background image

116

CZ

Technické údaje

Napětí

 .................................18 V  ; 1,5 A

Maximální otáčky vřetene

 ...........477 min

-1

Třída ochrany

 ........................................ III

Druh ochrany .....................................IPX0

Rychlost řetězu v

0

 ....................max. 5 m/s

Hmotnost (bez Akumulátor +  

Nabíječka)

 .................................ca. 4,0 kg

Obsah olejové nádrže

.................... 70 cm

3

Řezací lišta

 ........ 8“ Oregon 080NDEA318

Řetěz

 .............................Oregon 91P033X

Rozteč řetězu

 ...................3/8“ (9,5 mm)

Počet hnacích článků řetězu

 ............. 33

Tloušťka řetězu

 ......................... 1,3 mm

Zoubkování řetězového kola

 ............... 6

Délka řezu

 .................................ca. 20 cm

Hladina akustického tlaku 

(L

pA

) ............. 85,7 dB(A); K

pA

= 3,0 dB(A)

Ú

roveň akustického výkonu (L

WA

)

měřená

 ....... 95,8 dB(A); K

wA

= 3,0 dB(A)

zaručená

 ................................. 99 dB(A)

Vibrace na rukojeti 

(a

h

) .....................< 2,5 m/s

2

; K= 1,5 m/s

2

Uvedená hodnota emisí vibrací byla 

změřena podle normovaného zkušebního 

postupu a může se použít ke srovnání 

jednoho elektrického nářadí s jiným.

Uvedená hodnota emisí vibrací se může 

použít také k odhadnutí přerušení funkce.

 

Výstraha

: Hodnota emisí vibrací 

se může během skutečného pou

-

žívání elektrického nářadí lišit od 

uvedené hodnoty, v závislosti na 

způsobu, kterým se elektrické ná

-

řadí používá.

 

Existuje nutnost stanovit bez-

pečnostní opatření pro ochranu 

obsluhy, spočívající v odhadnutí 

přerušení funkce za podmínek 

skutečného používání (přitom je 

řeba zohlednit všechny podíly pro

-

vozního cyklu, například doby, v 

nichž je elektrické nářadí vypnuté, 

a doby, v nichž je sice zapnuté, ale 

běží bez zatížení).

Technické a optické změny mohou být 

během dalšího vývoje změněny bez ozná

-

mení předem. Všechny rozměry, pokyny a 

údaje této příručky jsou proto bez záruky. 

Právní nároky, které mohou být vzneseny 

na základě této příručky, nemohou být 

uplatněny.

Bezpečnostní pokyny

V tomto odstavci jsou uvedeny základní 

bezpečnostní předpisy při práci s vyvětvo

-

vací pilou.

  Akumulátorový teleskopický od-

větvovač pro práci ve výškách 

je nebezpečný přístroj, který při 

nesprávném nebo nedbalém pou-

žívání může způsobit vážné nebo 

dokonce smrtelné úrazy. Z tohoto 

důvodu vždy dbejte na vlastní bez

-

pečnost a bezpečnost ostatních 

dle níže uvedených bezpečnost

-

ních pokynů a v případě nejasností 

požádejte o radu odborníka.

Symboly a piktogramy

Obrazové symboly na přístroji

 

1 2 3 4 5 6 7

   8  9  10  11  12

Summary of Contents for AKS 1820 T Lion-Set

Page 1: ...kų genėtuvą Potatore telescopico a batteria Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas Traduzione delle istruzioni per l uso in originale DE NL G...

Page 2: ...2 1 12 17 16 25 2 3 4 5 6 7 8 10 11 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 27 16 ...

Page 3: ...3 10 9 10a 7a 7 5 6 1 28 3 30 2 1 31 28 6 5 3 29 ...

Page 4: ...4 26 15 15a 11 11b 11a 12 10 9N 2 mm max 2 1 3 5 22 23 8 7 ...

Page 5: ...riginele gebruiksaanwijzing 44 Translation of the original instructions for use 63 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 80 Překlad originálního návodu k obsluze 114 Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 132 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 149 DE NL GB FR PL CZ LT IT ...

Page 6: ...e 20 Schneidzähne schärfen 20 Sägekette wechseln 20 Schwert warten 20 Lagerung 21 Entsorgung Umweltschutz 21 Garantie 22 Reparatur Service 22 Ersatzteile Zubehör 23 Fehlersuche 24 Original EG Konformitätserklärung 169 Explosionszeichnung 178 Grizzly Service Center 179 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme die Bedienungsanlei tung aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermei den B...

Page 7: ...Bio Kettenöl 12 Werkzeugschlüssel 16 Akku 26 Schultergurt 27 Ladegerät Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er wachsene bestimmt Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf sicht benutzen Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Be...

Page 8: ...stung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber oh...

Page 9: ...schalten Versorgen Sie Verlet zungen sachgemäß oder suchen Sie einen Arzt auf Lesen Sie zur Beseitigung von Störungen das Kapitel Fehlersuche oder kontak tieren Sie unser Service Center Bildzeichen und Symbole Bildzeichen auf dem Gerät 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Achtung 2 Betriebsanleitung lesen 3 Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Das Gerät darf weder feucht sein noch in feuchter Umge ...

Page 10: ...Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr ...

Page 11: ...d halten Sie je derzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kont rollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden Verwendung und Behandlung des ...

Page 12: ... Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerk zeuges erhalten bleibt Spezielle Sicherheitshinweise für Akkugeräte Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unfällen füh...

Page 13: ...fol gend beschrieben verhindert werden Halten Sie die Säge mit beiden Hän den fest wobei Daumen und Finger die Griffe des Gerätes umschlie ßen Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung in der Sie den Rückschlagkräften standhal ten können Wenn geeignete Maß nahmen getroffen werden kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen Niemals die Kettensäge loslassen Vermeiden Sie eine...

Page 14: ...nd Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter im Baum oder unstabilen Standorten Benutzen Sie den mitge lieferten Tragegurt Seien Sie beim Ar beiten im Gefälle sehr vorsichtig Sie könnten das Gleichgewicht verlieren Achten Sie beim Standortwechsel darauf dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Finger nicht den Ein Aus schalter berührt Tragen Sie das Gerät mit nach hinten gerichteter Sägekette und Schwer...

Page 15: ...n Sie die Schwertbefesti gungsschraube 5 und nehmen Sie die Kettenradabdeckung 6 ab siehe kleines Bild 2 Breiten Sie die Sägekette 1 in einer Schlaufe so aus dass die angeschrägten Schnittkanten der Kettenglieder im Uhrzeiger sinn ausgerichtet sind 3 Legen Sie die Sägekette 1 in die Schwertnut ein 4 Drehen Sie die Kettenspann schraube 3 an der Ketten radabdeckung 6 gegen den Uhrzeigersinn bis sich...

Page 16: ...gekette 1 dürfen nie ohne Kettenöl sein Bei Nichtbeachtung entsteht ein erhöhter Verschleiß an Schwert und Sägekette Die Tankfüllung reicht für ca 15 Mi nuten Dauerbetrieb aus Kontrollie ren Sie rechtzeitig den Ölstand Das Gerät ist mit einer Öl Automatik aus gestattet Sobald der Motor läuft fließt das Bio Kettenöl zum Schwert 2 Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Öl Auto matik siehe Bedienung Bio Ke...

Page 17: ...os über den Schnellverschluss 11 verstellt werden 1 Klappen Sie den Hebel 11a entspre chend der Abbildung nach vorne und verändern Sie die Stiellänge durch Schieben und Ziehen 2 Klappen Sie den Hebel 11a wieder zurück und fixieren Sie damit die ge wünschte Arbeitslänge des Teleskops tieles 10 3 Wenn sich der Hebel 11a lockert zie hen Sie die Innensechskantschraube 11b mit Hilfe des Werkzeugschlüs ...

Page 18: ...h nicht zu einem un überlegten Schnitt verleiten Das könn te Sie selbst und andere gefährden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Wechseln Sie regelmäßig Ihre Ar beitsposition Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu vibrationsbe dingten Durchblutungsstörungen der Hände führen Sie können die Benut zungsdauer jedoch durch geeignete Schutzhand...

Page 19: ...ar beiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrie ben sind von unserem Service Center durchführen Verwenden Sie nur Originalteile Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät Tragen Sie beim Hantieren mit den Messern Handschuhe Reinigung Verwenden Sie keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel be schädigen C...

Page 20: ...chwert prüfen umdrehen reinigen ölen Schneidzähne schärfen Das Nachschärfen einer Sägekette über lassen Sie einem Fachmann oder gehen entsprechend der Anleitung Ihres Säge kettenschärfgerätes vor Das Nachschär fen einer Sägekette bedarf einiger Übung Im Zweifel ist der Austausch der Sägeket te vorzuziehen Sägekette wechseln Befestigen Sie eine neue Sägeket te nie auf einer abgenutzten Zah nung ode...

Page 21: ...die Schwertschutzhülle an Entleeren Sie unbedingt den Öltank vor Betriebspausen von mehreren Wochen da Bio Kettenöl verharzen und den Ölausflusskanal verstopfen kann Entsorgen Sie Altöl umwelt gerecht siehe Entsorgung Umwelt schutz Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien trockenen und staub geschützten Ort auf außerhalb der Reichweite von Kindern Entsorgung Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus...

Page 22: ...ändler zurückgegeben wird Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Service Center Dort erhalten Sie weitere Informa tionen über die Reklamationsbearbeitung Reparatur Service Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ih nen gerne...

Page 23: ...nnten Bestellnummern bereit Position Position Bezeichnung Artikel Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung set6 Kettenritzel 9110 3126 6 set7 Kettenradabdeckung 9110 3921 set8 Ölpumpe 9110 3132 22 set9 Tankdeckel 9110 3923 set10 Tank 9110 3924 24 Nr 48 Schwertschutz 9110 3925 2 Nr 85 Schwert 3010 0451 1 Nr 86 Kette 3009 1332 12 30 Werkzeugschlüssel 9110 3801 18 set4 Sicherheitsschalter 9110 3804...

Page 24: ...Center Ein Ausschalter 19 defekt Teleskopstiel 10 lässt sich nicht feststellen Innensechskantschraube am Schnellverschluss 11 lo cker Innensechskantschraube an ziehen Schlechte Schneid leistung Sägekette falsch montiert Sägekette richtig montieren Sägekette stumpf Schneidzähne schärfen oder neue Kette aufziehen Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen Säge läuft schwer Sägekette 1 sprin...

Page 25: ...tien 39 Tableau des intervalles d entretien 39 Aiguiser les dents de coupe 40 Changer la chaîne de la scie 40 Entretien du guide 40 Stockage 40 Elimination et écologie 40 Garantie 41 Service de réparation 41 Pièces de rechange Accessoires 42 Dépannage 43 Prière de lire attentivement le mode d emploi avant la première mise en service afin d éviter un maniement incorrect Conservez soigneusement ces ...

Page 26: ... Accumulator 26 Bande d épaule 27 Chargeur l appareil et présenter un réel danger pour l utilisateur L appareil est destiné à une utilisation par des adultes Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans sont autorisés à utiliser l appareil sous surveillance d un adulte Le fabricant n est pas responsable des dégâts qui ont pour origine une utilisa tion contraire aux prescriptions ou non conforme Descript...

Page 27: ...t peut être utilisée pour comparer un outil à un autre L indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l exposition Avertissement L émission de vibration au cours de l utilisation réelle de l outil élec trique peut différer de la valeur to tale déclarée selon les méthodes d utilisation de l outil Essayez de maintenir...

Page 28: ...pareil vous offre Assurez vous qu en cas d urgence vous pourrez immédiatement arrê ter l appareil Une utilisation non conforme de l appareil risque de provoquer de graves blessures Symboles et pictogrammes Symboles apposés sur l appareil 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Attention 2 Avant d utiliser l appareil lisez attenti vement les instructions d emploi 3 N utilisez pas la machine en cas de pluie L ...

Page 29: ...euvent en flammer les poussières ou les fumées Maintenir les enfants et les per sonnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil Les distrac tions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil Sécurité électrique Il faut que les fiches de l outil élec trique soient adaptées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils...

Page 30: ...de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en po sition marche est source d accidents Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil en marche Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l outil peut donner lieu à des bles sures de personne...

Page 31: ...érentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses Avant de commencer le travail cher chez dans la haie les objets cachés par exemple du fil etc Arrêtez le taille haie correctement par exemple avec les deux mains sur les poignées si l appareil comporte deux poignées La perte de contrôle de l appareil peut causer des blessures Utilisation des outils fonctionnant sur batteri...

Page 32: ...sateur de scie à chaîne il convient de prendre toutes mesures por éliminer le risque d accident ou de bles sure lors de vos travaux de coupe Le rebond résulte d un mauvais usage de l outil et ou de procédures ou de condi tions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appro priées spécifées ci dessous Maintenir la scie des deux mains fermement avec les pouces et l...

Page 33: ...mains Ne travaillez jamais avec une seule main Lorsque vous sciez faites attention à avoir une position bien stable Ne travaillez pas sur une échelle dans un arbre ou dans des emplacements ins tables Utilisez la bretelle fournie à la livraison Soyez très prudents lorsque vous travaillez dans un terrain en pente Vous pourriez perdre l équilibre En cas de changement de position faites attention à ce...

Page 34: ...a tête de coupe 7 jusqu à la bu tée Assurez vous que l embout 10a du tube en aluminium de forme hexagonal s emboîte dans la denture 7a de l extré mité du manche voir petit enca dré 2 Fixez les deux parties avec la douille 9 Monter la chaîne de scie et la lame Éteignez l appareil et retirez avant tous travaux la batterie de l appareil 1 Dévissez la vis de fixation de la lame 5 et retirez la protect...

Page 35: ...evraient pas s écarter de plus de 2 mm 1 Maintenez fermement la lame sur la pointe Pour tendre la scie tournez la vis de serrage de chaîne 3 dans le sens des aiguilles d une montre Pour relâcher légèrement la tension tournez la vis de serrage de chaînes dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Serrez fermement la vis de fixation de la lame 5 En cas de nouvelles chaînes de scie 1 vous deve...

Page 36: ... arrêter le moteur dès qu ils ont été lâchés Si un inter rupteur est endommagé il ne faut plus travailler avec l appa reil Veuillez observer les normes de protection contre les nuisances acoustiques ainsi que les pres criptions et directives locales en vigueur Retirer utiliser l accumulator 1 Pour insérer l accumulateur 16 pous sez l accumulateur dans l appareil le long de la glissière dans l appa...

Page 37: ... nez le par dessus un fond clair L ap pareil ne doit pas entrer en contact avec le sol 2 Dans le cas où de l huile sort l appa reil fonctionne parfaitement 3 Si l huile ne sort pas veuillez nettoyer le canal de sortie d huile 29 ou adressez vous à notre service clien tèle pour faire réparer l appareil 4 Pour le nettoyage essuyez les rési dus du canal de sortie d huile 29 à l aide d un pinceau ou d...

Page 38: ...ut d abord une découpe d allègement voir ill a pour contrôler la découpe Elle est effectuée par le bas Sciez une entaille dans le tiers inférieur de la branche Le tronçonnage voir ill b se fait à nouveau par le haut si possible sur une ligne avec la première entaille pour rejoindre celle ci Scier en plusieurs parties Pour les branches grandes resp lon gues nous recommandons un sciage en plusieurs ...

Page 39: ... différents chaînons Intervalles d entretien Exécutez les travaux d entretien indiqués dans le tableau ci après régulièrement Les entretiens régulier prolongent la lon gévité de votre tronçonneuse En outre vous obtiendrez des coupes optimales et vous éviterez les accidents Vérifiez que les couvercles et disposi tifs de protection ne sont pas endom magés et sont correctement fixés Remplacez les le ...

Page 40: ... 3 Vérifiez l usure du guide Enlevez les bavures et aplanissez la surface du guide avec une lime plate 4 Nettoyez les orifices d arrivée d huile du guide afin de garantir la lubrification automatique sans problème pendant le fonction nement 5 Montez la lame la chaîne et la protec tion de chaîne et tendez la chaîne cf chapitre Instructions de montage Si l état des orifices et le réglage d huile son...

Page 41: ...ages qui sont dus à un défaut de matériel ou une faute du fabricant sont éliminés gratuitement par livraison de rechange ou réparation La condition est que l appareil nous soit retourné non dé monté accompagné de la preuve d achat et du bon de garantie du commerçant Service de réparation Vous pouvez faire exécuter par notre service après vente contre paiement des réparations qui ne sont pas prises...

Page 42: ...iqués ci dessous Position Position Désignation Article n Notice Vue d utilisation éclatée set6 Pignon 9110 3126 6 set7 Couvercle d embrayage 9110 3921 set8 pompe 9110 3132 22 set9 Jauge d huile 9110 3923 set10 Huile 9110 3924 24 Nr 48 Housse de protection de la lame 9110 3925 2 Nr 85 Guide 3010 0451 1 Nr 86 Chaîne de la scie 3009 1332 12 30 Clé à outils 9110 3801 18 set4 Interrupteur de sécurité 9...

Page 43: ...Réparation par le Centre de services Interrupteur Marche Arrêt 19 défectueux Le manche téles copique 10 ne peut pas être bloqué ILa vis intérieure hexagonale de l attache rapide 11 est desserrée Resserrer la vis intérieure hexagonale La coupe est mau vaise Chaîne mal montée Monter la chaîne correctement Chaîne émoussée Aiguiser la denture ou monter une nouvelle chaîne Tension de chaîne insuffisant...

Page 44: ...ing 57 Snoeitanden scherpslijpen 57 Zaagketting wisselen 58 Zwaard onderhouden 58 Onderhoudsintervallen 58 Tabel onderhoudsintervallen 59 Bewaring 59 Verwerking en milieubescherming 59 Garantie 60 Reparatieservice 60 Vervangstukken Accessoires 61 Foutmeldingen 62 Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig deze ge bruiksaanwijzing door voor uw ei gen veiligheid en die van anderen Bewaar de ...

Page 45: ...1 Ventilatiesleuven 22 Olietankdeksel 23 Oliepeilindicator op de olietank niet zichtbar Dit apparaat is niet geschikt voor com mercieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Jongeren boven 16 jaar mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen die door onrechtmatig gebru...

Page 46: ...elijke aansprake lijkheid die op basis van de gebruiksaan wijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benu...

Page 47: ...erken met het apparaat en laat een vakman of een frequent ge bruiker u functie werkingswijze en De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit apparaat Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid gebruik en afval verwijdering Maak u vóór het ge bruik van het apparaat met alle be dienings en veiligheidsinstructies vertrouwd Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven en voor de aan...

Page 48: ...explosieve omge ving waarin er zich brandbare vloei stoffen gassen of stoffen bevinden Elektrisch gereedschap produceert von ken die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektri sche gereedschap op een veilige afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het ele...

Page 49: ...en bescher mende helm of gehoorbescherming verlaagt het risico op verwondingen Vermijd een onopzettelijke ingebruik name Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voor dat u ze op de stroomvoorziening aansluit opraapt of draagt Indien u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger op de schakelaar houdt of het apparaat inge schakeld op de stroomvoorziening aan sluit ...

Page 50: ...rziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Doorzoek de haag vóór het werk naar verborgen objecten bijvoorbeeld draad etc Houd de heggenschaar correct vast bijvoorbeeld met beide handen aan de handgrepen als er twee handgrepen voorhanden zijn Het verlies van de controle over het apparaat kan tot ver wondingen leiden ZORGVULDIG OMGAAN MET EN GE BRUIKEN VAN ACCUTOESTELLEN Laad de accu s...

Page 51: ...het elek trische gereedschap De terugslag kan door gepaste voorzorgsmaatregelen zo als hierna beschreven verkomen worden Houd de zaag met beide handen vast waarbij duim en vinger de handgre pen van de kettingzaag omsluiten Breng uw lichaam en armen in een positie waarin u tegen de terugslag krachten bestand kunt zijn Als er gepaste maatregelen getroffen worden kan de met de bediening belaste per s...

Page 52: ...len onder spanning zetten en tot een elek trische schok leiden Let bij het zagen op een veilige stand Werk niet op een ladder in een boom of op instabiele locaties Gebruik de bijge leverde draagriem Wees bij het werken op een helling zeer voorzichtig U zou het evenwicht kun nen verliezen Let er bij een verandering van locatie op dat het apparaat uitgeschakeld is en uw vinger de schakelaar Aan uit ...

Page 53: ...ie kleine afbeelding 2 Zet beide delen vast met be hulp van de schroefbus 9 Zaagketting en zwaard monteren Schakel het apparaat uit en verwij der vóór alle werkzaamheden de accu uit het apparaat 1 Draai de zwaardbevestigings schroeven 5 los en neem de kettingwielafdekking 6 af zie kleine afbeelding 2 Spreid de zaagketting 1 in een lus zodanig uit dat de schuine snijkanten van de kettingscha kels g...

Page 54: ...ij nieuwe zaagkettingen 1 moet u de kettingspanning nogmaals na een korte werkingstijd bijregelen Kettingsmering Schakel altijd het apparaat uit en laat de motor afkoelen voordat u kettingolie ingiet Doordat er olie overloopt ontstaat er brandge vaar Zwaard 2 en zaagketting 1 mogen nooit zonder olie zijn Bij veronacht zaming ontstaat er een verhoogde slijtage aan zwaard en zaagketting De tankvulli...

Page 55: ...15 aan de telescopische steel van het apparaat 2 Stel de riemlengte zodanig in dat de draadhouder 15 zich ter hoogte van de heup bevindt 3 Aanvullend kunt u de draadhouder 15 aan de telescopische steel na het losdraaien van de inbusschroef 15a in de hoogte verstellen Telescopische steel verstellen De telescopische steel 10 kan geleidelijk over de snelsluiter 11 versteld worden 1 Klap de hefboom 11...

Page 56: ... het op de grond gevallen is significante beschadigingen of defecten vertoont Let op de voorgeschreven werkhoek 60 10 om een veilige werkwijze te garanderen Gebruik de apparaat niet op een lad der staande of op een onveilige stand plaats Laat u niet tot een onbezonnen snede verleiden Dat zou uzelf en andere personen in gevaar kunnen brengen Kinderen moeten onder toezicht staan om te vrijwaren dat ...

Page 57: ...eze handleiding wor den beschreven uitvoeren door ons servicecenter Gebruik enkel originele onderdelen Schakel het apparaat uit en verwij der vóór alle werkzaamheden de accu uit het apparaat Draag handschoenen tijdens het werken met de messen Reiniging Gebruik geen reinigings resp oplosmiddelen U kan de machine daarmee onherstelbaar bescha digen Chemische bestanddelen kunnen de kunststoffen onderd...

Page 58: ...werkzaamheden de accu uit het apparaat 2 Neem de afdekking 6 van de koppe ling de zaagketting 1 en het zwaard 2 af zie afbeelding 3 Kontroleer het zwaard op slijtage Verwijder beschadigingen op het ge leispoor met een platte vijl 4 Reinig de olietoevoer van het zwaard om een optimale au tomatische oliebevloeiing van de ketting tijdens het zagen te garanderen 5 Monteer zwaard ketting en ketting wie...

Page 59: ... kan verstoppen Ontdoet u zich op een milieuvriendelijke manier van uw afge werkte olie zie Berging en milieu Bewaar de heggenschaar buiten be reik van kinderen in de meegeleverde beschermhoes Zwaardbeschermen de Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel de accu de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling Machines horen niet bij hui...

Page 60: ...n worden gratis door schadeloosstelling of door een herstelling verholpen De vereiste voorwaarde is dat het niet gedemonteerde apparaat met aankoopbewijs en garantiekaart bij de handelaar gereclameerd wordt Reparatieservice Herstellingen die niet onder de garan tie ressorteren kunt u tegen facturatie door ons servicecenter laten doorvoe ren Ons servicecenter maakt graag voor u een bestek op Wij ku...

Page 61: ...ar Pos Pos Benaming Artikel Nr Gebruiks Explosie aanwijzing tekening set6 Kettingwiel 9110 3126 6 set7 Kettingwielkap 9110 3921 set8 Oliepomp 9110 3132 22 set9 Olietankdeksel 9110 3923 set10 Olietank 9110 3924 26 Nr 48 Zwaardbeschermende 9110 3925 2 Nr 85 Zwaard 3010 0451 1 Nr 86 Zaagketting 3009 1332 12 30 Werktuigsleutel 9110 3801 18 set4 Veiligheidsschakelaar 9110 3804 19 set3 Aan uitschakelaar...

Page 62: ...Reparatie door servicecenter Toestel werkt met onderbrekingen Intern loszittend contact Reparatie door het servicecenter Aan en uitschakelaar is defekt 19 Telescopische steel 10 laat zich niet vastzetten Inbusschroef aan de snel sluiter 11 los Inbusschroef aanspannen Zaag loopt moei zaam zaagketting 1 springt los Onvoldoende spanning Spanning kontroleren Zaagketting 1 wordt heet rookont wikkeling ...

Page 63: ...ng the cutting teeth 75 Changing the saw chain 75 Maintaining the blade 76 Storage 76 Disposal and environmental protection 76 Guarantee 77 Repair service 77 Spare parts Accessories 78 Trouble shooting 79 Translation of the original EC declaration of conformity 172 Exploded Drawing 178 Service Center 179 Before initial start up please read through these operating instruc tions carefully prior to u...

Page 64: ...her persons or their property The manufacturer is not liable for damage which is caused through inappropriate use or incorrect operation General description The illustration how to handle the appliance can be found on page 2 4 Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Dispose of the packag ing material correctly Cordless pruner Chain bar Saw chain Blade co...

Page 65: ...ng actual use of the power tool the vibration emission value may differ from the value specified depending on the manner of use of the power tool Try to keep the exposure to vibra tions as low as possible Examples of measures to reduce vibration exposure are the wearing of gloves when using the tool and limiting the working hours For this purpose all parts of the operating cycle have to be conside...

Page 66: ...quids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 4 Danger due to materials blown out of machine 5 Keep the equipment away from near by people 6 Remove the battery from the device before maintaining the device 7 Danger of death by electrocution Keep at least 10m...

Page 67: ...while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protec tive equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate condi tions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting En sure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat...

Page 68: ...rent from those intended could result in a hazard ous situation Carefully inspect the area to be cut and remove all wires or other foreign bodies Careful handling and use of battery devices Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manu facturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries In the power tools use only...

Page 69: ...ified by the manufacturer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kick back Follow the manufacturer s sharpen ing and maintenance instructions for the saw chain Decreasing the depth gauge height can lead to increased kick back Follow instructions for lubricating chain tensioning and changing acces sories Improperly tensioned or lubri cated chain may either break or in...

Page 70: ...ttempt to free the equipment with the use of force Switch off the equipment immediately and re start it only after clearing the blockage There is a risk of injury Residual risks Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following hazards a Cuts b Ear damage if working without ear p...

Page 71: ... any servicing remove the battery The tension of saw chain 1 is important both for your safety and for the function of the cordless pruner A correctly tensioned saw chain will increase the lifetime of your equipment Check the chain tension before each use of the cordless pruner Saw chain 1 is correctly tensioned if it can be pulled around blade 2 by hand wearing gloves without sag ging When the sa...

Page 72: ...switch and the safety switch must not be locked The motor must be switched off when the switch has been released Do not use the device if a switch is dam aged Observe noise control and local regulations Insert remove battery 1 To insert the battery 16 into the de vice push the battery along the guide rail into the device It locks into place audibly 2 To remove the battery 16 from the device press ...

Page 73: ...he de vice repaired by our customer service department 4 To clean wipe the residues from the oil outlet channel 29 using a brush or a rag Working Safelyt Keep the equipment cutting attach ments and protective blade cover in good condition in order to prevent injury If dropped check the equipment for significant damage or defects Observe the specified working angle 60 10 in order to guarantee safe ...

Page 74: ... Parts For large long branches sawing off in parts is recommended see cutting a b c This is the only way to safely ensure the point of impact of the cut material Clear away from the area in which you are standing any parts that have already been cut and are lying on the ground Maintenance Cleaning Ask our service centre to carry out any work that is not described in these instructions Use only ori...

Page 75: ... if necessary Accessible screws and nuts Tighten Chain wheel Check replace if necessary Saw chain Check oil sharpen or replace if necessary Blade Check turn clean oil Sharpening the cutting teeth Leave the resharpening of a saw chain to a specialist or proceed according to the instructions for your saw chain sharpener Resharpening a saw chain takes practice If in doubt it is preferable to replace ...

Page 76: ...Clean the equipment before putting it away Put on blade cover Always empty the oil tank before pauses in operation lasting several weeks because the biological chain oil can become resinous and block the oil outlet channel Dispose of used oil in an environmentally correct manner Store the device in a dry frost free and dust protected place and out of reach of children Disposal and environmental pr...

Page 77: ...la tions Damages which can be attributed to natural wear overloading or inappropriate use are excluded from the guarantee Certain component parts are subject to a normal wear and are excluded from the guarantee In particular these include Saw chain chain bar sprocket chain wheel and carbon brushes provided that the complaints cannot be attributed to flaws in the materials themselves Also all damag...

Page 78: ...ed below ready Position Position Description Order No Instruction Exploded manual Drawing set6 Chain wheel 9110 3126 6 set7 Sprocket chain wheel covering 9110 3921 set8 Oil pump 9110 3132 22 set9 Oil filler cap 9110 3923 set10 Oil tank 9110 3924 24 Nr 48 Blade cover 9110 3925 2 Nr 85 Chain bar 3010 0451 1 Nr 86 Saw chain 3009 1332 12 30 Wrench 9110 3801 18 set4 Safety lock 9110 3804 19 set3 On off...

Page 79: ...ir by Service Centre On Off switch 19 defective Telescopic arm can not be locked Allen screw loose on the quick release 11 Tighten Allen screw Inferior cutting per formance Incorrectly mounted saw chain Mount saw chain correctly Saw chain blunt Sharpen cutting teeth or place on new chain Chain tension insufficient Check chain tension Saw runs with dif ficulty chain comes off Chain tension insuffic...

Page 80: ...2 Ostrzenie zębów 93 Wymiana łańcucha 93 Konserwacja miecza 93 Częstotliwość konserwacji 93 Tabela przerw między konserwacjami 94 Przechowywanie 94 Złomowanie i ochrona środowiska 94 Gwarancja 95 Serwis naprawczy 95 Części zamienne Akcesoria 96 Odszukiwanie błędów 97 Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpie czonym ...

Page 81: ...lucz 16 Akumulator 26 Pas barkowy 27 Ładowarka mercyjnego W przypadku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez osoby dorosłe Młodzież do 16 roku życia może korzystać z urządzenia wy łącznie pod nadzorem dorosłych Producent nie odpowiada za szkody wy wołane niezgodnym z przeznaczeniem użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia Op...

Page 82: ...stała zgodnie ze znormalizowaną pro cedurą i może posłużyć do porównania danego elektronarzędzia z innym Podaną wartość emisji drgań można zastosować również do oceny narażenia na emisję Ostrzeżenie Wartość emisji drgań może się podczas pracy różnić od podanej zależnie od sposobu używania elektronarzędzia Proszę spróbować maksymalnie ograniczyć narażenie na wibracje Przykładowymi sposobami zmniej ...

Page 83: ...Niedokładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodo wać porażenie prądem pożar i lub inne ciężkie zranienia Symbole i piktogramy Symbole na urządzeniu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Uwaga 2 Przeczytaj instrukcję obsługi 3 Nie wystawiaj maszyny na deszcz Urządzenie nie może być wilgotne ani pracować w wilgotnym otoczeniu 4 Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek rozrzucanych części i ...

Page 84: ...iększe Trzymaj narzędzie elektryczne z dale ka od deszczu i wilgoci wody Dosta nie się wody do wnętrza narzędzia elek trycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem Nie używaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego do jego za wieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka Chroń kabel przed go rącem olejem ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia Uszkodzone i splątane kable zwiększa ...

Page 85: ...d odłożeniem urządzenia wycią gnij wtyczkę z gniazdka Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego Przechowuj nieużywane narzędzie elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj używać urządzenia osobom które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek Narzędzia elektrycz ne są niebezpieczne jeżeli używają ich niedoświadczone osob...

Page 86: ...uty maszy ny Niebezpieczeństwo zranienia Odrzutów możesz unikać przez za chowanie ostrożności i stosowanie prawidłowej techniki piłowania b a Bild 1 Odrzut może wystąpić gdy czubek pro wadnicy łańcucha tnącego zetknie się z jakimś przedmiotem lub gdy drewno wygnie się i spowoduje zablokowanie pilarki łańcuchowej w trakcie cięcia p rys b Kontakt z czubkiem szyny prowadzącej może niekiedy powodować ...

Page 87: ...ć piły z uszkodzonym wypo sażeniem zabezpieczającym Nie uży wać urządzenia z uszkodzonym wyłącz nikiem Przed użyciem piły sprawdzić stan jej bezpieczeństwa szczególnie miecz i łańcuch W przypadku upusz czenia sprawdzić urządzenie pod kątem widocznych uszkodzeń Nigdy nie uruchamiać urządzenia przed prawidłowym zamontowaniem miecza łańcucha oraz osłony koła łańcuchowe go Upewnić się że urządzenie ni...

Page 88: ...i ramię jeżeli urządzenie jest używane przez długi czas lub nie jest odpowiednio prowadzone i przepisowo konserwo wane Instrukcja montażu Przed wykonaniem wszelkich prac przy urządzeniu wyłączyć urządze nie i wyjąć akumulator Jeśli rury urządzenia nie są wło żone jedna w drugą i prawidłowo przykręcone urządzenie nie pozwoli się włączyć Wyłącznik bezpieczeństwa uniemożliwi pracę urządzenia Stosuj t...

Page 89: ...włączeniem okrze sywarki sprawdź napięcie łańcu cha tnącego Łańcuch tnący 1 jest napięty pra widłowo gdy nie zwisa z miecza ale daje się przeciągnąć przez miecz 2 ręką noś rękawice ochronne Podczas działania na łańcuch tnący 1 siłą 9 N ok 1 kg łańcuch tnący 1 i miecz 2 nie mogą być od siebie oddalone o więcej niż 2 mm 1 Trzymać mocno miecz za wierzcho łek W celu naciągnięcia piły obrócić śrubę nap...

Page 90: ...łącznika należy wyłączyć sil nik W przypadku uszkodzenia jednego z przełączników nie wolno używać urządzenia Przestrzegaj zasad ochrony przed hałasem i przepisów lokalnych Wkładanie i wyjmowanie akumulatora 1 W celu włożenia akumulatora 16 wsunąć akumulator wzdłuż prowadni cy szynowej do urządzenia Słychać jego zatrzaśnięcie 2 W celu wyjęcia akumulatora 16 z urządzenia wcisnąć przyciski zwal niają...

Page 91: ...rawidłowo 3 Jeśli nie pojawi się smuga oleju nale ży wyczyścić kanał wypływu oleju 29 lub oddać urządzenie do naprawy w naszym dziale obsługi klienta 4 Podczas czyszczenia należy wytrzeć resztki w kanale wypływu oleju 29 za pomocą pędzelka lub ście reczki Bezpieczna praca Urządzenie zestaw tnący i osłonę miecza utrzymywać w dobrym stanie aby uniknąć obrażeń W przypadku upuszczenia sprawdzić urządz...

Page 92: ...tępnym tak aby oba cięcia się połączyły Odcinanie w kawałkach W przypadku dużych wzgl długich gałęzi zaleca się odcinanie w kawałkach patrz cięcie a b c Tylko w ten sposób można pewnie kontro lować miejsce w którym upadnie odcięta część Odcięte części usuwaj z podłoża w miej scu w którym stoisz Konserwacja i czyszczenie Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych które nie są wymienione w tej i...

Page 93: ...1 Montaż i napinanie nowego łańcucha opi sano w rozdziale Montaż Konserwacja miecza Miecz należy obracać co 8 10 godzin pra cy aby zapewnić jego równomierne zuży wanie się patrz rozdział Uruchomienie 1 Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka 2 Zdjąć osłonę koła łańcuchowego 6 łańcuch 1 i miecz 2 patrz rysunek 3 Sprawdzić zużycie miecza 2 Usu nąć zadziory i wyrównać powierzchnie prowadzą...

Page 94: ...i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie śro dowiska naturalnego utylizacji Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi Oddaj urządzenie w punkcie recy klingowym adę do naszego Centrum Serwisowego Przekaż wycięty materiał do kompo stowania nie wyrzucaj go do kontene ra na śmieci Utylizację przesłanych nam uszko dzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie Przechowywa...

Page 95: ...nia wzgl jego rozebranie albo otwarcie obudowy silnika przez osoby nieupoważnione powodują wygaśnięcie gwarancji Warunkiem sko rzystania ze świadczenia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowe mu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu centrum ser wisowemu Centrum serwisowe chętnie s...

Page 96: ...ogowe Pos Pos Oznaczenie Nr katalogowe Instrukcja Rysunek samo obsługi rozwijający set6 Koło łańcuchowe 9110 3126 6 set7 Osłona koła łańcucha 9110 3921 set8 pompa 9110 3132 22 set9 Pokrywa zbiornika oleju 9110 3923 set10 Zbiornika oleju 9110 3924 24 Nr 48 Osłona miecza 9110 3925 2 Nr 85 Miecz 3010 0451 1 Nr 86 Łańcuch tnący 3009 1332 12 30 Klucz 9110 3801 18 set4 Wyłącznik bezpieczeństwa 9110 3804...

Page 97: ...iso wym Uszkodzony włącznik wyłącznik 19 Nie można ustalić teleskopu 10 Luźna śruba imbusowa w szybko złączu 11 Dokręcić śrubę imbusową Zła jakość cięcia Nieprawidłowo zamontowany łańcuch tnący Prawidłowo zamontuj łańcuch tnący Stępiony łańcuch tnący Naostrz zęby tnące lub załóż nowy łańcuch Niewystarczające napięcie łańcucha Sprawdź napięcie łańcucha Łańcuch ciężko chodzi łańcuch od skakuje Niewy...

Page 98: ...ntervaly údržby 127 Tabulka intervalů údržby 127 Naostření řezacích zubů 127 Výměna pilového řetězu 127 Údržba meče 127 Uložení 128 Likvidace a ochrana životního prostředí 128 Záruka 129 Opravy Služby 129 Náhradní díly Příslušenství 130 Detekce poruch 131 Překlad originálního prohlášení o shodě CE 174 Rozvinuté náčrtky 178 Grizzly Service Center 179 Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorn...

Page 99: ...štou a pilovým řetězem Obsluha se provádí pomocí spínače vy pínače na ovládací rukojeti Rotující řetěz pily je veden přes meč vodicí kolejnice Z důvodu ochrany uživatele možno pří stroj provozovat jen se stlačeným bez pečnostním spínačem Funkci obslužných částí si prosíme pře čtěte v dalším popisu Přehled Přístroj 1 řetěz pily 2 meč vodicí kolejnice 3 Upínací šroub řetězu není vidi telný 4 ozubený...

Page 100: ...způsobu kterým se elektrické ná řadí používá Existuje nutnost stanovit bez pečnostní opatření pro ochranu obsluhy spočívající v odhadnutí přerušení funkce za podmínek skutečného používání přitom je řeba zohlednit všechny podíly pro vozního cyklu například doby v nichž je elektrické nářadí vypnuté a doby v nichž je sice zapnuté ale běží bez zatížení Technické a optické změny mohou být během dalšího...

Page 101: ...ářadí používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě prostřednictvím síťového kabelu a na elektrické nářadí napájené akumuláto rem bez síťového kabelu 1 Pozor 2 Před použitím přístroje si pozorně pře čtěte návod k obsluze 3 Nůžky na plot nepoužívejte v dešti anebo na mokrých živých plotech 4 Nebezpečí úrazu v důsledku odmrš těných dílů a padajících ...

Page 102: ...čky ze zásuvky Udržujte kabel vzdáleně od žáru od oleje od os trých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elek trického úderu Když pracujete s elektrickým ná strojem pod širým nebem pak po užívejte pouze prodlužovací kabely které jsou vhodné i pro venkovní oblast Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast zmen šuje riziko elektr...

Page 103: ...c ké nářadí které se již nedá za anebo vypnout je nebezpečné a musí být opravené Vytáhněte zástrčku ze zásuvky předtím než provedete nastavová ní na nástroji než vyměníte části příslušenství anebo než nástroj od ložíte Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje Uložte nepoužívaný elektrický ná stroj mimo dosahu dětí Nepřene chávejte používání tohoto nás...

Page 104: ...nému nárazu stroje Existuje nebezpečí zranění Zpětným nárazům zabráníte opatr ností a správnou technikou řezání Zpětný náraz je označení pro bleskově rychlé zpětné pružení vyvětvovací pily a řezací lišty od nějakého předmětu Vysky tuje se když se rozsah zpětného nárazu viz obr a na špičce nože dotýká před mětu nebo dřevo sevře vyvětvovací pilu v řezu Při zpětném nárazu vyvětvovací pila silně naraz...

Page 105: ...anný oděv snižuje nebezpečí poranění skrze poletující třískový materiál a skrze náhodný do tyk s řetězem pily Nepracujte s řetězovou pilou na stro mě Při provozu řetězové pily na stro mě existuje nebezpečí poranění Dbejte vždy na pevný postoj a pou žívejte řetězovou pilu pouze tehdy když stojíte na pevném bezpečném a rovném podkladu Kluzký podklad anebo nestabilní plochy k stání jako například na ...

Page 106: ...technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika a zranění pořezáním b poškození sluchu pokud není nasa zena vhodná ochrana sluchu c poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován Návod k montáži Před jakoukoliv prací na přístroji vypněte přístroj a vytáhněte aku mulátor z přístroje ...

Page 107: ...apětí řetězu Pilový řetěz 1 je správně napnutý když ho lze táhnout bez prověšení ru kou noste ochranné rukavice kolem řezací lišty 2 Při tažení kolem pilového řetězu 1 s tažnou silou 9 N cca 1 kg by vzdá lenost mezi pilovým řetězem a řezací lištou 2 neměla být nikdy větší než 2 mm 1 Držte meč pevně za špici Pro napnutí pily otáčejte napínací šroub řetězu 3 ve směru hodinových ručiček Pro uvolnění ...

Page 108: ...přístrojem nesmí dále pra covat Dbejte na to aby napětí sítě odpovídalo údajům na typo vém štítku přístroje Dodržujte pokyny k ochraně proti hluku a místní předpisy Vložení Vyjmutí akumulá toru 1 Pro vložení akumulátoru 16 vsunujte akumulátor po vodicí kolejnici do pří stroje Akumulátor slyšitelně zacvak ne 2 Pro vyjmutí akumulátoru 16 z pří stroje stiskněte tlačítko pro odbloková ní 17 na akumulá...

Page 109: ...nickém servisu 4 Při čištění vytřete zbytky z výstupního olejového kanálu 29 štětečkem nebo hadříkem Práce s přístrojem Udržujte přístroj řezací soupravu a ochranný kryt vodicí lišty v dobrém stavu použití abyste zamezili poraně ní Upadne li přístroj na zem zkontroluj te zda nedošlo k významným škodám či závadám Respektujte předepsaný pracovní úhel 60 10 nutný k zajištění bez pečné práce Nepoužíve...

Page 110: ... možná nejkratší přímkou propojte s prvním řezem Odříznutí po kouscích Velké resp dlouhé větve doporučujeme odřezávat po kouscích viz řez a b c Jen tak můžete bezpečně ovlivnit místo dopadu odřezaných kusů Již odřezané kusy odkliďte na zemi z pra covního prostoru Údržba a čištění Opravářské a údržbářské práce které v tomto návodu nejsou po psány přenechejte některému námi autorizovanému servisnímu...

Page 111: ...te stav poškozené díly v případě potřeby vyměňte Přístupné šrouby a matice dotáhněte Řetězové kolo Zkontrolujte v případě potřeby vyměňte Pilový řetěz Zkontrolujte v případě potřeby dobruste nebo vyměňte Řezací lišta kontrola otočení vyčištění na olejování Naostření řezacích zubů Naostření řezacích zubů přenechejte odborníkovi nebo postupujte podle návo du vašeho přístroje na ostření pilových řetě...

Page 112: ...ových ot vorů pilový řetěz několik sekund po spuštění pily automaticky odstříkne trochu oleje Uložení Přístroj před uložením vyčistěte Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu a mimo do sah dětí Umístěte ochranný kryt řezací lišty Nevystavujte přístroj po delší dobu přímému slunečnímu záření Likvidace a ochrana životního prostředí Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj...

Page 113: ...oj je vrácen ob chodníkovi nedemon tovaný s dokladem o koupí a o záruce V případě pokusů o opravu anebo demontáž po případě ote vření skříně motoru nepovo lanými osoba mi zaniká záruka Předpokladem je aby byl přístroj prodejci vrácen nerozložený a s dokladem o koupi a záruce Opravy Služby Opravy na které se nevztahuje záruka můžete nechat provést po kalkulaci pro vedené v našem Service Center Rádi...

Page 114: ... objednávky Pol Pol Označení Č artiklu Návod k Rozvinuté obsluze náčrtky set6 řetězový pastorek 9110 3126 6 set7 kryt řetězového kola 9110 3921 set8 olejové čerpadlo 9110 3132 22 set9 víčko nádrže 9110 3923 set10 nádrž 9110 3924 24 Nr 48 Ochranný kryt vodicí lišty 9110 3925 2 Nr 85 meč 3010 0451 1 Nr 86 řetěz pily 3009 1332 12 30 Nářaďový klíč 9110 3801 18 set4 Bezpečnostní spínač 9110 3804 19 set...

Page 115: ...středisku Defekt zapínače vypínače 19 Teleskopickou nása du 10 nelze aretovat Allenův šroub na rychlouzávěru 11 volně Utáhněte Allenův šroub Špatný řezací výkon Pilový řetěz je špatně namon tovaný Správně namontujte pilový řetěz Pilový řetěz je tupý Řezací zuby naostřete nebo natáhněte nový řetěz Napětí řetězu je nedostatečné Zkontrolujte napětí řetězu Pila běží těžce ře těz odskakuje Napětí řetěz...

Page 116: ...ntukų galandimas 144 Pjūklo grandinės keitimas 144 Geležtės techninė priežiūra 144 Techninės priežiūros intervalai 145 Techninės priežiūros intervalų lentelė 145 Laikymas 145 Utilizavimas aplinkos apsauga 145 Garantija 146 Remonto tarnyba 146 Atsarginės dalys Priedai 147 Klaidų paieška 148 Prieš pradėdami eksploatuoti pir mą kartą atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukciją Sau gokite šią...

Page 117: ... 27 Kroviklis Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji 16 metų neturintys jaunuoliai prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi suaugusiųjų Gamin tojas neatsako už žalą atsiradusią dėl naudojimo ne pagal paskirtį arba netinka mo valdymo Bendrasis aprašymas Paveikslėlius rasite puslapiuose nuo 2 iki 4 Pristatomas komplektas Prietaisą atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite ar yra visos toliau nurod...

Page 118: ...tavimo instrukcijoje pateikiamų duomenų Nurodyta vibracijos emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartuose patvirtintus patikros metodus ir gali būti taikoma kitam panašiam elektriniam įrankiui Nurodyta vibracijos emisijos vertė gali būti taikoma pradiniam poveikiui įvertinti Įspėjimas naudojant elektrinį įrankį tikroji vibracijos emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytosios nes ji priklauso nuo...

Page 119: ...kištuką Tinkamai pasirūpinkite pažeidimais arba kreipkitės į gydytoją Norėdami pašalinti sutrikimus perskaitykite skyrių Klaidų paieška arba susi siekite su mūsų techninės priežiū ros centru Paveikslėliai simboliai Paveikslėliai ant prietaiso 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Dėmesio 2 Perskaityti naudojimo instrukciją 3 Saugokite mašiną nuo lietaus Įrengi nys turi būti sausas drėgnoje aplinko je jo na...

Page 120: ...s kištukiniams lizdams mažė ja elektros smūgio rizika Venkite kūno sąlyčio su įžemintais paviršiais pvz vamzdžiais šildy tuvais viryklėmis ir šaldytuvais Jei jūsų kūnas įžemintas didėja elektros smūgio rizika Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba drėgmės Į elektrinį įrankį patekus vandens didėja elektros smūgio rizika Nenaudokite laido elektriniam įran kiui nešti ar kabinti arba iš kištu...

Page 121: ...o neplanuoto elektrinio įrankio paleidimo pavojaus Laikykite nenaudojamus elektrinius įrankius vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleiskite įrenginiu naudotis asmenims kurie su juo nėra susipa žinę arba neperskaitė šių instrukcijų Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys Kruopščiai prižiūrėkite elektrinius įrankius Patikrinkite ar nepriekaiš tingai veikia ir nestringa juda...

Page 122: ...ta mediena ir pjūklo gran dinė įstringa pjūvio vietoje žr b pav Kreiptuvo viršūnei prisilietus prie kokio nors objekto kreiptuvas gali netikėtai atšokti ir imti judėti aukštyn naudotojo link žr a pav Jei suspaudžiama pjūklo grandinė esanti kreiptuvo viršutinėje dalyje kreip tuvas gali imti greitai judėti naudotojo link Dėl šių reakcijų pjūklas gali tapti ne kontroliuojamas ir gali sunkiai sužeisti...

Page 123: ...ranko mis Niekada nedirbkite viena ranka Maitinimo laidas turi būti nutiestas už operatoriaus Maitinimo laidas visada turi gulėti priešinga kryptimi nuo prietai so galo Prieš eidami į kitą vietą įsitikinkite kad prietaisas išjungtas o pirštas nesilie čia prie įjungimo išjungimo jungiklio Neškite prietaisą atgal atsukta grandine ir geležte Prieš gabendami užmaukite apsauginį geležtės dėklą Kiekvien...

Page 124: ...eležtės tvirtinimo varžtus 5 tiktai šiek tiek priveržkite ranka nes pjūklo grandinę 1 reikės dar įtempti Atkreipkite dėmesį kai įstatote grandinės įtempimo kaištį 30 į ge ležtės 2 išgręžtą angą 28 Gran dinės įtempimo kaištis turi visiškai įlįsti į išgręžtą angą Pjūklo grandinės tempimas Išjunkite prietaisą ir prieš visus dar bus išimkite akumuliatorių iš prietai so Pjūklo grandinės 1 įtempimas sva...

Page 125: ...tiek dervų 1 Atsukite alyvos bakelio dangtelį 22 ir įpilkite biologinės grandinės alyvos į bakelį 2 Jei reikia nuvalykite išlaistytą bio loginę grandinės alyvą ir uždarykite alyvos bakelio dangtelį 22 Atkreipkite dėmesį kad iš pjūklo gali išsiskirti alyva Eksploatavimo pradžia Naudodami įrenginį dėvėkite tinkamus drabužius mūvėkite darbines pirštines užsidėkite akių galvos ir klausos apsaugą bei a...

Page 126: ...ipkite dėmesį kad stabiliai stovėtumėte ir tvirtai laikytumėte įrenginį abiem rankomis ir saugiu atstumu nuo savo kūno Prieš įjungdami įrenginį įsitikinkite kad jis prie nieko nesiliečia 1 Paspauskite apsauginį jungiklį 18 ir įjunkite prietaisą įjungimo išjungimo jungikliu 19 Saugumo sumeti mais nėra užfiksuojamos nuolatinio eksploatavimo nustatymo padėties 2 Kai atleisite įjungimo išjungimo jungi...

Page 127: ...te pjauti nuo viršaus į apačią taip kaip pavaizduota žemiau Stebėkite ar šaka nelūžta prieš laiką jei klaidingai įvertinote jos dydį ir svorį Visada atkreipkite dėmesį į krentančius pjaunamus objektus Techninė priežiūra ir valymas Stambių šakų pjovimas Stambias šakas Ø 8 20 cm pjaukite kontroliuotai tam pirmiausiai atlikite įtem pimą mažinantį pjūvį žr a pjūvį Šis pjūvis atliekamas iš apačios Apat...

Page 128: ...dinės keitimas Niekada netvirtinkite naujos pjūklo grandinės ant susidėvėjusio dan tračio arba sugadintos ar susidėvė jusios geležtės 1 Išjunkite prietaisą ir ištraukite iš lizdo kištuką 2 Atlaisvinkite ir nuimkite geležtės tvirti nimo varžtą 5 ir grandinės krum pliaračio dangtelį 6 3 Nuimkite seną grandinę 1 Naujos pjūklo grandinės montavimas ir įtempimas aprašytas skyriuje Montavi mas Geležtės t...

Page 129: ...o kanalą Šalinkite seną alyvą aplinkai tinkamu būdu žr Šalinimas aplinkosauga Prietaisą laikykite sausoje ir nuo dul kių apsaugotoje vietoje kur jo negalė tų pasiekti vaikai Techninės priežiūros intervalų lentelė Prietaiso dalis Veiksmas Prieš kie kvieną naudojimą Po 10 eksploata vimo valandų Visas prietaisas Patikrinkite būklę ir jei reikia pakeiskite pažeistas dalis Priveržkite prieina mus varžt...

Page 130: ...imo garantija netaikoma Garantija taikoma tik tuo atveju jei buvo laikomasi naudojimo instrukcijoje nu rodytų techninės priežiūros intervalų ir nurodymų dėl prietaiso valymo priežiūros ir laikymo Nuostoliai dėl medžiagų ar gamybos defektų atlyginami nemokamai t y prietaisas pakeičiamas arba atlieka mas jo remontas Tokiu atveju neišardytas prietaisas grąžinamas pardavėjui kartu su pirkimo ir garant...

Page 131: ...matis Aprašymas Straipsnio instrukcija vaizdas numerį set6 Grandinės griovelis 9110 3126 6 set7 Grandinės krumpliaračio dangtelis 9110 3921 set8 Alyvos siurblys 9110 3132 22 set9 Bakelio dangtelis 9110 3923 set10 Bakelis 9110 3924 24 Nr 48 Apsauginis geležtės dėklas 9110 3925 2 Nr 85 Geležtė 3010 0451 1 Nr 86 Pjūklo grandinė 3009 1332 12 30 Raktas 9110 3801 18 set4 Apsauginis jungiklis 9110 3804 1...

Page 132: ...ugedęs įjungimo išjungimo jungiklis 19 Negalima suregu liuoti teleskopinio koto 10 Vidinis šešiakampis varžtas ant greitojo užrakto 11 per laisvas Priveržkite vidinį šešiakampį varžtą Blogas pjovimo re zultatas Netinkamai įmontuota pjūklo grandinė Tinkamai įmontuokite pjūklo grandinę Atšipo pjūklo grandinė Pagaląskite pjovimo dantukus arba uždėkite naują grandinę Nepakankamas grandinės įtempimas P...

Page 133: ...Inclinazione della testa della sega 160 Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale 177 Vista esplosa 178 Service Center 179 Accensione Spegnimento 160 Controllo dell automatismo dell olio 160 Uso dell apparecchio 161 Trasporto 161 Tecniche di segatura 161 Taglio rami piccoli 161 Taglio di rami grandi 161 Taglio in pezzetti 162 Manutenzione e pulizia 162 Pulizia 162 Affilare i denti ...

Page 134: ...ria è dotato di un manico telescopico che consente di tagliare an che i rami alti da terra L apparecchio è dotato di un inserto di motosega con lama e catena Per proteggere l utente l apparecchio può essere azionato solo con l interruttore di protezione premuto L apparecchio dispone di una batteria di ricambio agli ioni di litio e di un caricabat teria Le funzioni dei vari elementi si possono appr...

Page 135: ...effettivo dell appa recchio elettrico il livello di emis sione di vibrazioni può differire da quello indicato a seconda della tipologia e della modalità d uso Cercare di limitare il più possibile l esposizione alle vibrazioni Per attenuare l esposizione alle vibra zioni si possono ad esempio indos sare guanti durante l utilizzo dell u tensile e limitare l orario di lavoro In tal senso occorre tene...

Page 136: ...l modo d azione e le tecniche di segatura da un operatore esperto o da uno specialista nell uso della sega taglio trasver sale di tronchi su un cavalletto e fatevi spiegare il funzionamento l effetto le tecniche di segatura e l attrezzatura di protezione perso nale da un utilizzatore esperto o un tecnico Simboli e pittogrammi Simboli grafici sull apparecchio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Attenzione...

Page 137: ...polvere o i vapori Tenere bambini e altre persone lontane durante l uso dell utensile In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell apparecchio SICUREZZA ELETTRICA La spina di allacciamento dell uten sile elettrico deve essere adatto alla presa La spina non deve essere modificata in alcun modo Non usa re un adattatore insieme a utensili elettrici collegati a massa Spine non modificate ri...

Page 138: ... rantire una posizione stabile e man tenere l equilibrio in ogni momento In questo modo l utensile elettrico può essere controllato meglio in situazioni impreviste Indossare abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli l abbigliamento e i guanti lontani dalle parti in movi mento Capi di abbigliamento larghi gioielli o capelli lunghi possono essere catturati dalle p...

Page 139: ...sione e pro vocare una scossa elettrica UTILIZZARE E MANEGGIARE GLI UTENSILI A BATTERIA CON CAUTELA Caricare le batterie solo nei carica tori consigliati dal produttore Un caricabatterie adatto a un dato tipo di batterie può incendiarsi se viene utiliz zato con altre batterie Utilizzare solo le batterie apposita mente previste per gli elettroutensili L uso di batterie diverse provoca il ri schio d...

Page 140: ...elle spalle In questo modo si evita un contattoin volontario della punta della guida e si garantisce un migliore controllo della motosega nelle situazioni impreviste Usare sempre le guide di ricambio e le catene prescritte dal produttore Guide di ricambio e catene errate pos sono comportare la rottura della catena e o un rinculo Attenersi alle istruzioni del produtto re per l affilatura e la manut...

Page 141: ...r resto e iniziare solo allora a segare Durante il taglio di piccole siepi e ramet ti prestare particolare attenzione I rami sottili potrebbero impigliarsi nella sega e sbattere nella vostra direzione oppure farvi perdere l equilibrio Non tagliare legname adagiato al suolo Durante il taglio di un ramo in tensione prestare attenzione a possibili rinculi quando la tensione del legno viene rilasciata...

Page 142: ... ancora essere messa in tensione Prestare attenzione al posiziona mento del perno tendicatena 30 nel foro nella lama 28 Il perno deve entrare completamente nel foro Tensione della catena trinciante Disattivare l apparecchio e prima di iniziare qualsiasi lavoro rimuo vere la batteria dall apparecchio stesso La tensione della catena della sega 1 è importante ai fini della sicurezza e il funzionament...

Page 143: ...stema di pompaggio Lo si può acquistare tramite il nostro servi zio di assistenza Se l olio biologico per catene non do vesse essere disponibile utilizzare olio lubrificante per catene che sia a basso contenuto di sostanze adesive aggiun tive 1 Svitare il coperchio del oblò livello dell olio 22 e versare l olio biologico per catene nel serbatoio 2 Rimuovere l eventuale olio che è fuo riuscito con ...

Page 144: ...ntemporaneamente ruotare la testa della sega 7 Dopo che viene lasciato andare il pulsante di blocco essa si inne sta nella posizione desiderata Accensione Spegnimento Assumere una posizione stabile e impugnare saldamente l appa recchio con entrambe le mani mantenendolo a distanza dal corpo Prima di accenderlo assicurarsi che l apparecchio non sia a contat to con altri oggetti 1 Azionare l interrut...

Page 145: ...isa che il tempo di utilizzo si riduce a seconda della predi sposizione personale a problemi circo latori delle basse temperature esterne o dell elevata forza di presa necessaria durante l uso Trasporto Per il trasporto del potatore elettrico in serire la custodia protettiva della lama 24 Fare attenzione di non accendere l ap parecchio durante il trasporto Tecniche di segatura Tenere sempre presen...

Page 146: ...a Tenere l apparecchio al riparo da spruzzi e non immergerlo in acqua La catena della sega deve essere pulita con un panno asciutto Oliare leggermente la catena della sega dopo la pulizia con olio per catene Applicare singole gocce di olio sugli snodi e sui denti dei singoli elementi della catena Affilare i denti di taglio La post affilatura di una catena spetta al tecnico o va effettuata secondo ...

Page 147: ...iato la sega Intervalli di manutenzione Effettuare il lavori di manutenzione ripor tati nella seguente tabella ad intervalli regolari Con una manutenzione ad inter valli regolari della vostra sega a catena si prolunga la durata della sega Inoltre si ottengono prestazioni ottime di taglio e si evitano incidenti Controllare le coperture e i dispositivi di protezione per verificare l eventuale presen...

Page 148: ...ento Tutela dell ambiente Rimuovere la batteria dall apparecchio e smaltire l apparecchio la batteria gli ac cessori e l imballo in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell am biente Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Consegnare l apparecchio e il cari cabatterie a un centro di riciclaggio I componenti in plastica e metallo usati possono esse...

Page 149: ...a garanzia è neces sario che l apparecchio sia spedito smontato al rivenditore unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere esegui te a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi farà volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecc...

Page 150: ...iportati in basso Position Position Denominazione Numeri Istruzioni Disegno d ordine per l uso esploso SET6 Pignone della catena 9110 3126 6 SET7 Schermatura rocchetto 9110 3921 SET8 Pompa dell olio 9110 3132 22 SET9 Tappo carburante 9110 3923 SET10 Serbatoio 9110 3924 24 Nr 48 Protezione lama 9110 3925 2 Nr 85 Lama 3010 0451 1 Nr 86 Catena 3009 1332 12 30 Chiave dell utensile 9110 3801 18 SET4 In...

Page 151: ... bloccare il manico telescopico 10 Vite esagono cavo sulla chiusu ra rapida 11 allentata Stringere la vite a esagono cavo Taglio impreciso Catena montata in modo scorretto Montare correttamente la catena Catena non affilata Affilare i denti di taglio o appli care una nuova catena Tensione della catena insuffi ciente Controllare la tensione della catena La sega gira con difficoltà la catena 1 salta...

Page 152: ...168 ...

Page 153: ...2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 99 dB A Gemessen 95 8 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anhang V 2000 14 EG Gemeldete Stelle Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation Baumusterbescheinigungs Nr 18SHW0215 01 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizzly Tools GmbH Co KG Stockst...

Page 154: ...rective sur les émissions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 99 dB A mesuré 95 8 dB A Procédé d évaluation de la conformité appliqué selon l annexe V 2000 14 EC Bureau declaré Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation Attestation de modèle type N 18SHW0215 01 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de confor mité Grizzly Too...

Page 155: ... 14 EC bevestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 99 dB A gemeten 95 8 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Benoemde instantie Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation Apparaat Type nr 18SHW0215 01 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant Grizzly Tools Gmb...

Page 156: ...with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level Guaranteed 99 dB A Measured 95 8 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Registered Office Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation Design Type Certifcate No 18SHW0215 01 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH...

Page 157: ... dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 99 dB A zmierzony 95 8 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC numer seryjny Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation Placówka zgłoszenia 18SHW0215 01 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi pro ducent Grizzly Tools GmbH Co KG Stoc...

Page 158: ...nicí pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 99 dB A měřená 95 8 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Místo hlášení Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation Potvrzení o konstrukčním typu čís 18SHW0215 01 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße...

Page 159: ...is naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtina ma Garso galingumo lygis Numatyta 99 dB A Išmatuota 95 8 dB A Taikyta atitikties vertinimo procedūra pagal 2000 14 EB V priedą Paskelbtoji įtaisas Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation Mėginio sertifikato serijos numeris 18SHW0215 01 Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo p...

Page 160: ...176 20190212_rev00_mt ...

Page 161: ... 14 EC sull emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 99 dB A misurata 95 8 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Autorità registrata Intertek Deutschland GmbH NB0905 Product Certifikation Certificat di campione di costruzione n 18SHW0215 01 Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di...

Page 162: ...mační informatyvus s s s se e e et t t t1 1 1 1 s s s se e e et t t t2 2 2 2 s s s se e e et t t t3 3 3 3 s s s se e e et t t t4 4 4 4 4 4 4 42 2 2 2 4 4 4 46 6 6 6 s s s se e e et t t t5 5 5 5 4 4 4 48 8 8 8 s s s se e e et t t t6 6 6 6 s s s se e e et t t t7 7 7 7 8 8 8 86 6 6 6 8 8 8 85 5 5 5 s s s se e e et t t t8 8 8 8 s s s se e e et t t t9 9 9 9 s s s se e e et t t t1 1 1 10 0 0 0 AKS 1820 ...

Page 163: ...ntact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique Novo CSV Ltd Unit 3 Beldray Park Beldray Road Mount Pleasant Bilston West Midlands WV14 7NH Tel 0845 683 2672 e mail care novoserv co uk GB NL DE FR IT PL Krysiak Sp z o o ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl Homepage www krysiak pl HECHT MOTORS s r o U Mototechny 131 25...

Page 164: ......

Reviews: