Grizzly ERT 230 Translation Of The Original Instructions For Use Download

Page: 85 / 140

sprężyny (16).

6. Załóż osłonę szpuli (14). Musi się

ona słyszalnie zablokować.

Skontroluj odcinacz żyłki. Nigdy

nie używaj urządzenia bez odci

nacza żyłki lub z uszkodzonym

odcinaczem żyłki. Zwróć się do

jednego z naszych punktów ser

wisowych.

Przechowywanie

• Przechowuj urządzenie w suchym

miejscu, zabezpieczonym przed py-

łem i niedostępnym dla dzieci.

• Nie przechowuj przycinarki przez

dłuższy czas pod działaniem bezpo

średniego światła słonecznego.

• Nie zawijaj urządzenia w worki folio

we – może w nich powstawać wilgoć i

pleśń.

• Nie ustawiaj urządzenia na osłonie

ochronnej. Najlepiej jest zawiesić

urządzenie za górny uchwyt tak, by

osłona ochronna nie dotykała żadnych

przedmiotów. W innym razie istnieje

niebezpieczeństwo zniekształcenia

osłony ochronnej, co może spowodo

wać zmianę mających wpływ na bez

pieczeństwo użytkowania wymiarów i

cech roboczych urządzenia.

Gwarancja

Na niniejsze urządzenie udzielamy 24-mie

siącznej gwarancji.

To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyjnego

wygasają prawa z tytułu gwarancji.

Szkody wywołane przez naturalne zuży

cie, przeciążenie lub nieprawidłową ob

sługę są wykluczone z zakresu gwarancji.

Niektóre części konstrukcyjne ulegają

normalnemu zużyciu i są wykluczone z

zakresu gwarancji. Są to w szczególności:

Szpula z żyłką, żyłki tnącej.

Warunkiem skorzystania z uprawnień

gwarancyjnych jest ponadto przestrzega-

nie wskazówek dotyczących oczyszczania

i konserwacji urządzenia.

Szkody wywołane wadami materiałowymi

lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie

usunięte przez dostarczenie zastępczego

urządzenia bądź przez naprawę. Warun

kiem skorzystania ze świadczenia gwa

rancyjnego jest przekazanie zmontowane-

go urządzenia wraz z dowodem zakupu

i gwarancji sklepowi, w którym nabyto

urządzenie.

Serwis naprawczy

Naprawy nie objęte gwarancją można

zlecać odpłatnie naszemu centrum ser

wisowemu. Nasze Centrum Serwisowe

chętnie sporządzi kosztorys naprawy.

Przyjmujemy tylko urządzenia, które

zostały nam przysłane w odpowiednim

opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu

przesyłki.

Uwaga:

W przypadku reklamacji gwaran-

cyjnej lub zlecenia naprawy użytkownik

powinien dostarczyć oczyszczone urzą

dzenie wraz z informacją o usterce pod

adres naszego punktu serwisowego.

Przesyłki nadane bez uiszczenia wy

starczającej opłaty pocztowej, w cha

rakterze przesyłki o nietypowych wy

miarach, ekspresem lub inną przesyłką

specjalną nie będą przyjmowane.

Utylizację Twoich urządzeń przeprowadzi

my bezpłatnie.

Summary of Contents for ERT 230

Page 1: ...sanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traduction de la notice d utilisation originale Tradução do manual de instruções original Traducción del manual de instrucciones original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Preklad originálneho náv...

Page 2: ...2 1 2 4 3 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 15 16 11 14 11 12 13 1 2 3 5 11 6 1 2 14 11 ...

Page 3: ...e la notice d utilisation originale 46 Tradução do manual de instruções original 57 Traducción del manual de instrucciones original 68 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 78 Překlad originálního návodu k obsluze 88 Preklad originálneho návodu na obsluhu 98 Orijinal kullanım talimatının tercümesi 108 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 118 DE IT FR PT PL CZ SK TR ES GB NL LT ...

Page 4: ...sonen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er läutert mit Angaben zur Verhütung von Schäden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Inhalt Verwendungszweck 4 Sicherheitshinweise 4 Symbole in der Anleitung 4 Erklärung der Piktogramme 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Allgemeine Beschreibungen 7 Lieferumfang 7 Übersicht 8 Funktions...

Page 5: ...men zu beachten Arbeiten mit dem Elektro Rasentrimmer Dieses Gerät kann von Per sonen mit verringerten physi schen sensorischen oder men talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie be aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerä tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät...

Page 6: ...chseln sowie mit der Hand die Länge des Schneidfadens einstellen nach dem Kontakt mit Fremdkörpern oder bei abnormaler Vibration Tragen Sie das Gerät nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten Vergewissern Sie sich dass der Schneidkopf beim Anlassen und wäh rend der Arbeit nicht mit Steinen Ge röll ...

Page 7: ...ldes übereinstimmt Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutz einrichtung FI Schalter mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA an Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig keit Das Gerät darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrieben werden Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Gerät und die Netzanschlusslei tung mit Stecker auf Schäden Ver meiden Sie Körperb...

Page 8: ...n 2 Befestigen Sie die Schutzabde ckung mit den beiden Schrauben 13 Gerät zusammenstecken 3 Stecken Sie das obere 6 und das untere 7 Rohr zusammen Sie rasten hörbar ein Schutzabdeckung und Handgriff müssen dabei in eine Richtung zeigen siehe Bild Achten Sie darauf dass das Kabel nicht eingeklemmt oder verdreht wird Wurden die Rohre zusammenge steckt können Sie nicht mehr von einander getrennt werd...

Page 9: ...würde sich schnell abnut zen Verwenden Sie den Rand der Schutzabdeckung um das Gerät auf richtige Distanz zu hal ten Führen Sie das Verlängerungs kabel immer hinter sich Vermei den Sie es mit laufendem Gerät über das Verlängerungskabel zu schwenken Sie könnten es be schädigen Schneiden Sie das Gras indem Sie das Gerät nach rechts und links schwenken Schneiden Sie langsam und halten Sie beim Schnei...

Page 10: ...sser abgespritzt werden noch in Was ser gelegt werden Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lö sungs mittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel be schädigen Chemische Substanzen können die Kunststoffteile des Ge rätes angreifen Reinigen Sie nach jedem Schneide vorgang die Schneideinrichtung und die Schutzabdeckung von Gras und Erde Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber und frei von Gras Reinigen...

Page 11: ...eile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu Ihren Händler Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Geräte führen wir kostenlos durch Garantie Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Schäden die auf natürliche Abnutzung Übe...

Page 12: ...er angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Prüfverfah ren gemessen worden und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsäch lichen Benutzung des Elektrowerk zeug...

Page 13: ... Service Center Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Ersatz Fadenspule 13601001 Alternativ können Sie sich im Fachhandel einen 1 2 mm starken Nylonfaden besor gen und diesen selbst auf die Fadenspule aufwickeln Achten Sie in diesem Fall unbedingt darauf nicht mehr als 5 0 m Faden entgegen der Motor Drehrichtung aufzuwickeln Die Motor Drehrichtung ist auf der Schutzabdeckung mit ein...

Page 14: ...ehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker prüfen ggf Reparatur durch Elek trofachmann Ein Ausschalter 1 defekt Reparatur durch Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Schlechte Schneidleistung Fadenspule 11 hat nicht genügend Faden Schneidfaden verlängern s Kap Rasentrimmer bedienen Spule auswechseln s Kap Wartung und Reinigung Faden ist nicht aus der Spule geführt Spule abnehmen und Faden dur...

Page 15: ...f the exclamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Contents Use 15 Safety instructions 15 Symbols in the manual 15 Symbols on the trimmer 16 General safety instructions 16 General description 18 Extent of the delivery 18 Overview 19 Functional description 19 Assembling instructions 19 Operation 19 Switching ON and OFF 19 Informatio...

Page 16: ...an expe rienced user or an expert Ensure that you can switch off the equip ment immediately in an emergency Improper use of the equipment can result in serious injuries Caution When using power tools observe the following ba sic safety measures for the pre vention of electric shocks and the risk of injury and fire Operating the trimmer This device can be used by individuals with reduced physi cal ...

Page 17: ...plug from the mains socket Whenever you are not using the equipment If the equipment is left unattended When the equipment is being cleaned maintained or is to be in spected When relocating the equipment If the power or extension cable is damaged When you remove or exchange the cutting device or manually adjust the length of the cutting line Check when starting up and working with the cutting head...

Page 18: ...li fied person in order to prevent haz ards Check that the mains voltage is the same as indicated on the rating plate Connect the equipment to a power socked with a residual current circuit breaker that has a rated current of not more than 30 mA Protect the equipment from moisture The equipment must not be moist nor operated in a moist environment Always check the equipment power cable and plug fo...

Page 19: ...r 1 Push the protective cover 9 into the guide rail on the bottom of the motor housing 8 2 Fix the safety cover with the two screws 13 Plug together the equipment 3 Plug together the top 6 and bottom 7 tubes They click in audibly The safety cover and handle must point in one direction here see picture Ensure that the cable is not jammed or twisted Once the tubes have been plugged together they can...

Page 20: ...xtension cable behind you Do not pass the oper ating trimmer over the extension cable as the cable could be dam aged Cut the grass by swaying the trimmer side ways to the right and left Cut slowly keep ing the appliance inclined forward slightly when cutting Cut tall grass by a series of levels from top to bottom Extending the Cutting Thread The equipment comes with a tap mecha nism i e the thread...

Page 21: ... damage the appliance Clean grass and dirt from the cutting device and protective cover after each cutting process Ensure that the ventilation slots are always clean and free of grass Clean the trimmer with a soft brush or a cloth Exchanging the line spool Never manipulate the cutting de vice by inserting worn out origi nal or alien parts Only use origi nal spare parts Never use metal lines The us...

Page 22: ...he guarantee Certain components are subject to normal wear and tear and are excluded from the guarantee These in clude in particular Line spool cutting lines and line cutter provided that the claims are not traced back on material defects Furthermore the prerequisite for guaran tee services is that the references indi cated in the operating instructions regard ing cleaning and maintenance have bee...

Page 23: ...ycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Noise and vibration values have been de termined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes may be undertaken in the course of further de velopment without notice All dimensi...

Page 24: ...ains power Check cable line plug repair by qualified electrician ON OFF switch 1 defective Repair by After Sales Service Worn carbon brushes Motor is defective Poor cutting perfor mance Line spool 11 does not have sufficient line Lengthen cutting line see Operation or exchange spool see Cleaning and maintenance Line has not been con ducted out of the spool Remove spool and lace line through openin...

Page 25: ...et uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken Inhoud Toepassingsgebied 25 Veiligheidsvoorschriften 25 Symbolen in de gebruiks aanwijzing 25 Symbolen op het apparaat 26 Algemene veiligheidsinstructies 26 Algemene beschrijving 28 Omvang van de levering 29 Overzicht 29 Funktiebesc...

Page 26: ...unctie werkwijze en ar beidstechnieken door een ervaren gebruiker of vakman toelichten Zorg ervoor dat u het apparaat in geval van nood onmiddellijk kunt uitzetten Het onoordeelkundige gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden Opgelet Bij het gebruik van de machine dienen de veiligheids instructies in acht genomen te worden Werken met het apparaat Dit toestel mag worden gebruik...

Page 27: ...cherming Start het apparaat niet als het omge draaid is of zich niet in de werkpositie bevindt Schakel de motor uit en trek de stekker uit wanneer U het apparaat niet gebruikt het onbe heerd laat het reinigt het van de ene naar de andere plaats transporteert de stroomkabel of het verlengsnoer beschadigd is u de snoei inrichting af neemt of uitwisselt en ook met de hand de lengte van de snoeidraad ...

Page 28: ...ifi ceerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden Let er op dat de netspanning met de gegevens op het typelabel overeen komt Sluit het apparaat aan op een lek stroomschakelaar met een afslagstroom van maximaal 30 mA Bescherm het apparaat tegen vocht Het apparaat mag noch vochtig zijn noch in een vochtige omgeving worden gebruikt Kontroleer telkens als u het apparaat gebruikt het apparaat...

Page 29: ...inrichting afdekt Voor de werking van de bedieningson derdelen verwijzen wij naar de hierna vol gende beschrijvingen Montagehandleiding Trek alvorens u aan het apparaat gaat werken de stekker uit het stopkontakt Er bestaat gevaar voor een elektrische schok en ge vaar voor verwondingen door de snijddraad Beschermende afdekking monteren 1 Schuif de beschermende afdek king 9 in de geleiderail aan de ...

Page 30: ... mag er niet meer met het ap paraat worden gewerkt Gevaar voor verwondingen als na het loslaten van de schakelaar Aan uit de motor niet uitschakelt Aanwijzingen voor het snoeien Een korte of versleten draad snoeit slecht Controleer daarom bij een afzwakkende snoeicapaciteit of de draadspoel nog voldoende draad heeft Lees in dit verband het hoofdstuk Snoeidraad verlengen Let er op dat bij het start...

Page 31: ...rve draadspoel in houder aanbrengen 1 Breng de reserve draadspoel zie hoofdstuk Reserveonderde len in de houder 5 aan de bo venste buis 6 aan en bevestig 1 2 deze door te draaien in de richting van de wij zers van de klok 2 Om de reserve draadspoel 11 te verwijderen draait u deze tegen de richting van de wijzers van de klok in en neemt u deze uit de houder 5 Reiniging en onderhoud Trek alvorens u ...

Page 32: ...ar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten het bereik van kinderen Bewaar de kantentrimmer niet langdurig in direct zonlicht Wikkel het apparaat niet in kunststof zakken aangezien zich zo vocht en schimmel kunnen ontwikkelen Laat het apparaat niet op de bescher mingskast rusten U hangt het apparaat het beste aan het bovenste handvat op zodat de beschermingskast geen ande re voorwer...

Page 33: ...an ons servicecen ter te zenden Ongefrankeerd als oningepakt vracht goed als expresgoed of met een an dere speciale vracht ingezonden ap paraten worden niet aangenomen De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Technische gegevens Elektrische grastrimmer ERT 230 Netspanning 230V 50 Hz Prestatievermogen 250 W Toeren bij niet belasting 13000 min 1 Beschermingsni...

Page 34: ...m onder voorbehoud Wettelijke aansprakelijkheid die op basis van de ge bruiksaanwijzing wordt gesteld kan daar door niet geldig worden gemaakt Vervangstukken Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien u geen Internet hebt neem dan contact op met het Service Center zie Grizzly Service Center Hou de onder staande bestelnummers klaar Draadspoel 13601001 ...

Page 35: ...ontbreekt Stopkontakt kabel leiding stekker kontroleren eventueel reparatie door elektricien Aan uitschakelaar 1 defekt Reparatie door klantenservice Koolborstels versleten Motor defekt Slechte maaipres tatie Draadspoel 11 heeft niet genoeg draad De snijdraad verlengen zie Bedie ning Spoel vervangen zie Reiniging en onderhoud draad is niet of slechts deels van de spoel gerold Spoel wegnemen en dra...

Page 36: ...vieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Contenuto Modalità d impiego 36 Indicazioni di sicurezza 36 Simboli riportati nelle istruzioni 36 Illustrazione dei pittogrammi 37 Indicazioni di sicurezza generali 37 Descrizioni 39 Contenuto della confezione 39 Vista d insieme 40 Descrizio...

Page 37: ...arecchio può essere spento immediatamente Un uso improprio dell apparecchio può provocare lesioni gravi Attenzione Durante l uso di utensili elettrici osservarle seguenti misure di sicurezza di base ai fini della protezione contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi Lavorare con il trimmer elettrico È ammesso l utilizzo del pre sente apparecchio da parte di persone con capacità fisiche...

Page 38: ...o si accendere il motore o quando il motore gira Non avviare l apparecchio quando è capovolto o non si trova nella posizio ne di lavoro Spegnere il motore e staccare la spina quando l apparecchio non viene usato lasciato incustodito pulito o trasportato da un posto all altro il cavo di alimentazio ne o la prolunga sono danneggiati il dispositivo di taglio viene rimosso o sostituito o impostata man...

Page 39: ...lo stesso oppure da una persona qualificata al fine di evitare pericoli Assicurarsi che la tensione di rete cor risponda alle indicazioni riportate sulla targhetta Allacciare l apparecchio ad una presa con dispositivo di protezione differen ziale RCD con una sensibilità di valo re non superiore a 30 mA Proteggere l apparecchio dall umidità L apparecchio non deve essere umido e non deve essere azio...

Page 40: ...ettiva 9 nella flangia di guida sul lato in feriore dell alloggiamento motore 8 2 Fissare la copertura protettiva con le due viti 13 Assemblaggio dell apparec chio 3 Assemblare il tubo superiore 6 e il tubo inferiore 7 Devono scattare in posizione in modo udibile La copertura protettiva e l impu gnatura devono indicare nella stessa direzione vedi figura Prestare attenzione di non schiacciare o att...

Page 41: ...re il bordo del coperchio di protezione per tenere l apparec chio alla giusta distanza Condurre la prolunga sempre dietro di se Evitare di oscillare la prolunga con l apparecchio acce so Potrebbe danneggiarsi Tagliare l erba oscillare l apparecchio ver so destra e sinistra Procedere lentamente e durante il taglio tenere l apparecchio inclinato in avanti di ca 30 Non tagliare mai l erba alta dall a...

Page 42: ...eggiare l appa recchio irreparabilmente Sostanze chimiche possono aggredire le par ti di plastica dell apparecchio Dopo ogni processo di taglio liberare il dispositivo di taglio e la copertura di protezione da erba e terriccio tenere le feritoie di ventilazione pulite e libere da erba Pulire l apparecchio con una spazzola morbida o un panno Sostituzione della bobina del filo Non manipolare mai il ...

Page 43: ... smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Garanzia Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Questo apparecchio non è adatto per l uso industriale In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia Danni riconducibili al naturale logoramen to sovraccarico o uso improprio restano esclusi dalla garanzia Alcune parti sono soggette a normale...

Page 44: ...rico con un altro Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere anche utilizzato per una prima valutazione dell esposizione alla quale si è soggetti Avvertenza Durante l uso effettivo dell apparec chio elettrico il livello di emissione di vibrazioni può differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d uso Per proteggere l utilizzatore è necessario stabilire alcu...

Page 45: ...na vedi capitolo manutenzione e pu lizia Il filo non è stato condot to fuori dalla bobina Rimuovere la bobina infilare il filo nell apertura verso l esterno e rimon tare la bobina Ricambi Accessori È possibile ordinare pezzi di ricam bio e accessori all indirizzo www grizzly service eu Se non si dispone di una connessione Internet contattare il centro di assistenza vedere Grizzly Service Center Te...

Page 46: ...st pas expli citement autorisée dans ce manuel risque d endommager l appareil et de constituer un risque imminent pour l utilisateur et autrui N utilisez pas l appareil pour couper des haies ou des arbustes et buissons L appareil est destiné à une utilisation par des adultes La personne maniant ou utilisant l appareil est resposable de tout accident ou dom mage subis par des tierces personnes ou p...

Page 47: ... ont pu béné ficier d instructions préalables concernant l utilisation de l appa reil et comprennent les risques qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L utilisation du coupe bordure élec trique par des enfants est interdite De la même manière l appareil ne doit pas être utilisé par des personnes qui ne se seraient pas soigneusement familiarisées avec son manuel d uti li...

Page 48: ... de protection défectueux Avant toute utilisation vérifiez l état de sécurité de l appareil plus particulièrement du câble de raccordement secteur de l interrupteur et du carter de protection Utilisez l appareil uniquement si tous les dispositifs de protection sont mon tés Le carter de protection et les équipe ments de protection personnelle ont pour but de protéger votre santé et celle d autrui i...

Page 49: ...de remplacement d accessoires il est indispensable que vous débranchiez la prise de courant Veillez à ce que l appareil soit hors circuit interrupteur sur Arrêt lorsque vous branchez la prise de courant Rangez l appareil non utilisé à un endroit sec et hors de la portée des enfants Utilisez exclusivement des pièces de rechange et des accessoires fournis et préconisés par le constructeur Ne tentez ...

Page 50: ...omplète Coupe bordure 2 parties Carter de protection avec les deux vis intégrées Mode d emploi Vue synoptique 1 Interrupteur Marche Arrêt 2 Poignée supérieure 3 Décharge de traction 4 Câble d alimentation secteur 5 Fixation pour bobine de fil de recharge 6 Partie supérieure du manche 7 Partie inférieure du manche 8 Carter moteur 9 Carter de protection 10 Tête de coupe 11 Bobine de fil avec capot n...

Page 51: ...ales en vigueur Mise en et hors marche de l appareil 1 Pour assurer une décharge de traction formez une boucle à partir de l extrémité du câble de rallonge amenez la au travers de l ouverture sur la poignée supérieure 2 puis suspendez la dans la décharge de traction 3 prévue sur la poignée 2 Raccordez l appareil à l alimenta tion secteur 3 Assurez vous que vous avez une position de travail bien st...

Page 52: ... l avant Coupez l herbe longue couche par couche en partant du haut vers le bas Avancer du fil nylon Votre coupe bordure est équipé d une ali mentation de fil cela signifie que le fil est automatiquement réalimenté par la bobine dès qu on appuye la tête de coupe sur le sol Si au début le fil est plus long que ce que le rayon d action de coupe l admet la lame du coupe fils le coupera automati queme...

Page 53: ...ation dans un état propre et exempt d herbe de brins d herbe Nettoyez l appareil en utilisant une brosse à poils doux ou un chiffon Remplacement de la bobine de fil Ne manipulez jamais le dispositif de coupe en y montant des pièces d origine usées ou même des pièces d autres marques entre prises Utilisez exclusivement des pièces de rechange d origine N utilisez jamais de fils métal liques L utilis...

Page 54: ...ctueux Garantie Nous octroyons une garantie de 24 mois pour cet appareil Cet appareil n est pas adapté à une utilisa tion industrielle Toute utilisation industrielle met fin à la garantie Tout dommage résultant d une usure d une sollicitation naturelle ou d une utili sation non conforme est exclu du droit de garantie Certaines pièces sont soumises à une usure normale et sont par consé quent exclue...

Page 55: ... de conformité Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont pos sibles sans notification préalable C est pourquoi toutes les dimensions informa tions remarques et déclarations mention nées dans ce manuel sont sans engage ment de notre part Par conséquent des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans eff...

Page 56: ... de coupe Le fil n est pas sorti de la bobine ou seulement d un côté Retirez la bobine puis engagez le fil au travers des trous de manière à ce qu il sorte à l extérieur remontez la bobine Dépannage Pièces de rechange Accessoires En tant qu alternative vous pouvez égale ment vous procurer un fil nylon de 1 2 mm d épaisseur chez un commerçant spécia lisé et l enrouler vous même sur la bobine de fil...

Page 57: ...lo de interrogação a ordem é esclarecida com informações sobre a prevenção de danos Avisos de instrução com informa ções sobre o melhor manusea mento com o aparelho Índice Finalidade de aplicação 57 Indicações de segurança 57 Símbolos colocados no manual 57 Explicação dos pictogramas 58 Indicações gerais de segurança 58 Descrições 60 Volume de fornecimento 61 Vista de conjunto 61 Descrição do func...

Page 58: ...zação incorrecta do aparelho pode causar ferimentos graves Atenção Ao utilizar as ferramentas eléctricas ter em atenção as medi das de segurança fundamentais in dicadas a seguir para a protecção contra choques eléctricos e perigos de ferimento e incêndio Como trabalhar com o aparador de rel va eléctrico Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou menta is reduzid...

Page 59: ... quando ele estiver a funcionar manter os fios cortantes longe de todas as partes do corpo principalmente das mãos e dos pés Não ligar o aparelho se ele estiver virado ou não se encontrar na sua po sição de serviço Desligar o motor e puxar a ficha da tomada quando Não utilizar o aparelho deixá lo sem vigilância for limpá lo transportá lo de um sítio para outro o cabo de cor rente ou de extensão es...

Page 60: ...ando o cabo de ligação deste apa relho estiver danificado ele terá de ser substituído pelo fabricante por um Serviço à Clientela por ele autorizado ou por uma pessoa qualificada para tal a fim de evitar se perigos Certificar se de que a tensão da rede coincide com aquela indicada na cha pa de identificação Conectar o aparelho somente numa tomada que possua um dispositivo de protecção contra corren...

Page 61: ...que cobre o dispositivo de corte Para obter informações acerca das uni dades de comando é favor consultar as descrições indicadas a seguir Instruções de montagem Antes de executar qualquer serviço no aparelho retirar a ficha de rede da tomada Montar o resguardo de protec ção 1 Enfie o resguardo de protecção 9 na calha de guia na parte in ferior do corpo do motor 8 2 Fixe o resguardo de protecção c...

Page 62: ...rtifi car se de que a cabeça de corte não esteja em contacto com pe dras cascalhos ou outros corpos estranhos Ligar o aparelho antes de se aproximar da relva a ser cortada Não cortar a relva se ela estiver húmida ou molhada Evitar a sobrecarga do aparelho durante a execução do trabalho Evitar o contacto com obstáculos rígidos pedras muros cercas de ripas etc senão o fio irá se desgastar rapidament...

Page 63: ...uperior 6 e fixe a rodan do a no sentido dos 1 2 ponteiros do relógio 2 Para tirar a bobina de fio sobres salente 11 rode a no sentido inverso ao dos ponteiros do reló gio e tire a do suporte 5 Limpeza e manutenção Antes de executar qualquer serviço no aparelho retirar a ficha da to mada Os serviços não indicados neste manual de instruções só devem ser executados pelo serviço de assistência ao cli...

Page 64: ... Manter o aparelho num sítio seco pro tegido da poeira e fora do alcance das crianças Não armazenar o aparador por muito tempo sob a luz solar directa Não embalar o aparelho em sacos plásticos pois pode haver formação de humidade e de bolor Não colocar o aparelho sobre a cober tura de protecção É melhor pendurá lo pela pega superior de maneira que a cobertura de protecção não toque em nenhum outro...

Page 65: ...emos reparar apa relhos que tenham sido devidamente embalados e se o remetente tiver pago a respectiva franquia Atenção Por favor envie o seu aparelho em caso de reclamação ou de problemas técnicos limpo e especificando o defeito para a morada dos nossos Serviços de Assistência Técnica Não serão aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a franquia caso se trate de...

Page 66: ...cas sujeitos a alterações sem aviso prévio Não nos responsabilizamos por isso por todas as medidas indicações e informações contidas neste manual Títu los que possam se feitos valer devido às informações contidas neste manual não poderão por isso ser postos em vigor Peças sobressalentes Acessórios Pode obter as peças de reposição e os acessórios em www grizzly service eu Caso não tenha internet en...

Page 67: ...cabo a linha a ficha e se for necessário solicitar a reparação por um electricista Interruptor liga desliga 1 com defeito Reparação pelo serviço de assistência ao cliente Escovas de carvão gastas Motor com defeito Desempenho de corte ruim A bobina do fio 11 não possui fio suficiente Alongar os fios de corte ver cap Operação do aparador de relva Substituir a bobina ver cap Manutenção e limpeza O fi...

Page 68: ...n indicaciones relativas a la preven ción de daños Símbolo indicativo con información relativa a un mejor manejo del apa rato Contenido Aplicaciones 68 Instrucciones de seguridad 68 Símbolos de las instrucciones 68 Explicación de los pictogramas 69 Instrucciones generales de seguridad 69 Descripciones generales 71 Volumen de suministro 71 Sinopsis 72 Descripción funcional 72 Instrucciones de monta...

Page 69: ... en caso de emergencia El uso inadecuado del aparato puede producir graves lesiones Atención Al usar herramientas eléctricas deben tenerse en cuenta las siguientes medidas de seguridad básicas para protegerse contra descargas eléctricas acci dentes e incendios Trabajar con la recortadora de césped eléctrica Pueden hacer uso de este apa rato las personas con capa cidades físicas sensoriales o menta...

Page 70: ...e las manos y los pies No ponga en marcha el aparato cuan do esté boca abajo o no se encuentre en la posición de trabajo Desconecte el motor y retire el enchu fe cuando No utilice el aparato lo deje sin vi gilancia lo limpie lo transporte de un lugar a otro cuando el cable de corriente o de alargo esté dañado extraiga o cambie el dispositivo cor tante y cuando ajuste con la mano la longitud del hi...

Page 71: ...écnico o por una persona cualificada de forma similar para evitar cualquier peligro Procure que la tensión de la corriente coincida con las indicaciones de la placa de características Conecte el aparato a un enchufe con disposito de protección de corriente de fuga interruptor diferencial con una corriente de medición de fuga de no más de 30 mA Antes de cada uso realice una com probación en busca d...

Page 72: ...rta protec tora 1 Introduzca la cubierta protectora 9 dentro del carril de guía de la parte inferior del armazón del motor 8 2 Fije la cubierta protectora con los dos tornillos 13 Ensamblaje del aparato 3 Conecte el tubo superior 6 y el tubo inferior 7 entre sí hasta que se enclaven audiblemente La cubierta protectora y el asa deben apuntar en un mismo sen tido véase la ilustració Procure que el c...

Page 73: ...gastaría muy rápidamente Utilice el borde de la cubierta protectora para man tener el aparato a la distancia correcta Conduzca siempre el cable de alargo detrás de usted Evite pasar con el aparato en marcha sobre el cable de alargo podría resultar dañado Corte la hierba girando el aparato hacia la derecha y la izquierda Corte lentamente y durante el corte mantenga inclinado el aparato unos 30º hac...

Page 74: ...e Limpieza Limpie y cuide el aparato de forma perió dica El aparato no debe ser rociado con agua ni ser sumergido en ella No utilice detergentes ni disolven tes para limpiarlo pues podrían dañar el aparato de forma irreme diable Las substancias químicas pueden atacar las piezas de plásti co del aparato Después de cada operación de corte retire la hierba y la tierra que se en cuentran en el sistema...

Page 75: ...oficial Las piezas de plástico y de metal que contienen pueden clasificarse por tipos de material y de este modo vol ver a reciclarse Consulte en este sentido al concesionario Realizamos sin coste la evacuación de los aparatos defectuosos que nos envíe Garantía Este aparato tiene una garantía de 24 me ses Este dispositivo no es adecuado para uso comercial Por los huecos uso comer cial de la garant...

Page 76: ...isión de vibraciones indi cado ha sido medido según un procedi miento de ensayo normalizado y puede ser usado para comparar herramientas eléctricas entre sí El índice de emisión de vibraciones indica do también puede ser usado para estimar por anticipado la exposición Advertencia El índice de emisión de vibraciones indicado puede diferir del valor re señado durante el uso efectivo de esta herramie...

Page 77: ... véase el capítulo Manejo de la re cortadora de césped Sustituir la bobina véase el capítulo Mantenimiento y limpieza El hilo no sale de la bo bina Extraer la bobina pasar el hilo por la abertura hacia fuera y volver a mon tar la bobina Piezas de recambio Accesorios Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www grizzly service eu Si no tuviese acceso a Internet póngase en contacto telefóni...

Page 78: ... Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyk nika objaśnienie nakazu z infor macjami na temat zapobiegania szkodom Spis treści Przeznaczenie 78 Zasady bezpieczeństwa 78 Symbole w instrukcji obsługi 78 Objaśnienie piktogramów 79 Ogólne zasady bezpieczeństwa 79 Opis 81 Zawartość opakowania 81 Przegląd 82 Opis działani...

Page 79: ... możesz natychmiast wyłączyć urządzenie Nieprawidło we użytkowanie urządzenia może prowadzić do ciężkich zranień Uwaga Przy korzystaniu z narzędzi elektrycznych należy przestrzegać podanych poniżej podstawowych środków bezpieczeństwa zabez pieczających przed porażeniem prądem elektrycznym zranieniem i pożarem Praca z elektryczną przycinarką do trawy To urządzenie może być uży wane przez osoby o ob...

Page 80: ...stkim od rąk i stóp Nie uruchamiaj urządzenia gdy jest ono obrócone lub gdy nie znajduje się w pozycji roboczej Wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę z gniazd ka jeżeli nie używasz urządzenia pozostawiasz je bez nadzoru oczyszczasz je trans portujesz je z jednego miejsca na dru gie gdy jest uszkodzony kabel prądowy lub przedłużacz gdy zdejmujesz albo wymieniasz mechanizm tnący oraz gdy ustawiasz ręcznie ...

Page 81: ...ożna zapewnić bezpieczeństwo urządzenia Uważaj by napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej Urządzenie podłączać do gniazda chronionego wyłącznikiem różnicowo prądowym o pomiarowym napięciu wyłączającym o wartości nie większej niż 30 mA Chroń urządzenie przed wodą i wilgo cią Urządzenie nie może być wilgotne ani pracować w wilgotnym otoczeniu Przed każdym uży...

Page 82: ...wego Montaż pokrywy ochronnej 1 Wsuń pokrywę ochronną 9 do prowadnicy u dołu obudowy silni ka 8 2 Zamocuj pokrywę ochronną dwo ma śrubami 13 Składanie urządzenia 3 Złóż górną 6 i dolną 7 rurkę Muszą się one słyszalnie zablo kować Pokrywa ochronna i uchwyt mu szą wskazywać w tym samym kierunku patrz rysunek Uważaj by nie zakleszczyć ani nie skręcić kabla Po połączeniu rurek nie będzie możliwe odłąc...

Page 83: ...l przedłużacza za sobą Unikaj przesuwania pracu jącego urządzenia przez kabel prądowy wzgl kabel przedłuża cza Możesz spowodować jego uszkodzenie Przycinaj trawę przesuwając urządzenie w prawo i w lewo Przycinaj powoli podczas przycinania przytrzymuj urządzenie w po zycji pochylonej o ok 30 stopni do przodu Długą trawę przycinaj warstwami od góry do dołu Przedłużanie żyłki tnącej Urządzenie jest w...

Page 84: ...ni wkładane do wody Nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników Mogą one spowodować nieodwracalne uszko dzenie urządzenia Substancje chemiczne mogą atakować wyko nane z tworzywa sztucznego części urządzenia Po każdym przycinaniu oczyszczaj mechanizm tnący i osłonę ochronną z trawy i ziemi Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w czystości dbaj o to by nie zatykała ich trawa Oczyszczaj urządzenie...

Page 85: ...idłową ob sługę są wykluczone z zakresu gwarancji Niektóre części konstrukcyjne ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji Są to w szczególności Szpula z żyłką żyłki tnącej Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrzega nie wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządzenia Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpła...

Page 86: ...ony użytkownika opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warun kach używania urządzenia należy przy tym uwzględnić wszystkie czę ści cyklu roboczego na przykład okresy czasu w których urządzenie elektryczne jest wyłączone bądź jest włączone ale pracuje bez ob ciążenia Parametry akustyki i wibracji zostały okre ślone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Zmiany techniczne i op...

Page 87: ...ej p rozdz Obsługa przycinarki Wymiana szpuli p rozdz Konserwacja i oczyszczanie Żyłka nie jest wyprowa dzona ze szpuli Wyjmij szpulę i wyprowadź żyłkę na zewnątrz przez otwór ponownie zamontuj szpulę Części zamienne Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www grizzly service eu Jeżeli nie masz dostępu do Internetu skontaktuj się z Centrum Serwisowym patrz Grizzly Service Center Mie...

Page 88: ...údaji pro za bránění škodám na zdraví ane bo věcným škodám Příkazové značky namísto výkřič níku je vysvětlován příkaz s údaji pro prevenci škod Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem Obsah Účel použití 88 Bezpečnostní pokyny 88 Symboly v návodu 88 Vysvětlení piktogramů 89 Všeobecná bezpečnostní upozornění 89 Popisy 91 Objem dodávky 91 Přehled 91 Popis funkce 91 Montážní ná...

Page 89: ...ckému úderu nebezpečí po ranění a požáru dbát na následují cí zásadní bezpečnostná opatření Práce s elektrickým vyžínačem Tento přístroj smí používat použít osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo mající nedostatek zkušenos tí a znalostí pokud je na ně dohlíženo nebo byly ohledně bezpečného používání přístroje poučeny a chápou nebezpečí z něj vyplývající Děti si s př...

Page 90: ... to abyste vytáhli zástrčku z elektrické zásuvky Chraňte kabel před horkem olejem a ostrými hranami Přesvědčte se o tom že při uvedení do chodu a během práce nepřijde žací hlava do styku s kameny štěrkem dráty anebo s jinými cizími tělesy Po vypnutí nástroje se žací hlava ještě několik sekund točí dál Nikdy nezkoušejte zastavit řezací za řízení řeznou strunu rukou Počkejte vždy až než se zastaví s...

Page 91: ...y s kovový mi sloupky Používejte pouze takové prodlužovací vedení které je dlouhé nanejvýš 75 m a které je určené pro venkovní použití Průřez lanka prodlužovacího kabelu musí činit minimálně 2 5 mm2 Před používáním vždy úplně odviňte kabe lový buben Zkontrolujte kabel ohledně škod Nikdy nepřejíždějte se zapnutým nástrojem přes prodlužovací kabel Zásadně veďte síťový kabel za obslu hující osobou Pr...

Page 92: ...souhlasilo s typovým štítkem na nástroji Při práci s vyžínačem vždy noste chránič očí Dbejte na ochranu proti hluku a na místní předpisy Za a vypínání 1 Vytvořte z konce prodlužovacího kabelu smyčku provlečte ji skrze otvor na horní rukojeti 2 a zavěste ji do zařízení pro odlehčení od tahu 3 2 Připojte tento nástroj na síťové napětí 3 Dbejte na bezpečný postoj a držte tento nástroj dobře a pevně o...

Page 93: ...jímu zkrácení ořezovačem strun na správnou délku Pozor Pravidelně zprostěte odřezávač struny od zbytků trávy aby se nenarušoval řezací efekt Pravidelně kontrolujte zda nylono vé vlákno není poškozené a zda šňůra má délku danou odstřihova čem vláken Při polevujícím výkonu řezání Zapněte tento nástroj a držte ho nad trávníkem Naražte zlehka žací hlavou o zem viz obrázek 10 Žací hlava se nově nastaví...

Page 94: ...ození zdraví a způsobit nenapravitelné škody na nástroji a bezodkladně vede k zániku ga rancie 1 Vytáhněte síťovou zástrčku 2 Stiskněte zároveň obě zarážky na krytu cívky 14 a sejměte kryt 3 Sejměte cívku vlákna 11 ze stříhací hlavy 10 4 Konec řezné struny navlečte očkem vývodu 15 a náhradní cívku s řeznou strunou 11 nasaďte na řeznou hlavici 10 Dbejte na to aby pružiny 16 byly správně umístěné 5 ...

Page 95: ... anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou anebo opravou Předpokladem je vrácení nerozmontova ného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem Opravy služby Předpokladem je že se nástroj vrátí na šemu Grizzly service centru v rozloženém stavu s dokladem o koupi a s dokladem o záruce Můžeme se zabývat pouze přístroj mi které byly zaslány dostatečně zabale né a vyplac...

Page 96: ...h v prohlášení o konformitě Technické a optické změny mohou být v rámci dalšího vývoje provedeny bez oznámení Všechny míry pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze nejsou proto zaručeny Právní nároky které budou kla deny na základě tohoto návodu k obsluze nelze proto uplatnit Náhradní díly Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www grizzly service eu Pokud nemáte internet ...

Page 97: ...ozici Kontrolovat síťovou zástrčku kabel vedení případně oprava skrze elek trotechnického odborníka Za vypínač 1 defektní Oprava skrze servisní službu Uhlíkové kartáče opo třebené Motor defektní Špatný řezací výkon Strunová cívka 11 nemá dostatek struny Prodloužit řezací stunu viz kap Obsluha vyžínače Vyměnit cívku viz kap Údržba a čištění Řezná struna není vyvedena z cívky Cívku odeberte a řeznou...

Page 98: ...ným škodám Príkazové značky namiesto vý kričníka je vysvetľovaný príkaz s údajmi pre prevenciu škôd Informačné značky s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástro jom Obsah Účel použitia 98 Bezpečnostné pokyny 98 Symboly v návode 98 Vyobrazenie a vysvetlenie piktogramov 99 Všeobecné bezpečnostné pokyny 99 Popis 101 Objem dodávky 101 Popis funkcie 101 Prehľad 102 Montážny návod 102 Obsluha kosa...

Page 99: ...vyžadovať dosiahnutie minimálnej vekovej hranice pre používanie Nepribližujte sa s prístrojom k ľuďom predovšetkým k deťom a domácim zvieratám Prerušte prácu keď sú tieto osoby nablízku Dodržujte okolo seba v každom prípade bezpečnostný odstup aspoň 15 m Môže dôjsť k vy mršteniu kameňov ktoré môžu spôso biť zranenia Používajte vhodný pracovný odev a osobný ochranný výstroj Zásadne Vyobrazenie a vy...

Page 100: ...ebo vymie ňate rezacie zariadenie a keď rukou nastavujete dĺžku rezného lanka po kontakte s cudzími telesami alebo pri abnormálnej vibrácii Prístroj neprenášajte uchopením za kábel Taktiež nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky Chráňte kábel pred teplom olejom a ostrými hranami Uistite sa že rezná hlava pri spúšťaní prístroja a počas prevádzky neprichá dza do styku so skalami kameňm...

Page 101: ...oužitím skontrolujte prístroj sieťový kábel a zástrčku či nie sú poškodené Vyhýbajte sa doty ku tela s uzemnenými časťami napr kovovými oploteniami stĺpmi Používajte len predlžovacie káble ktoré sú maximálne 75 m dlhé a ktoré sú určené na použitie vonku Prierez lanka predlžovacieho kábla musí byť minimálne 2 5 mm2 Pred použitím tre ba káblový bubon vždy úplne odvinúť Skontrolujte či kábel nie je p...

Page 102: ...ac možné od seba oddeliť Obsluha kosačky Zariadenie používajte len vtedy keď je kompletne zmontované Pred každým použitím skontro lujte funkčnosť prístroja Dbajte na to aby sieťové napätie súhla silo s údajmi na typovom štítku prístroja Pri práci s kosačkou vždy používajte ochranné oku liare ochranu očí Dbajte na ochranu proti hluku a dodržujte miestne predpisy Zapínanie a vypínanie 1 Z konca pred...

Page 103: ...asi o 30 Dlhú trávu režte postupne po vrstvách smerom zhora nadol Predĺženie rezného lanka Prístroj je vybavený automatikou odvíjania úderom to znamená že lanko sa predĺži keď mierne udriete reznou hlavicou o zem Ak je lanko zo začiatku dlhšie ako je dané šírkou záberu skráti sa pomocou čepele odrezávača lanka automaticky na správnu dĺžku Pozor Odrezávač lanka pravidelne vyčis tite od zvyškov tráv...

Page 104: ...ievky Nikdy nemanipulujte s rezacím zariadením tým že doň vložíte opotrebované originálne diely alebo cudzie náhradné diely Po užívajte výlučne originálne ná hradné diely Nikdy nepoužívajte kovové lanká Použitie takýchto nie originálnych náhradných dielov može mať za následok škody na osobách a neopravi teľné škody na prístroji a vedie okamžite k zániku záruky 1 Vytiahnite sieťovú zástrčku 2 Súčas...

Page 105: ...troja za nový platí skrátená záručná lehota Škody ktoré boli spôsobené prirodzeným opotrebovaním preťažením alebo neod bornou obsluhou sú zo záruky vylúčené Určité konštrukčné časti podliehajú ich normálnemu opotrebovaniu a sú preto zo záruky vylúčené Patria k nim predovšet kým cievka s lankom rezné lanko a uhlí kové kefky pokiaľ príčinou reklamácie nie sú vady materiálu Predpokladom pre poskytnut...

Page 106: ... ktoré sa opierajú o odhadnutie vysadenia prístroja počas skutoč ných podmienok používania pri tom treba zohľadniť všetky časti prevádzkového cyklu napríklad doby počas ktorých je elektrický prístroj vypnutý a také v ktorých je síce zapnutý ale beží bez zaťa ženia Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú lade s normami a predpismi uvedenými vo vyhlásení o zhode Technické a optické zmeny môžu byť...

Page 107: ...zásuvku kábel el vede nie zástrčku príp nechajte previesť opravu odborníkom na elektrické prístroje porucha zapínača vypínača 1 potrebná oprava servisným stredis kom opotrebované uhlíkové kefky porucha motora zlý rezací výkon cievka 11 nemá dosta tok lanka predĺžte rezné lanko viď kapitolu Obsluha kosačky vymeňte cievku viď kapitolu Údržba a čistenie lanko nevychádza z cievky vôbec alebo len z jed...

Page 108: ...le beraber emir işa retleri ünlem işareti yerine emir açıklanır Aletin daha verimli kullanımına yönelik bilgilerle beraber açıklama işaretleri Ýçindekiler Kullanım amacı 108 Güvenlik uyarıları 108 Talimatnamedeki işaretler 108 Sembollerin açıklaması 109 Genel güvenlik uyarıları 109 Tarifi 111 Teslimat kapsamı 111 Genel görünüm 111 Fonksiyon tarifi 111 Montaj talimatı 112 Çim tırpanının kullanımı 1...

Page 109: ...u gözlük kulaklık kaymayan to puklu çizme veya ayakkabı ve sağlam uzun pantolonlar ve çalışma eldivenle ri giyiniz Çalışırken güvenli bir şekilde dikilmeye dikkat ediniz Eğimli yerlerde çalışır ken özellikle dikkatli olunuz Yorgun olduğunuzda veya alkol veya ilaç aldıktan sonra cihazla çalışma yınız Daima zamanında bir çalışma molası veriniz Yağmurlu havalarda kötü hava şartla rında veya nemli ort...

Page 110: ...cı cisimlerle temas etmemesinden emin olunuz Cihaz kapatıldıktan sonra kesme kafası birkaç saniye daha çalışmaya devam eder Kesici tertibatı kesici misinayı asla elinizle durdurmaya çalışmayınız Dai ma kendiliğinden durana kadar bekle yiniz Sadece orijinal kesme misinası kulla nınız Plastik misinanın yerine metal bir telin kullanılması yasaktır Cihazı yerde bulunmayan çimen örn duvarlarda kayalıkl...

Page 111: ... geçmeyiniz Elektrik kablosunu prensip itibarıyla sadece cihazı kullanan kişinin arkasın da olacak şekilde tutunuz Uzatma kablosunu tutturmak için bunun için öngörülmüş kablo asma tertibatını kullanınız Tarifi Aletin kullanımına ilişkin resimleri 2 sayfalardan görebilirsiniz Teslimat kapsamı Aleti ambalajından çıkarınız ve tüm par çalarının eksiksiz olup olmadığını kontrol ediniz Çim tırpanı 2 Par...

Page 112: ...diniz Çalıştırılması ve kapatılması 1 Uzatma kablosunun ucunda bir ilmik oluşturunuz bunu üst kulpun 2 deliğinden geçiriniz ve kablo yükünü azaltma tertibatına 3 takınız 2 Cihazı elektrik şebekesine takınız 3 Güvenli bir şekilde durmaya dikkat ediniz ve cihazı iki elinizle sıkıca tutunuz Kesme kafasını yerin üzerine koymayınız 4 Cihazı çalıştırmak için açma kapatma 1 şalterine basınız Cihazı kapat...

Page 113: ...aktadır Dikkat Misina kesicisini kesme etkisinin azalmaması için düzenli aralıklarda çim artıklarından arındırınız Düzenli olarak naylon ipin hasarlı olup olmadığını ve ipin ip kesicisi üzerinde belirtilen uzunlukta olup olmadığını kontrol ediniz Kesme gücünün azalmasında Cihazı çalıştırınız ve çimen yüzeyinin üzerine tutunuz Kesme kafasıyla yere dokununuz Kesme kafası Bakınız resim 10 misina uçla...

Page 114: ...lmayan bu tür yedek parçaların kullanılması şahısların yaralan masına ve cihazda tamiri müm kün olmayan hasarlara ve ga rantinin hemen bitmesine neden olabilirler 1 Elektrik fişini çekiniz 2 Aynı anda makara kapağındaki 14 iki durdurucuya basınız ve kapağı çıkartınız 3 Kesici başlıktan 10 ip makarasını 11 alınız çıkartınız 4 İpin ucunu ip çıkışı deliğinden 15 geçiriniz ve yedek ip makarasını 11 ke...

Page 115: ...niz Motorun dönme yönü koruyucu kapak üzerinde bir okla işaretlenmiştir İmha edilmesi ve çevre koruması Doğayı korumak için alet teçhizat ve pa ketleme malzemelerinin tekrar kullanılma sını sağlayınız Makineler ev çöpüne atılmaz Cihazı bir değerlendirme merkezine ve riniz Kullanılan plastik ve metal parçalar türlerine göre ayrılarak böylece tekrar de ğerlendirme işlemine tabi tutulabilirler Bu kon...

Page 116: ...eşim emisyon değeri elektrikli takımın gerçek kullanımı esnasında belirtilen değerden farklı olabilir bu elektrikli takımın kullanılma tür ve şekline bağlıdır Kullanıcıyı korumak için gerçek kullanım koşullarına dayalı değer lendirmenin teşhir edilmesi esna sında emniyet önlemlerinin tespit edilmesi mümkündür burada işlet me devrinin bütün alanları dikkate alınmak zorundadır örneğin elekt rikli ta...

Page 117: ...i kabloyu hattı fişi kontrol ediniz gerekirse elektrik uzmanına tamir ettiriniz Açma Kapatma şalteri 1 arızalı Müşteri servisince tamir ettiriniz Kontak kömürleri aşınmış Motor arızalı Kötü kesme gücü Misina makarasında 11 yeteri kadar misina yok Kesme misinasını uzatınız bkz Bölüm Çim tırpanının kullanılması Makaranın değiştirilmesi bkz Bölüm Bakım ve temizlik Misina makaradan çıkartılmamış Makar...

Page 118: ...ciniais tikslais netenkama teisės į garantiją Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus naudotojui Prietaisą valdantis arba naudojantis as muo yra atsakingas už nelaimingus atsi tikimus arba žmonėms ir jų nuosavybei padarytą žalą Gamintojas neatsako už žalą atsiradusią dėl naudojimo ne pagal p...

Page 119: ...rukcijos neleiskite naudoti prietaiso Tam tikro se šalyse gali galioti taisyklės dėl ma žiausio leistino amžiaus kurio turi būti sulaukęs prietaisą naudojantis asmuo Prietaisą laikykite atokiai nuo žmonių svarbiausia nuo vaikų ir naminių gyvūnų Nutraukite darbą kai juos pa matote netoliese Apsauginiai įrenginiai ir asmeninė saugos įranga saugo Jūsų ir kitų žmo nių sveikatą užtikrina nepriekaišting...

Page 120: ...e Atjunkite variklį ir ištraukite iš lizdo kiš tuką kai prietaiso nenaudojate jį paliekate be priežiūros valote atliekate techninės priežiū ros darbus arba norite patikrinti transportuojate iš vienos vietos į kitą pažeistas srovės tiekimo arba ilgi namasis laidas nuimate ir keičiate pjovimo me chanizmus arba ranka nustatote pjovimo valo ilgį Įsitikinkite kad paleidžiant ir dirbant pjovimo galvutė ...

Page 121: ...ifikuotas asmuo Atkreipkite dėmesį kad tinklo įtampos duomenys turi sutapti su specifikacijų lentelės duomenimis Prietaisą junkite tik prie kištukinio lizdo su nuotėkio srovės apsaugos įtaisu FI jungiklis kurio suveikimo srovė neviršija 30 mA Saugokite prietaisą nuo drėgmės Prietaisas negali būti drėgnas ir jo ne galima naudoti drėgnoje aplinkoje Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite ar nepažeist...

Page 122: ...ižaloti Sumontuokite apsauginį gaub tą 1 Stumkite apsauginį gaubtą 9 kreipiančiosiomis esančiomis variklio korpuso 8 apačioje 2 Pritvirtinkite apsauginį gaubtą dviem varžtais 13 Surinkti prietaisą 3 Sujunkite viršutinį 6 ir apatinį 7 vamzdį Jie garsiai užsifiksuoja Apsauginis gaubtas ir rankena turi būti atkreipti į vieną pusę žr paveikslėlį Įsitikinkite kad laidas nebūtų suspaustas arba susuktas ...

Page 123: ...sas nebūtų per daug apkrautas Stenkitės nepaliesti tvirtų kliūčių akmenų mūro sienų statinių tvorų ir pan Valas labai greitai nusidėvėtų Ilginamąjį kabelį visada traukite už savęs Stenkitės veikiančio prietaiso nepalenkti virš ilgina mojo kabelio Galite jį pažeisti Pjovimo valo pailginimas Jūsų įtaise yra montuojama pjovimo galvutė su dvigubu lynu ir antgalio auto matine pavara t y abu lynai pailg...

Page 124: ...štu šepečiu arba servetėle Valo ritės keitimas Niekada nebandykite montuoti pjovimo įtaiso norėdami pakeisti nusidėvėjusias originalias dalis arba įmontuoti kitų gamintojų da lis Naudokite tik originalias atsar gines dalis Niekada nenaudokite metalinio valo Naudojant tokias ne originalias dalis galite padaryti žalos asmenims ir visam laikui sugadinti prietaisą dėl to iš karto neteksite teisės į ga...

Page 125: ...neužtikriname kad atitiks visi šioje eksplo atavimo instrukcijoje pateikti matmenys nurodymai ir duomenys Dėl to mes neprii mame teisinių pretenzijų dėl eksploatavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti...

Page 126: ... gamy bos defektai pristatomas kitas prietai sas arba jis suremontuojamas Būtina sąlyga prietaisas mūsų techninės priežiūros centrui pristato mas neišardytas su pirkimo čekiu ir garantijos patvirtinimu Remonto tarnyba Remonto darbus kuriems nesutei kiama garantija už tam tikrą atlygį galite pavesti atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Mūsų techninės priežiūros centro darbuoto jai ...

Page 127: ...o valą žr skyrių Valdymas Pakeiskite ritę žr skyriaus Valymas ir techninė priežiūra poskyrį Pjovimo įtaiso keitimas Valo nėra arba jis yra tik vienoje ritės 11 pusėje Išimkite ritę ir valą įverkite per angas į išorę tada vėl sumontuokite ritę Atsarginės dalys Priedai Atsargines dalis ir priedus galite įsigyti interneto svetainėje www grizzly service eu Jei neturite interneto kreipkitės telefonu į ...

Page 128: ...LT 128 ...

Page 129: ...gel garantiert 96 dB A gemessen 92 1 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsver fahren entsprechend Anhang VI 2000 14 EG Benannte Stelle TÜV SÜD NB 0036 The following are also confirmed as com plying with Noise Emissions Directive 2000 14 CE Guaranteed sound power level 96 dB A Measured sound power level 92 1 dB A The conformity evaluation procedure em ployed is compliant with appendix VI of 2000...

Page 130: ...ta 92 1 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorità registrata TÜV SÜD NB 0036 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC be vestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 96 dB A gemeten 92 1 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Benoemde instantie TÜV SÜD NB 0...

Page 131: ...2 1 dB A O método de conformidade de avalia ção aplicado corresponde ao Anexo VI 2000 14 EC Registado em TÜV SÜD NB 0036 De plus conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000 14 EC nous confir mons Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A mesuré 92 1 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la confor mité en fonction de l annexe VI 2000 14 EC Bureau declaré TÜV SÜD NB 0036 O fabri...

Page 132: ...a acústica garantizado 96 dB A medido 92 1 dB A Procedimiento de evaluación de conformi dad aplicado según indicación en anexo VI 2000 14 CE Entidad de registro TÜV SÜD NB 0036 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrekty wą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 dB A zmierzony 92 1 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI 2000 14 EC Placów...

Page 133: ... Úroveň akustického výkonu Zaručená 96 dB A Měřená 92 1 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD NB 0036 Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000 14 EC potvrdzuje hladina akustického výkonu zaručená 96 dB A nameraná 92 1 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC certifikačný orgán TÜV S...

Page 134: ...ěřená 92 1 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku VI 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD NB 0036 Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąly gomis naudojamos įrangos į aplinką sklei džiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 96 dB A Išmatuota 92 1 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra paga...

Page 135: ...ący informační informatívny bilgilendirici informatyvus ERT 230 Explosionszeichnung Exploded Diagram Explosietekening Disegno esploso Vue éclatée Vista em corte Plano de explosión Rysunek samorozszerzajce Rozvinutý výkres Rozvinuté náčrtky Yaygın görünüş Trimatis vaizdas ...

Page 136: ...136 ...

Page 137: ...03 fr boutique BE ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be NL I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl IT Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia ...

Page 138: ...542 0320 klapka 27 Fax 046 542 7207 e mail reklamacie werco sk Homepage www werco sk TR Tavas Tarim Makinalari Tic Ltd Sti Canakkale Caddesi 87 3 Sokak Iztim Is Merkezi No 1 5 35060 Pinarbasi IZMIR Tel 0232 479 22 99 0232 479 62 63 0232 479 63 62 Faks 0232 479 48 04 e mail info tavastarim com tr Homepage www tavastarim com tr LT UAB GOTAS Vilniaus filialas Linkmenų g 38 08217 Vilnius Tel 052 300 6...

Page 139: ...B 38627_20150218 gs ...

Page 140: ......

Search results

Summary of Contents for ERT 230

Reviews:

Related manuals for ERT 230

Brands by name

Popular brands

Grizzly ERT 230, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for ERT 230

Reviews:

Related manuals for ERT 230

Brands by name

Popular brands