Grizzly Tools EV 1800-40 S Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 120

Page: 120 / 120

Summary of Contents for EV 1800-40 S

Page 1: ...Originalbetriebsanleitung Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Translation of the original instructions for use Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas EV 1800 40 S DE GB FR CZ NL PL IT LT ...

Page 2: ...2 A B C 5b 1 6 7 5a 9 1 2 4 7 5a 10 8 11 13 14 12a 12b 15 16 6 9 5b 20 18 19 17 10 3 ...

Page 3: ...3 E G F 2 3 4 16 30 29 31 28 12a 21 12b 26 27 25 28 25 23 24 22 8 32 14 24 11 15 13 ...

Page 4: ... de la notice d utilisation originale 31 IT Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 45 GB Translation of the original instructions for use 59 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 72 CZ Překlad originálního návodu k obsluze 86 LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 99 ...

Page 5: ... zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Ein satz erlischt die Garantie Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benut zer darstellen Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind dürfen das Gerät nicht benu...

Page 6: ... ziehen Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit Nicht im Re gen verweden 100 Angabe des Schallleistungs pegels LWA in dB A Schutzbrille tragen Gehörschutz tragen Atemschutz tragen Schutzklasse II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Arbeitsbreite Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker Einstellung Vertikutierwalzen Position Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit An ...

Page 7: ... erhalten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Setzen Sie das Gerät niemals ein während Personen beson ders Kinder und Haustiere in der Nähe sind Überprüfen Sie das Gelände auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie Steine Stö cke Drähte oder andere Fremd körper die erfasst und wegge schleudert werden können Verwenden Sie das Gerät nicht zum Einebnen von Bodenune benheiten Tr...

Page 8: ...eleuchtung Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht wenn Sie müde oder unkonzen triert sind oder nach der Ein nahme von Alkohol oder Tablet ten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Machen Sie sich mit Ihrer Um gebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren die Sie wegen des Motorengeräu sches nicht hören können Achten Sie beim Arbeiten auf einen sich...

Page 9: ...t ist wenn das Gerät beim Arbei ten auf ein Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vibrati onen auftreten Untersuchen Sie in diesem Fall das Gerät auf Beschädigungen und las sen Sie es ggf reparieren Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Geräteschäden und even tuell daraus resultierende Personenschäden Pflegen Sie Ihr Ge...

Page 10: ...n die Leitungen beschädigen und zum Kontakt mit aktiven Teilen führen Eine beschädigte Leitung nicht an das Netz anschließen und eine beschädigte Leitung nicht berühren bevor sie vom Netz getrennt ist Eine beschädigte Leitung kann zum Kontakt mit aktiven Teilen führen Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit den Anga ben des Typenschildes über einstimmt Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit ...

Page 11: ...es oberen Griffholms 8 Fangsack optional erhältlich 9 2 Sternmuttern für die Befesti gung des unteren Holms 10 4 Räder 11 Gerätegehäuse 12a b 2 Flügelmuttern für die Befe stigung der Radverstellungs stange 13 Schraube zur Höhenverstellung 14 Prallschutzklappe 15 Hebel zur Höhenverstellung 16 Gerätesteckdose 17 Radnabenabdeckung 18 Mutter 19 Federring 20 Spannscheibe 21 Stange Radverstellung 22 Kun...

Page 12: ...ntieren 1 Stecken Sie den unteren Holm 6 an das Gerätegehäuse 11 und schrauben Sie diesen mit den beiden Sternmuttern 9 an 2 Schrauben Sie den oberen Griffholm 1 mit den Schrauben und Sternmuttern 7 an den unteren Holm 6 an 3 Befestigen Sie das Gerätekabel mit den beiden Kabelklemmen 5a b am Holm Radverstellungsstange montieren 1 Stecken Sie die Stange für die Radverstellung jeweils auf die Stange...

Page 13: ...sser kann die Position der Vertikutierwalze gesenkt werden Einen Verschleiß erkennen Sie an einem zunehmend schlechter werdenden Arbeits ergebnis Die Wahl einer niedrigen Walzen Position ohne entsprechenden Verschleiß kann zur Überlastung des Motors und Beschädigung der Walze führen Ein und Ausschalten Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Gerät keine Gegenstände berührt Halten Sie Füße u...

Page 14: ...eginnen Sie mit dem Arbeiten in der Nähe der Steckdose und bewegen Sie sich von der Steckdose weg Führen Sie das Verlängerungskabel immer hinter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon bear beitete Seite Führen Sie das Gerät im Schritttempo in möglichst geraden Bahnen Für ein lückenloses Vertikutieren sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter überlappen Zu langes Verweilen a...

Page 15: ...e von den Rädern den Lüftungsöffnungen der Grasauswurföffnung und der Walze Verwenden Sie dazu keine harten oder spitzen Gegenstände Sie könnten das Gerät beschädigen Entfernen Sie ggf Erdreste an den Federn der Prallschutzklappe und oder des Gerätegehäuses um die Schließfunktion der Prallschutzklappe zu gewährleisten Leeren Sie den Fangsack vollständig Halten Sie das Gerät stets sauber Verwenden ...

Page 16: ...rden Schäden die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind wer den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garanti enachweis an den Händler zurückge geben wird Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchführen lassen Es erst...

Page 17: ...lass reinigen Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend Messer der Vertikutierwalze stumpf oder beschädigt Zahnriemen defekt Walze austauschen Walze austauschen Reparatur durch Kundendienst Transport Position oder falsche Arbeits Position gewählt Arbeitsposition wählen bzw Vertikutierwalzen Positionen ändern siehe Kapitel Arbeits Positionen einstellen Rasen zu hoch Vormähen siehe Kapitel Bedienung V...

Page 18: ...kt voor indus trieel gebruik Bij een industrieel gebruik komt de garantie te vervallen Iedere andere toepassing die in deze handleiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt tot beschadigingen aan het appa raat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen Het apparaat is voor het gebruik door volwassenen bestemd Kinderen alsook personen die met deze handleiding niet vertrouwd zijn mogen ...

Page 19: ...el het apparaat niet bloot aan vocht Werk niet met het apparaat als het regent 100 Vermelding van het geluids vermogenniveau LWA in dB A Draag een veiligheidsbril Draag een gehoorbescherming Draag een ademhalingsbescherming Beschermingsniveau II Werkbreedte Elektrische apparaten horen niet thuis bij huishoudelijk afval Voordat er werkzaamheden aan het apparaat worden verricht de stekker uit het st...

Page 20: ...at te gebruiken is Personen met een motorische handicap mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken Maak nooit gebruik van het apparaat terwijl er personen in het bijzonder kinderen en huisdieren in de buurt zijn Controleer het terrein waar het apparaat gebruikt wordt en verwijder stenen stokken dra den of andere vreemde voor werpen die vastgegrepen en weggeslingerd kunnen worden Gebruik het...

Page 21: ...goede verlichting Werk niet met het apparaat als u moe of ongeconcentreerd bent of na consumptie van alco hol of na inname van tabletten Las altijd tijdig een werkpauze in Ga verstandig te werk Maak u met uw omgeving ver trouwd en let op mogelijke ge varen die u wegens het geluid van de motor niet kunt horen Let bij het werken en in het bijzonder op hellingen op sta biliteit Werk altijd haaks op d...

Page 22: ... daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels Onderhoud uw apparaat Schakel het apparaat uit en til het op als u het over trappen transporteert Voer telkens vóór gebruik een visuele controle van het apparaat door Gebruik het apparaat niet wanneer er veiligheidsmecha nismen bijvoorbeeld bescher mingsinrichting tegen stoten on derdelen van de snoei inrichting of bouten ontbreken versleten of beschadi...

Page 23: ... lekstroom beschermings inrichting FI schakelaar met een toegekende stroom van niet meer dan 30 mA aan Vermijd lichamelijk contact met onderdelen die met de aarde verbonden zijn bijvoorbeeld metalen omheiningen metalen palen Gebruik uitsluitend toege stane verlengsnoeren van het constructietype H05VV F of H05RN F die maximaal 75 m lang en voor het gebruik in de open lucht bestemd zijn De draaddiam...

Page 24: ...ring 30 3 schroeven 31 Asafdekking 32 Kunststof lager Beschrijving van de werking De verticuteermachine beschikt over een vervangbare verticuteerwals met verticaal aangebrachte stalen messen Het apparaat is met een hoogwaardige be huizing in kunststof met vangkooi en een handvatdrager met klapfunctie uitgerust Voor de functie van de bedieningsonderde len verwijzen wij naar de hierna volgende besch...

Page 25: ...ef de stang vast met de vleugelmoeren 12a b Vangkooi monteren ledigen Opgelet apparaat niet zonder beschermingsinrichting tegen stoten bedienen Gevaar voor verwondingen De vangkooi wordt in dichtgeklapte toe stand geleverd en moet vóór gebruik in het apparaat gemonteerd worden Vangkooi ineenzetten 1 Monteer de stangen 23 van de grasopvangzak 2 Steek de opvangzag 8 op de stangen 23 van de grasop va...

Page 26: ...t op een ef fen grasveld 2 Steek de stekker van het ver lengsnoer in de apparaatcon tactdoos 16 aan het handvat 3 Voor de trekontlasting vormt u uit het uiteinde van het verleng snoer een lus en haakt u deze in de trekontlasting 4 vast 4 Sluit het apparaat op de net spanning aan 5 Om in te schakelen drukt u de ontgrendelknop 3 aan het hand vat in en houdt u tegelijkertijd de starthefboom 2 ingedru...

Page 27: ...et verlengsnoer u hindert dient u het apparaat steeds zo te draaien dat de trekontlasting van de kabel aan de stang steeds gericht is naar de kant die u wilt bewerken Schakel na het werk en voor het transport het apparaat uit trek de netstekker uit en wacht de stilstand van de wals af Gebruik voor het transport van het ap paraat de transportstand zie Werk stand instellen Til het apparaat voor het ...

Page 28: ...f door het gebruik van niet originele onderdelen c q door een in strijd met de bepalingen zijnde toe passing veroorzaakt worden Opslag Bewaar het apparaat droog en buiten de reikwijdte van kinderen Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten lokalen neerzet Omhul het apparaat niet met nylonzak ken omdat er daarin vochtigheid tot ontwikkeling zou kunnen komen Voor een plaatsbesparende...

Page 29: ...n keerd toegezonden werden Non franco volumineus goed per expresse of met andere speciale vracht ingezonden apparaten wor den niet in ontvangst genomen Uw apparaten worden gratis door ons geëvacueerd Reserveonderdelen Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www grizzly service eu Indien u geen Internet hebt neem dan telefonisch contact op met het Service Center zie Grizzly Service Center T...

Page 30: ...l reparatie door vakkundig elektrotechnicus Schakelaar Aan uit defect Reparatie door klantenserviceafde ling Koolborstels versleten Motor defect Motor hapert Blokkering door vreemd voorwerp Vreemd voorwerp verwijderen Gazon te hoog Vooraf maaien zie hoofdstuk Be diening Uitlaat verstopt Uitlaat reinigen Resultaat van het werk niet bevre digend Mes van de verticuteerwals stomp of beschadigd Wals ui...

Page 31: ... domestique comme verticuteur pour le traitement de la couche d herbe et pour la régénération des pe louses et surfaces couvertes d herbe Cet appareil n est pas adapté à une utili sation industrielle Toute utilisation indus trielle met fin à la garantie Toute autre utilisation qui ne serait pas expressément autorisée dans cette notice peut endommager l appareil et représen ter un danger sérieux po...

Page 32: ...a rotation du rouleau se poursuit encore après l arrêt du moteur Débrancher le câble sec teur avant d effectuer des travaux d entretien ou si le câble est endommagé N utilisez pas l appareil par temps de pluie 100 Indication du niveau de puis sance sonore LWA in dB A Portez une protection pour les yeux Portez une protection pour les oreilles Portez un équipement de protection respiratoire Classe d...

Page 33: ...mploi d utiliser l appareil Les lois et règlements locaux peuvent fixer un âge minimum pour l utilisation Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des per sonnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermé diaire d une personne respon sable ...

Page 34: ...porte lames ou n est pas coincé entre les lames Si vous ne constatez aucun problème renvoyez l appareil à un site de service après vente Si les lames ne coupent plus correctement ou si le moteur est surchargé contrôlez toutes les parties de votre appareil et rem placez les pièces usées Si une réparation plus importante est nécessaire adressez vous à un site de service après vente Utilisation Préca...

Page 35: ...ieds à l écart N ôtez le matériel de coupe que lorsque l appareil se trouve à l arrêt Maintenez l ouverture d éjection de l herbe toujours propre et libre Eteignez l appareil lorsqu il faut le transporter le soulever ou le basculer et que d autres sur faces que des terrains couverts d herbe doivent être traversées Ne laissez jamais l appareil sans surveillance sur le lieu de travail Arrêtez l appa...

Page 36: ... Conformez vous aux instructions d entretien Ne surchargez pas votre appa reil Ne travaillez que dans la gamme de puissance indiquée N employez pas de machines à faible puissance pour de gros travaux N utilisez pas votre appareil à des fins pour les quelles il n a pas été prévu Sécurité électrique Précaution Voici comment éviter des accidents et des blessures dus à des dé charges électriques Avant...

Page 37: ...alification si milaire afin d éviter un danger Eléments fonctionnels Vous trouverez en pages 2 et 3 un croquis explicatif des organes de service les plus importants A 1 Guidon supérieur 2 Levier de démarrage 3 Bouton de déverrouillage 4 Délestage de traction de câble 5a b 2 pinces à câble 6 Guidon inférieur 7 2 vis et 2 écrous étoile pour la fixation du guidon supérieur 8 Sac de ramassage disponib...

Page 38: ...d appareil solidement monté Guidon inférieur Barre de réglage des roues 2 pinces à câbles Accessoires de montage Notice d utilisation Lors du montage veillez à ce que le câble d alimentation ne s enche vêtre pas et ait suffisamment de jeu Montage des roues 1 Retournez l appareil 2 Posez d abord sur le support de roue une rondelle de serrage 20 puis une roue 10 puis une rondelle élastique 19 et enf...

Page 39: ...Soulevez la protection anti choc 14 et retirez le sac de ramas sage 8 Mise en service Respectez les lois de protection contre le bruit et les prescriptions locales Réglage des positions de travail Pour régler la position de travail l appareil doit être éteint Position de transport Pour régler la position de trans port tirez vers vous le levier de réglage de la hauteur 15 L écartement de sécurité m...

Page 40: ...intensive que l aération et ne devrait donc être effectuée qu une seule fois par an Le meilleur moment est le printemps après la première tonte Sur des pentes ou en côte tra vaillez toujours perpendiculai rement à la pente ou à la côte Faites plus particulièrement attention en reculant et en tirant l appareil Il y a risque de trébu chement Plus le gazon est tondu court mieux on peut l aérer Dans c...

Page 41: ...areil après chaque uti lisation selon les descriptions au cha pitre Nettoyage entretien dépôt Après l aération de gazons très en combrés de mousse il est conseillé de refaire un semis La pelouse se régénère alors plus vite Remplacement du rouleau Mettez l appareil hors service dé branchez la fiche secteur et atten dez l immobilisation du rouleau Portez des gants pour manipuler le couteau 1 Retourn...

Page 42: ...idir le moteur avant de ran ger l appareil dans une pièce fermée Ne recouvrez pas l appareil de sacs de nylon car il pourrait se former de l hu midité Pour prendre moins de place pour le stockage le guidon supérieur peut être repliée après avoir légèrement desserré les écrous étoile 7 Les câbles ne doivent pas être coincés Elimination et protection de l environnement Débarrassez vous de votre appa...

Page 43: ...e rechange Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucun accès Inter net veuillez téléphoner au centre de SAV voir Grizzly Service Center Caractéristiques techniques Scarificateur de gazon EV 1800 40 S Puissance moteur 1800 W Tension du réseau 220 240 V 50 Hz Classe de protection II Type de protection IPX4 Largeur de travai...

Page 44: ...s à charbon usés Moteur défectueux Le moteur a des ratées Blocage par des corps étrangers Retirer le corps étranger Pelouse trop haute Prétonte voir chapitre Utlisation Sortie bouchée Nettoyer la sortie La protection contre les surcharges se déclenche Laisser refroidir l appareil pendant environ 1 minute Résultat de travail non satisfaisant Fourches élastiques du rouleau d aération usées Remplacer...

Page 45: ...nte le presenti istruzioni per l uso con la massima attenzione in ogni caso prima di utilizzare la macchina Conser vare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Scopo di impiego L apparecchio è destinato all uso domesti co come scarificatore per la lavorazione della cotica erbosa e la rig...

Page 46: ... La rotazione del cilindro continua anche dopo lo spegnimento del motore Prima di eseguire lavori di manutenzione o nel caso in cui il cavo di rete è dan neggiato staccare la spina dalla presa Non esporre l apparecchio all umidità Non lavorare quando piove 100 Indicazione dell emissione sonora LWA in dB A Indossare gli occhiali protettivi Indossare le protezioni acustiche Indossare una protezione ...

Page 47: ...mandano l apparecchio L apparecchio non è adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facoltà fisiche sensoriali o mentali li mitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una per sone responsabile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l ap parecchio Persone con problemi motori possono usare l apparecchio solo se sorvegliati...

Page 48: ...nzione utensili appunti ti Pericolo di tagliarsi le dita delle mani o dei piedi Tenere mani e piedi sempre lontani dal cilindro e dall apertura di espul sione durante il lavoro Perico lo di lesioni Non usare l apparecchio sotto la pioggia con maltempo in ambienti umidi o sul prato bagnato Lavorare solo con la luce del giorno o con una buo na illuminazione Non lavorare con l apparec chio se si è st...

Page 49: ...usato durante tutti i lavori di manu tenzione e pulizia quando il cavo di rete è dan neggiato o intrecciato quando l apparecchio incon tra un ostacolo o si verificano vibrazioni insolite durante il lavoro In questo caso control lare l apparecchio per verificare l eventuale presenza di dan neggiamenti e in caso prov vedere alla riparazione Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e lontano dal...

Page 50: ...aglio Se la condut tura viene danneggiata durante l uso staccarla subito dalla rete Non toccare la conduttura pri ma di staccarla dalla rete Tenere lontane le prolunghe dai rebbi I rebbi possono danneg giare le condutture e provocare il contatto con le parti attive Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni della targhetta Se possibile attaccare l appa recchio solo ad una pre...

Page 51: ...ota 13 Vite per la regolazione dell altezza 14 Protezione antiurto 4 viti e 4 dadi alettati per il fis saggio del manico 15 Leva per la regolazione dell altezza 16 Connettore dell apparecchio 17 Copertura mozzo ruota 18 Dado 19 Anello elastic 20 Disco di fissaggio 21 Barra regolazione ruota 22 Linguette di plastica 23 Tiranteria sacco di raccolta 24 Perni 25 Rullo verticolatore con lama già montat...

Page 52: ...ura per tutte le 4 ruote Montaggio del manico 1 Inserire la traversa inferi ore 6 nell alloggiamento dell apparecchio 11 e avvitarlo con le due dadi a stella 9 2 Avvitare il manico superiore 1 mediante le viti e i dadi a stella 7 ai alla traversa inferiore 6 3 Fissare il cavo dell apparecchio mediante i due morsetti serra cavo 5a b al montante Montare la barra di regolazione della ruota 1 Inserire...

Page 53: ...ezza Impostazione posizione cilindri rastrello L altezza del cilindro è rego labile gradualmente sulla vite 13 Con l aumento dell usura delle lame o dei rebbi è possibile abbassare la posizione di lavoro I segni di usura si riconoscono da un peg gioramento progressivo del risultato di lavoro La regolazione dell altezza deve essere effettuata solo in caso di usura In caso contrario si corre il risc...

Page 54: ... altezza desiderato Lo scarificatore non deve essere usato per l erba alta altrimenti questa si avvolge intorno al cilindro scarifica tore provocando il danneggiamento dell apparecchio Selezionare una posizione cilindri rastrello in presenza di fenomeni di usura del cilindro in modo tale da evitare un sovraccarico del motore Iniziare con i lavori nelle vicinanze della presa e procedere allontanand...

Page 55: ...il cilindro si fermi Lavori di pulizia e manutenzione generali Non spruzzare l apparecchio con acqua e non pulirlo sotto l acqua corrente In tal caso di rischiano scosse elettriche o danneggia mento dell apparecchio Dopo i lavori rimuovere eventuali resi dui di piante aderenti dalle ruote dalle aperture di ventilazione dall apertura di espulsione dell erba e dal cilindro A tale proposito non usare...

Page 56: ...o uso improprio sono esclusi dalla garanzia Determinati componenti sono soggetti ad un usura normale e sono esclusi dalla garanzia Tra questi rientrano in particolare ci lindro scarificatore La premessa per la prestazione della garanzia è che vengano rispettati gli intervalli di manutenzione specificati nelle istruzioni per l uso e che venga no seguite le indicazioni per la pulizia la manutenzione...

Page 57: ...nza sacca di raccolta 20 kg Livello di pressione acustica LpA 84 dB A KpA 3 dB Livello di potenza sonora LWA misurata 98 dB A KWA 1 89 dB garantito 100 dB A Vibrazioni all impugnatura ah 4 m s2 K 2 m s2 I valori di rumorosità e vibrazione sono stati determinati conformemente alle pre scrizioni e norme citate nella dichiarazio ne di conformità Ci si riserva il diritto di apportare varia zioni tecni...

Page 58: ...clienti Spazzola di carbone consumate Motore difettoso Il motore si spegne Bloccaggio a causa di corpo estraneo Rimuovere corpo estraneo Prato troppo alto Prima rasatura vedi capitolo Comando Scarico intasato Pulire lo scarico Protezione sovraccarico azionata Lasciare raffreddare l apparecchio per circa 1 min Il risultato del lavoro non è sufficiente Rebbi del cilindro aeratore logorati Sostituire...

Page 59: ...e will void the warranty Any other use that is not specifically ap proved in these Instructions can result in damage to the implement and could be a serious danger to the user The implement must only be operated by adults Children and people who are not familiar with these Instructions must not be allowed to use this implement Never operate this implement while it is raining and in a wet environme...

Page 60: ...he rain Protection Class II Electrically powered imple ments must not be disposed of with the domestic waste Working width Wear safety goggles Wear ear protection Wear breathing protection Always disconnect the plug from the mains socket before working Setting of scarifier cylinder position Transport positiont Working position Working depth max Symbols in the manual Warning symbols with in formati...

Page 61: ...es that could be caught up and flung out Never use the implement to level out uneven patches Always wear appropriate pro tective work clothes and firm shoes with non slip soles strong long trousers ear de fenders and goggles Never operate the implement while bare footed or when wearing open sandals Never operate the implement if it is damaged incomplete or has been modified without the consent of ...

Page 62: ... work across slopes never up and down Be particularly care ful when changing the travel ling direction Do not work on very steep slopes Always guide the implement at a walking pace with both hands on the handle Be especially careful when you turn the imple ment around or draw it towards you Danger of stumbling Start or actuate the starting lever with care and in conform ity with the directions in ...

Page 63: ...nt if safety devices e g impact protector parts of the cutting facility or bolts are missing worn out or damaged Check especially the power cable and starting lever for damage To avoid imbalance all tools and bolts must be exchanged as complete sets Only use spare parts and ac cessories that have been sup plied or recommended by the manufacturer The use of alien parts results in the immediate loss...

Page 64: ... length of 75 m and which have been approved for open air use The stranded cord diame ter of the extension cable must be at least 2 5 mm2 Always unreel a cable drum to its full length so that the entire cable can be checked for damage Use the envisaged cable sus pension when attaching an ex tension cable Never pull the cable to discon nect the plug from the socket Protect the cable from heat oil a...

Page 65: ...e individual con trol elements Assembling instructions Prior to any work on the implement always disconnect the plug from the power socket Extent of the delivery Carefully unpack the implement and check that all the subsequently listed parts are complete Implement case with verticutor cylin der and impact protector 4 wheels Complete bar assembly with start lever power plug release knob and permane...

Page 66: ...on bag rods 23 2 Thread the collection bag 8 onto the collection bag frame 23 3 Slip the plastic straps 22 over the collection bag rods 23 Mounting the collection bag on the implement 1 Lift the impact protector 14 2 Push the pins on the collection bag rods 23 into the socket in the implement case 11 3 Release the impact protector so that it holds the collection bag 8 in its position Removing and ...

Page 67: ...ury Working with the implement Verticuting is a more intensive intervention than aerating and should only be carried out once a year the best time being in spring after the lawn has been mown for the first time When working on slopes always proceed across the slope Be particularly careful when walk ing backwards and pulling the implement Danger of stumbling The shorter the grass the better the law...

Page 68: ...eseed the lawn so that it can regenerate it self quicker Exchanging the cylinder Switch off the implement discon nect the mains plug and wait until the cylinder is standing still Wear gloves when handling the cylinder 1 Turn the implement over 2 Release the fastening screw 26 and fold the bearing cover 27 away 3 Remove the 3 screws 30 from the equipment housing 4 Tilt the cylinder upwards and pull...

Page 69: ...nd protection of the environment Dispose of the implement accessories and packaging in an environment friendly manner Electrically powered appliances must not be disposed of with the domestic waste Hand in the spent implement to a recy cling centre The plastic and metal parts can then be sorted out and graded for re cycling Our Service Center will be happy to answer any questions in this respect W...

Page 70: ...ly Service Center Technical data Electric Scarifier EV 1800 40 S Motor input 1800 W Rated voltage 220 240 V 50 Hz Protection Class II Degree of protection IPX4 Working width Scarifier drum max 40 cm Working depth max 20 mm Weight without collection bag 20 kg Acoustic pressure level LpA 84 dB A KpA 3 dB Sound power level LWA measured 98 dB A KWA 1 89 dB guaranteed 100 dB A Vibration at the handle a...

Page 71: ...ice Carbon brushes worn out Motor defective Motor fails Blocked by foreign body Remove foreign body Grass is too long Mow beforehand see chapter Op eration Clogged discharge Clean discharge Overload protection tripped Allow implement to cool down for about 1 minute Work result not satisfactory Sprung tines of aerator cyl inder worn out Exchange cylinder Knives of verticutor cylinder blunt or damag...

Page 72: ...zenie nie nadaje się do zastosowań profesjonalnych W przypadku zastosowa nia do celów profesjonalnych gwarancja traci ważność Każde inne zastosowanie które nie zo stało dozwolone w jednoznaczny sposób może prowadzić do uszkodzeń urządze nia i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku przez osoby dorosłe Dzieciom oraz osobom które się nie zaznajomi...

Page 73: ...urządzenia na działanie wilgoci i wody Nie pracuj podczas deszczu Nosić okulary ochronne Nosić ochronniki słuchu Noś ochronę dróg oddechowych Poziom ochrony II Szerokość robocza Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać wraz z od padami i śmieciami z gospo darstw domowych Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności i prac przy urządzeniu wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego Ustawianie pozycji wałk...

Page 74: ...e pracować pod nadzorem odpowiedzialnej za ich bezpie czeństwo osoby lub otrzymają od niej wskazówki jak powinno być używane urządzenie Proszę nigdy nie stosować urządzenia w czasie w którym w pobliżu są osoby a szcze gónie dzieci oraz zwierzęta domowe Proszę sprawdzić teren w którym eksploatowane jest urządzenie i usunąć kamienie kije druty oraz inne ciała obce które mogą zostać uchwycone i wyrzu...

Page 75: ...ę nie stosować urzą dzenia w deszczu przy złych warunkach atmosferycznych w wilgotnym otoczeniu lub w przypadku mokrej trawy Pracę należy wykonywać przy dzien nym świetle lub przy dobrym oświetleniu Pracy przy użyciu urządzenia nie należy wykonywać w przy padku zmęczenia lub braku koncentracji lub po spożyciu alkoholu wzgl tabletek Należy zawsze w odpowiednim czasie robić przerwę Do pracy należy p...

Page 76: ...e lub w przypadku gdy prze kraczane są inne powierzchnie niż trawa Proszę nigdy nie zostawiać urządzenia w miejscu pracy bez nadzoru Urządzenie należy wyłączać lub wyciągnąć kabel sieciowy zawsze gdy oddalają się Państwo od maszyny przed czyszczeniem otworu wylotowego lub usunięciem blokada lub zatorów jeżeli urządzenie nie jest uży wane przed wykonaniem wszel kich prac konserwacyjnych i czyszczen...

Page 77: ...ziale mocy Do cięższych pracy nie stosować maszyn o niższej mocy Proszę nie stosować urządzenia do celów do których nie jest ono przeznaczone Bezpieczeństwo elektryczne Ostrożnie W jaki sposób za pobiegać wypadkom i urazom spowodowanym porażeniem elektrycznym Przed każdym uruchomieniem kontroluj wzrokowo przewód sie ciowy i przedłużacze pod kątem uszkodzeń i objawów zużycia Kabel sieciowy należy t...

Page 78: ...ifikowaną osobę Jeżeli przewód sieciowy jest uszkodzony należy przede wszystkim odłączyć przedłużacz od gniazdka sieciowego Na stępnie można odłączyć prze wód od urządzenia Części funkcyjne Ilustracje sposobu obsługi i konser wacji znajdziesz na stronie 2 i 3 A 1 Górny trzonek uchwytowy 2 Dźwignia włączająca 3 Przycisk odryglowujący 4 Uchwyt kablowy odciążający 5a b 2 zaciski do kabli 6 Dolny pałą...

Page 79: ... nym na stałe kablem Dolny pałąk Drążek regulacji kół 2 zaciski do kabli Wyposażenie montażowe Instrukcja obsługi W trakcie montażu proszę zwrócić na to aby kabel sieciowy nie był zakleszczony i posiadał dostatecz nie dużo luzu Montaż kół 1 Obrócić urządzenie 2 Na mocowanie koła założyć najpierw tarczę zaciskową 20 następnie koło 10 podkładkę sprężystą 19 i na końcu nakrętkę 18 3 Przykręcić nakręt...

Page 80: ...ania skoszonej trawy 8 w odpo wiedniej pozycji Zdjęcie opróżnienie zasobnika do zbierania skoszonej trawy 4 Podnieść osłonę odbojową 14 i wyjąć zasobnik do zbierania skoszonej trawy 8 Rozsuwane koła tylne zapewniają stabilizację urządzenia przy peł nym worku na trawę Obsługa Przestrzegać przepisów dotyczą cych ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych Ustawienie pozycji roboczych Do ustawienia p...

Page 81: ...a przy użyciu urządzenia Dlatego też skaryfikację należy prze prowadzać jako bardzo intensywną ingerencję w przeciwieństwie do napo wietrzania tylko raz w roku Najbardziej optymalna pora to wiosna przed pierw szym koszeniem trawy Pracę na stokach należy wy konywać zawsze poprzecznie do stoku Proszę zachować szczególną ostrożność w trakcie cofania się i ciągnięcia urządze nia Istnieje niebezpieczeń...

Page 82: ...ch lub wrażliwych po wierzchniach np płytkach proszę podnieść urządzenie Po każdym użyciu proszę wyczyścić urządzenie patrz Czyszczenie kon serwacja przechowywanie Po obróbce trawy o dużej zawartości mchu zaleca się na samym końcu jej wysianie Dzięki temu powierzchnia trawy szybciej się regeneruje Wymiana walca Wyłączyć urządzenie wyciągnąć wtyczkę sieciową i poczekać aż walec zatrzyma się W trakc...

Page 83: ...owywać w suchym miejscu poza zasięgiem dzieci Przed ustawieniem urządzenia w za mkniętym pomieszczeniu poczekać aż silnik ostygnie Nie zapakowywać urządzenia w worki nylonowe gdyż może się wytworzyć wilgoć W celu zmniejszenia ilości zajmowa nego miejsca można złożyć górną rę kojeść po wcześniejszym poluzowaniu nakrętek gwiazdkowych 7 Kable nie mogą być zakleszczane Utylizacja ochrona środowiska Pr...

Page 84: ...nietypo wych wymiarach ekspresem lub inną przesyłką specjalną nie będą przyjmowane Utylizację Twoich urządzeń przepro wadzimy bezpłatnie Części zamienne Części zamienne i akcesoria moż na zakupić na www grizzly service eu Jeżeli nie masz dostępu do Internetu skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym Grizzly Service Center Dane techniczne Skaryfikator elektryczny EV 1800 40 S Moc pobierana ...

Page 85: ...wa przez serwis Szczotki węglowe są zużyte Silnik jest uszkodzony Silnik wyłącza się Blokada przez obce ciało Usunąć obce ciała Trawa jest za wysoka Wstępne ścięcie trawy patrz roz dział Obsługa Wylot jest zablokowany Wyczyścić wylot Zabezpieczenie przeciąże niowe uruchamia się Poczekać przez ok 1 minutę aż urządzenie ostygnie Wynik pracy jest niezadawalający Ocynkowane palce kultywa tora są zużyt...

Page 86: ...užívání Při používání ke komerčním účelům záruka zaniká Každé jiné použití které v tomto návodu není výslovně připuštěné může vést ke škodám na nástroji a může představovat vážné nebezpečí pro uživatele Tento nástroj je určený na používání skrz dospělé osoby Děti jakož i osoby které nejsou obeznámeny s tímto návodem ne smí tento nástroj používat Používání to hoto nástroje za deště anebo ve vlhkém ...

Page 87: ...Třída ochrany II Elektrické nástroje nepatří do domácího odpadu Pracovní šířka Před jakoukoli prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Nastavení polohy vertikutačního válce Poloha pro transportování Pracovní hloubka max Pracovní poloha Symboly v návodu Výstražní znaky s údaji pro vyvarování se škodám na osobách a na věcích Příkazové znaky namísto vykřičníku je vysvětlený pří kaz s ...

Page 88: ... ne klouzavou podrážkou robustné dlouhé kalhoty ochranu uší a ochranné brýle Nepoužívejte tento nástroj tehdy když jdete bosi anebo když nosíte otevře né sandály Nepracujte s poškozeným neúplným anebo bez souhlasu výrobce přestavěným nástro jem Nepracujte s poškozenými anebo chybějícími ochrannými zařízeními např startovací páka odblokovací tlačítko ná razová ochrana Nikdy nevyřazujte ochranná zař...

Page 89: ...ě přita hujete Nebezpečí klopýtnutí Opatrně startujte anebo uvá dějte startovací páku do čin nosti podle pokynů v tomto návodu Nepřeklápějte tento nástroj při startování ledaže by se musel nadzvednout V tom případě překlápějte tento nástroj pouze natolik nakolik to je bezpodmí nečně nutné a zvedejte pouze z té strany která je odvrácena od obsluhující osoby Neprovozujte tento nástroj bez úplně přip...

Page 90: ...í páku ohledně poškození Kvůli zabránění ne vyváženosti se smí poškozené nástroje a svorníky vyměňovat pouze po sadách Používejte pouze náhradní díly a díly příslušenství které jsou výrobcem dodávané a doporu čené Použití cizích dílů vede k okamžité ztrátě nároku na garancii Postarejte se o to aby byly všechny matice svorníky a šrouby pevně přitažené a aby byl tento nástroj v bezpečném pracovním s...

Page 91: ...dy úplně odviňte kabe lový buben Zkontrolujte kabel ohledně poškození Pro připevňování prodlužova cího kabelu použijte pro tento účel určená závěsná zařízení Nepoužívejte kabel na to abyste vytahovali síťovou zá strčku ze zásuvky Ochraňujte kabel před horkem olejem a ostrými hranami Vypněte tento nástroj a vy táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky když je připojovací vedení poškozené Když se připojov...

Page 92: ...cí Funkci obslužných částí si prosím zjistěte z následujících popisů Montážní návod Před všemi pracemi na tomto ná stroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Objem dodávky Vyjměte opatrně tento nástroj z obalu a zkontrolujte zda jsou kompletně obsaže né následující části Pouzdro nástroje s válcem vertikutáto ru a s nárazovou ochranou 4 kolečka Horní držadlo kompletně se spouštěcí páčkou síťovou ...

Page 93: ...strčte do sebe soutyčí 23 sběrného koše 2 Navlečte záchytný vak 8 na sestavu tyčí záchytného vaku 23 2 Nasaďte plastové lamely 22 na soutyčí 23 Upevnění sběrného koše na tomto nástroji 1 Nadzvedněte nárazovou ochra nu 14 2 Zasuňte kolíky 24 na soutyčí 23 do úchytky na pouzdře ná stroje 11 3 Přestaňte držet nárazovou ochranu tato udržuje sběrný koš v požadované poloze Sejmutí vyprázdnění sběrné ho ...

Page 94: ...ezpe čí poranění Práce s tímto nástrojem Vertikutace je intenzivnější zásah než provzdušňování a proto by se měla vy konávat pouze jednou za rok Nejlepším obdobím je jaro po prvním sekání Na svazích pracujte vždy příčně ke svahu Buďte obezřetní při couvání a tahání tohoto nástro je Existuje nebezpečí klopýtnu tí Čím kratší je stříhaný trávník tím lépe se dá opracovat Tímto se tento nástroj méně za...

Page 95: ...roub 26 a odklopte kryt ložiska 27 3 Vyšroubujte 3 šrouby 30 z pouzdra zařízení 4 Zvedněte válec šikmo nahoru a vytáhněte hřídel 28 včetně plastového lůžka 32 5 Vsaďte nový válec postupem v opačném sledu Dbejte na to aby byla ložisková pánev vsazena do ložiska zploštěnou stranou dopředu Čištění údržba skladování Nechte práce které nejsou v tomto návodu popsané vykonat námi pověřeným servisním mís ...

Page 96: ...vádíme bezplatně Garancie Na tento přístroj poskytujeme záruku v délce 24 měsíců Tato záruka platí jen ve vztahu k prvnímu kupujícímu a není přenositelná Tento přístroj není vhodný ke komerč nímu využívání Při používání ke ko merčním účelům záruka zaniká Škody které se vyvozují z přiroze ného opotřebení z přetížení anebo z nepřiměřené obsluhy zůstávají ze záruky vyloučené Určité stavební díly podl...

Page 97: ... II Druh ochrany IPX4 Pracovní šířka Vertikutační válec max 40 cm Pracovní hloubka max 20 mm Hmotnost bez sběrného koše 20 kg Hladina akustického tlaku LpA 84 dB A KpA 3 dB Úroveň akustického výkonu LWA měřená 98 dB A KWA 1 89 dB zaručená 100 dB A Vibrace na rukojeti ah 4 m s2 K 2 m s2 Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěné v souladu s normami a ustanoveními jme novanými v prohlášení o shodě Techni...

Page 98: ...službu Uhlíkové kartáčky opotřebené Motor defektní Motor vynechává Blokování skrz cizí těleso Odstranit cizí těleso Trávník příliš vysoký Předběžně kosit viz kapitolu Obsluha Výstupní otvor ucpaný Vyčistit výstupní otvor Ochrana proti přetížení zareagovala Nechať tento nástroj asi 1 minutu chladnout Pracovní výsledek není uspokojivý Pružné ozuby válce větráku opotřebené Vyměnit válec Nůž válce ver...

Page 99: ...prietaisas nepritaikytas naudoti ko merciniais tikslais Naudojant komerciniais tikslais netenkama teisės į garantiją Griežtai draudžiama naudoti ne pagal šioje instrukcijoje nurodytą paskirtį nes antraip prietaisui gali būti padaryta žalos ir kilti didelis pavojus naudotojui Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji Šio prietaiso negali naudoti vaikai ir as menys nesusipažinę su šia instrukcija Draud...

Page 100: ...ma išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Darbinis plotis Prieš pradėdami visus darbus iš prietaiso ištraukite tinklo kištuką Skarifikatoriaus ritinėlių padėties nustatymas Transportavimo padėtis Darbinis gylis max Darbo padėtis Instrukcijoje naudojami simboliai Pavojaus ženklas su du omenimis kaip išvengti žalos žmonėms ir materi aliniam turtui Privalomasis ženklas vi etoje ženklo su šauktuku pat...

Page 101: ...etaiso neapsiavę batais arba apsiavę atvirus sandalus Niekada nedirbkite su pažeistu nevisiškai arba be gamintojo sutikimo permontuotu prietaisu Griežtai draudžiama dirbti jei apsauginiai įrenginiai pažeisti arba neprimontuoti pvz palei dimo svirtis atblokavimo myg tukas apsauga nuo smūgių Niekada neatjunkite apsauginių įrenginių pvz pririšdami palei dimo svirtį Reikia prižiūrėti ir užtikrinti kad...

Page 102: ...dimo svirtį paleiskite arba įjunkite atsargiai paisydami šioje instrukcijoje pateiktų nurodymų Paleisdami prietaisą jo nepa kreipkite nebent norite pakelti Tokiu atveju prietaisą pakreipkite tik tiek kiek būtina ir aukštyn kelkite tik į nuo valdymo darbus atliekančio personalo nukreiptą pusę Kai pakeltas prietaisas vėl nuleidžiamas ant žemės abi rankos turi būti darbo padėtyje Niekada nenaudokite ...

Page 103: ... sraigtai ir varžtai būtų tvirtai priveržti ir prietaisas būtų saugios darbinės būklės Nebandykite prietaiso remon tuoti patys nebent Jūs turite reikiamą išsilavinimą Šioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite atlikti mūsų techninės priežiūros centro darbuotojams Su savo prietaisu visada elkitės atsargiai Visi įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs kad būtų ga lima tinkamai ir saugiai dirbti At...

Page 104: ...ngimo laidas pažeistas pirmiausia iš kištukinio lizdo ištraukite ilginamąjį kabelį Po to galite atjungti prietaiso prijungimo laidą Jei bus pažeistas šio prietaiso prijungimo laidas kad nekiltų jokios grėsmės jį turi pakeisti gamintojas klientų aptarnavi mo centro darbuotojai ar kitas kvalifikuotas asmuo Funkcinės dalys Paveikslėlius rasite puslapiuose nuo 2 iki 3 A 1 Viršutinis rankenos lankas 2 ...

Page 105: ...is lankas 2 kabelių spaustuvai Montavimo priedai Ratų reguliavimo strypas Eksploatavimo instrukcija Montuodami atkreipkite dėmesį kad neprispaustumėte tinklo kabe lio ir jam liktų pakankamai vietos judėti Ratų montavimas 1 Apsukite prietaisą 2 Pirmiausia ant rato laikiklio uždėkite įtempimo skriemulį 20 po to ratą 10 tada fiksavimo poveržlę 19 ir galiausiai veržlę 18 3 Tvirtai priveržkite veržlę 1...

Page 106: ...imas ištuštinimas 4 Pakelkite apsaugos nuo smūgių dangtį 14 ir išimkite surinkimo maišą 8 Valdymas Atkreipkite dėmesį į apsaugą nuo triukšmo ir vietoje galiojančius pot varkius Darbo padėties nustatymas Norint nustatyti prietaisą į darbo padėtį jis turi būti išjungtas Transportavimo padėtis Norėdami nustatyti į transporta vimo padėtį patraukite aukščio reguliavimo svirtį 15 link savęs Šioje padėty...

Page 107: ...mi šlaitus visada stovėkite skersai Būkite labai atsargūs eidami atgal ir trauk dami prietaisą Kyla pavojus užkliūti Kuo trumpesnė veja tuo lengviau dirbti Tuomet prietaisas mažiau apkraunamas ir velenas naudoja mas ilgiau Prietaisą galima naudoti su surinki mo maišu arba be jo Kad apsaugos nuo smūgių dangčio uždarymo funkcija tinkamai veiktų nuo apsaugos nuo smūgių dangčio spyruoklių ir arba nuo ...

Page 108: ...uso 4 Pakelkite veleną įstrižai ir ištraukite veleną 28 iš atramos kartu su plastikiniu guoliu 32 5 Naują veleną įstatykite atvirkštine eilės tvarka Valymas techninė priežiūra laikymas Šioje instrukcijoje nenurodytus darbus paveskite atlikti vieno iš mūsų įgaliotojo techninės priežiūros centro darbuotojams Naudokite tik originalias dalis Dirbdami su velenu dėvėkite pirštines Prieš atlikdami visus ...

Page 109: ...ui ir jos negalima perduoti Šis prietaisas nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais Naudojant ko merciniais tikslais netenkama teisės į garantiją Garantija netaikoma natūralaus dėvėjimo požymiams ir žalai atsi radusiai dėl per didelės apkrovos arba netinkamo valdymo Tam tikros konstrukcinės dalys natūraliai dėvisi todėl joms garantija nesuteikiama Labiausiai tai taikoma skarifikavimo velenas su...

Page 110: ... 20 mm Svoris 20 kg Garso slėgio lygis LpA 84 dB A KpA 3 dB Garso galingumo lygis LWA išmatuotas 98 dB A KWA 1 89 dB nurodytas 100 dB A Vibracija rankenos ah 4 m s2 K 2 m s2 Triukšmo ir vibracijos reikšmės buvo apskaičiuotos remiantis atitikties deklara cijoje nurodytais standartais ir nuostato mis Nuolat toliau tobulinant gaminius gali mi techniniai ir optiniai pakeitimai apie kuriuos iš anksto n...

Page 111: ...e suremontuoti klientų aptarnavimo centrui Nusidėvėjo anglinis šepetėlis Sugedo variklis Variklis išsijungia Blokuoja svetimkūnis Išimkite svetimkūnį Veja per aukšta Iš pradžių nupjaukite žr skyrių Valdymas Užsikišo išleidimo anga Išvalykite išleidimo angą Suveikia apsauga nuo perkrovos Palaukite maždaug 1 min kol prietaisas atvės Netinkamas darbo rezultatas Nusidėvėjo aeravimo veleno spyruoklinia...

Page 112: ...112 ...

Page 113: ...hallleistungspegel Garantiert 100 dB A Gemessen 98 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EG Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC be vestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 100 dB A Gemeten 98 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Die alleinige Verantwortung für di...

Page 114: ...C nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 100 dB A mesuré 98 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 100 dB A misurata 98 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000...

Page 115: ...00 14 Guaranteed sound power level 100 dB A Measured sound power level 98 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000 14 CE Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 poziom mocy akustycznej gwarantowany 100 dB A zmierzony 98 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC This declaration of co...

Page 116: ...116 ...

Page 117: ...akustického výkonu 100 dB A Měřená 98 dB A Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku V 2000 14 EC Remiantis 2000 14 EB dėl valstybių narių įstatymų reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 100 dB A Išmatuota 98 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB ...

Page 118: ...g Explosietekening Vue éclatée Vista esplosa Exploded Drawing Rysunek samorozwijający Nákresy explozí Trimatis vaizdas EV 1800 40 S informativ informatief informatif informativo informative pouczający informační informatyvus ...

Page 119: ...outique en ligne www sav03 fr boutique Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it Novo CSV Ltd Unit 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Krysiak Sp z o o ul Rolna...

Page 120: ......

Search results

Summary of Contents for EV 1800-40 S

Reviews:

Related manuals for EV 1800-40 S

Brands by name

Popular brands

Grizzly Tools EV 1800-40 S, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for EV 1800-40 S

Reviews:

Related manuals for EV 1800-40 S

Brands by name

Popular brands