej Napełnianie pompy wodą Przed każdym uruchomieniem pompę na leży napełnić wodą Dzięki temu zagwa rantujemy jej natychmiastowy rozruch Praca na sucho niszczy pompę 1 Odkręcić korek wlewu 3 na urządzeniu 2 Napełnić wodę do punktu wlewu i ponownie zakręcić korek wle wu 3 Kontrole przed uruchomieniem Unikaj pracy pompy na sucho prawidłowe ustawienie włącznika wyłącznika pływakowego Upew nij ...

Page 63: ...d ssący i przewód tłoczny Wy płukać ciało obce wodą i oczyścić filtr ssący Wszystkie czynności wykraczające poza opisane powyżej w szczegól ności otwieranie pompy należy po wierzać w specjalistycznym punkcie napraw urządzeń elektrycznych W przypadku konieczności wykonania na prawy proszę zwracać się zawsze do naszego działu serwisowego Opróżnianie pompy W przypadku ryzyka wystąpienia mrozu i przed...

Page 64: ...ń gwarancyjnych jest ponadto przestrze ganie wskazówek dotyczących oczysz czania i konserwacji urządzenia Szkody wywołane wadami materia łowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przekazanie nieroz montowanego urządzenia z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w którym zostało ono kupione ...

Page 65: ... filtr ssący jest zapchany Oczyścić pompę Przewód ssący jest nieszczelny lub uszkodzony Sprawdzić przewód ssący i w razie potrzeby uszczelnić lub wymienić Zbyt duża wysokość ssania Sprawdzić wysokość ssania Niewystarczają ca ilość pompo wanej wody Wydajność pompy jest obniżo na wskutek mocno zanieczysz czonej wody lub zawartości cząstek ściernych w wodzie Oczyścić pompę Pompa wyłącza się po krótki...

Page 66: ... recchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utilizzatore non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza Contenuto Utilizzo 66 Descrizione generale 67 Contenuto della confezione 67 Illustrazione 67 Descrizione delle funzionalità 67 Dati tecnici 67 Dati prestazionali 67 Norme di sicurezza 68 Simboli riportati nelle istruzioni 68 Simboli grafici sull apparecchio 68 Norme generali di...

Page 67: ...ati prestazionali Descrizione generale Troverete le figure relative all uso ed alla manutenzione nel lato 2 Contenuto della confezione Rimuovere l apparecchio dalla confezione e controllare se è completo Pompa da giardino premontata Pompa Istruzioni per l uso Smaltire il materiale di imballaggio secon do le disposizioni Illustrazione 1 Cappuccio protettivo entrata acqua 2 Entrata acqua 3 Riavvitar...

Page 68: ...cco della pompa Perico lo di surriscaldamento dB LWA Dati del livello di rumorosità LWA in dB Apparecchi elettronici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Norme generali di sicurezza Uso dell apparecchio Attenzione in questo modo si evitano incidenti e ferite Persone che non hanno let to attentamente le istruzioni d uso non devono usare l apparecchio Disposizioni di legge locali posso...

Page 69: ...te incidenti e lesioni a causa di scosse elettriche Quando l apparecchio è in funzione dopo l installazione il cavo di rete deve essere libe ramente accessibile Prima di mettere in esercizio la vostra nuova pompa fare con trollare da un esperto il collegamento a terra la mes sa a terra del neutro l interrut tore di sicurezza per correnti di guasto deve corrispondere alle disposizioni di sicurezza ...

Page 70: ...le Esso deve avere una sezione minima di 25 mm Nel caso dei tubi rigidi o di un altezza di aspirazione di oltre 4 m Nel caso in cui la conduttura di collegamento di questo ap parecchio venga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualifi cata al fine di evitare pericoli Non usare il cavo per staccare la spi...

Page 71: ...distrugge la pompa 1 Aprire la vite di riempimento 3 sull apparecchio 2 Rabboccare l acqua fino al pun to di riempimento e riavvitare la vite di riempimento 3 Controlli prima della messa in esercizio Accertarsi che l allacciamento elettrico sia di 230 V 50 Hz Controllare lo stato corretto de lla presa elettrica protetta con almeno 10A Accertarsi che non giunga mai dell umidità o dell acqua all al ...

Page 72: ...rtura della pompa devono essere eseguite da un elettricista In caso di riparazione rivolgersi sempre al no stro centro di assistenza Svuotamento della pompa In caso vi fosse pericolo di gelo oppure si prevedesse di non utilizzare la pompa per lungo tempo per es durante l inverno occorre scaricarla completamente 1 Aprire la vite di scarico 9 e scaricare l acqua dall apparec chio 2 Sciacquare l appa...

Page 73: ...rispettate I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Il requisito a tal fine è la spedizione al rivenditore dell apparecchio assemblato e corre dato di prova di acquisto e certificato di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da gara...

Page 74: ...a o è danneggiato Controllare il tubo di aspirazione ed eventualmente applicare una guarnizione o sostituirlo Altezza di aspirazione troppo elevata Controllare l altezza di aspirazi one Quantità insufficiente di portata prestazione ridotta della pompa a causa di additivi fortemente impuri e abrasivi nell acqua Pulire la pompa Dopo un breve periodo di funzionamento la pompa si spegne il salvamotore...

Page 75: ... tantes de ello Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser efectuados por niños sin vigilancia Contenido Uso previsto 75 Descripción general 76 Volumen de suministro 76 Piezas funcionales 76 Descripción del funcionamiento 76 Datos técnicos 76 Datos de rendimiento 76 Símbolos del manual de instrucciones 77 Símbolos gráficos sobre el aparato 77 Ind...

Page 76: ...de rendimiento Descripción general Encontrará ilustraciones sobre el uso del aparato en la página 2 Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que esté completo Bomba de jardín montada Instrucciones de uso Evacue el material de embalaje de una forma conveniente Piezas funcionales 1 Tapa abatible para la entrada de agua 2 Entrada de agua 3 Tornillo para orificio de llenado 4 Tapa abatib...

Page 77: ...entación desenchúfelo de inmediato Atención Evitar marcha en seco de la bomba Peligro de sobrecalentamiento dB LWA Indicación del nivel de po tencia acústica LWA en dB Los aparatos eléctricos no deben tirarse a la basura doméstica Indicaciones generales de seguridad Trabajos con el aparato Precaución Así evitará acci dentes y daños físicos Las personas que no estén familiarizadas con estas ins tru...

Page 78: ...enamien to Cualquier otra medida sobre todo la apertura del apa rato ha de realizarla un electri cista especializado En caso de reparación diríjase siempre a nuestro centro de servicio Seguridad eléctrica Precaución Así evitará ac cidentes y daños debidos a una descarga eléctrica Al funcionar el aparato des pués de colocarlo debe quedar libremente accesible el enchufe de corriente Antes de poner e...

Page 79: ...os de la bomba provocados por las impurezas de fuga de no más de 30 mA fusible de mínimo 10 amperios Antes de cada uso compruebe que el aparato el cable y el conector no estén dañados Los cables defectuosos no de ben repararse sino sustituirse por uno nuevo Encargue la re paración de los daños que pre sente su aparato a un experto Si se daña el cable de co nexión de este aparato deberá ser sustitu...

Page 80: ...ardín Llenar la bomba Siempre hay que llenar con agua la bom ba antes de ponerla en funcionamiento Esto garantiza un arranque inmediato Un funcionamiento en seco daña la bomba 1 Abra el tornillo del orificio de llenado 3 del aparato 2 Eche agua hasta el punto de llenado y vuelva a cerrar el tornillo del orificio de llenado 3 Controles antes de la puesta en marcha Constate que la conexión eléctrica...

Page 81: ... el cuerpo extraño con agua y limpie el filtro de aspiración Cualquier otra medida sobre todo abrir la bomba ha de ser realizada por un electricista especializado En caso de reparación diríjase siempre a nuestro centro de servicio Vaciar la bomba Si existe peligro de heladas y si no se va a utilizar durante mucho tiempo p ej durante el invierno la bomba deberá vaci arse completamente 1 Abra el tor...

Page 82: ...e que se hayan respetado las indicaciones para la limpieza y el mantenimiento Los daños causados por defectos de material o de fabricación se sub sanarán de manera gratuita mediante la sustitución o la reparación Para ello es imprescindible enviar el apa rato montado y con el comprobante de compra y garantía al distribuidor Servicio de reparación También puede encargar a nuestro centro de servicio...

Page 83: ...la bomba El tubo de aspiración no es hermético o está dañado Comprobar el tubo de aspiración sellar o sustituir si es necesario Altura de aspiración demasiado alta Comprobar la altura de aspiración Cantidad de elevación insufi ciente Rendimiento de bomba se reduce a causa de impurezas muy sucias y con efecto abra sivo Limpiar la bomba Bomba se des conecta después de una breve operación Protección ...

Page 84: ...vajúcim nebezpečenstvám Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykoná vať deti iba vtedy áno ak sa na ne dohliada Obsah Účel použitia 84 Všeobecný popis 85 Objem dodávky 85 Prehľad 85 Popis funkcie 85 Technické údaje 85 Výkonové údaje 85 Bezpečnostné pokyny 86 Symboly v návode 86 Piktogramy na prístroji 86 Všeobecné bezpečnostné pokyny 86 Uvedenie do prevádzky 88 Umi...

Page 85: ...ávodu na obsluhu sa preto nemôžu uplatňovať Výkonové údaje Všeobecný popis Obrázky pre obsluhu prístroja náj dete na strane 2 Objem dodávky Vybaľte nástroj a skontrolujte či je kom pletný Hotovo namontované záhradné čerpadlo Návod na obsluhu Baliaci materiál zlikvidujte podľa pred pisov Prehľad 1 Snímateľný kryt prívodu vody 2 Prívod vody 3 Plniaca skrutka 4 Snímateľný kryt výtoku vody 5 Výtok vod...

Page 86: ...enstvo prehriatia dB LWA Údaj hladiny akustického vý konu LWA v dB Elektrické prístroje nepatria do domového odpadu Všeobecné bezpečnostné pokyny Práce s týmto zariadením Pozor Takto zabránite ne hodám a poraneniam Osoby ktoré nie sú oboznáme né s návodom na použitie ne smú toto zariadenie používať Miestne predpisy môžu sta noviť minimálnu hranicu veku osoby obsluhujúcej prístroj Kvôli ochrane pre...

Page 87: ...r Pri prevádzke tohoto zariadenia musí byť po jeho postavení sie ťová zástrčka voľne prístupná Predtým než uvediete Vaše nové čerpadlo do prevádzky nechajte odborne skontrolovať uzemnenie vybavenie nulovým vodičom ďalej to že zapojenie s ochranným vypínačom proti chybovému prúdu musí vyho vovať bezpečnostným pred pisom podnikov zásobujúcich elektrickou energiou a musí bezvadne fungovať ochranu ele...

Page 88: ...ie Musí mať minimálny prierez 25 mm Pri pevných potrubiach alebo pri výške nasávania viac ako 4 m sa odporúča použiť väčší prierez Sacie potrubie položte stúpajúco od odberu vody k čerpadlu pozri obrázok aby sa zabránilo ohrozeniam Nepoužívajte kábel na vyťa hovanie zástrčky zo zásuvky Chráňte kábel pred horúčos ťou olejom a ostrými hranami Nenoste alebo neupevňujte toto zariadenie pomocou kábla P...

Page 89: ...av elektrickej zásuvky a či táto je dostatočne zais tená min 10 A Uistite sa že nikdy nemôže dôjsť k vl hkosti alebo vode na sieťovej prípojke Existuje nebezpečenstvo elektrického úrazu Skontrolujte sacie potrubie Nasávací koniec sacieho potrubia sa musí nachádzať vo vode Skontrolujte tlakové potrubie Výstup ný koniec výtlačného vedenia má už teraz byť v polohe zavlažovania Zapnutie vypnutie Zapnu...

Page 90: ...rezimova nie musí byť čerpadlo úplne vyprázdne né 1 Otvorte vypúšťaciu skrutku 9 a z čerpadla vypustite vodu 2 Prístroj prepláchnite čistou vo dou Skladovanie Prístroj uschovajte vyčistený suchý bezpečne proti mrazu a mimo do sahu detí Na uschovanie vyprázdnite čerpadlo pozri Vyprázdnenie čerpadla Odstránenie a ochrana životného prostredia Prístroj príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiad...

Page 91: ...e čistenie a údržbu Škody ktoré vznikli v dôsledku chýb materiálu alebo výrobcu sa odstrá nia bezplatne náhradnou dodávkou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odovzdá späť predajcovi v nedemontovanom stave a s dokladom o zakúpení a záruke Opravný servis Opravy ktoré nepodliehajú záruke môžete nechať vykonať v našom servisnom centre oproti vyúčtovaniu Naše servisné centrum vám ochotne vypr...

Page 92: ...lebo sací filter upchané Vyčistenie čerpadla Sacie potrubie je netesné alebo poškodené Kontrola a príp utesnenie alebo výmena sacieho potrubia Výška nasávania príliš vysoká Kontrola výšky nasávania čerpací výkon je nedostatočný výkon čerpadla je znížený v dôsledku silne znečistených a šmirgľujúcich prímesí vody Vyčistenie čerpadla čerpadlo sa po krátkom čase prevádzky vypne ochrana motora vypína č...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung für die Aus stellung dieser Konformitätserklärung 20 trägt der Hersteller This declaration of conformity 20 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 24 01 2020 Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Ri...

Page 95: ...e verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverkla ring 20 wordt gedragen door de fabri kant Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de confor mité 20 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 24 01 2020 Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU ...

Page 96: ...62233 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě 20 nese výrobce Wyłączną odpowiedzialność za wystawie nie tej deklaracji zgodności 20 ponosi producent Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 24 01 2020 Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 čer...

Page 97: ...2233 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio ati tikties pareiškimo 20 parengimą Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità 20 Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 24 01 2020 Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas ati tinka 2011 m birželio 8 d Europos Parlamento ir Tary...

Page 98: ...3 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad 20 Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode 20 je výrobca Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 24 01 2020 El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Euro...

Page 99: ...Souvigny Tel 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique DE GB NL PL LT IT ES SK CZ BE FR HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav hecht cz Homepage www hecht cz Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e ma...

Page 100: ......

Search results

Summary of Contents for GP 2736 K

Reviews:

Related manuals for GP 2736 K

Brands by name

Popular brands

Grizzly GP 2736 K, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for GP 2736 K

Reviews:

Related manuals for GP 2736 K

Brands by name

Popular brands