GreenWorks 4104107 User Manual Download

Page: 2 / 89

Figure Sheet

Summary of Contents for 4104107

Page 1: ...OMPRESORIUS BE ALYVOS GAISA KOMPRESORS BEZ E AS LIVABA KOMPRESSOR USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE UTILIZACI N MANUALE D USO MANUEL D UTILISATION MANUAL DE UTILIZA O GEBRUIKSHANDLEIDING K Y...

Page 2: ...Figure Sheet A B C D 10 9 1 7 2 3 10 11 8 6 5 4...

Page 3: ...l sockets installed according to regulations earthed and tested fuse protection according to the technical data Position power supply cable so it does not interfere with the work and is not damaged Ch...

Page 4: ...ee fig D Every 250 hours of operation Clean air filter 10 or replace see fig D Every 1000 hours of operation Have an inspection carried out in an authorised service centre This significantly increases...

Page 5: ...the ON OFF switch 9 then switch on again Motor overheated e g due to insufficient cooling cooling ribs covered Switch off the compressor using the ON OFF switch 9 Remedy the cause for overheating Leav...

Page 6: ...Steckdosen vorschriftsm ig installiert geerdet und gepr ft Absicherung entsprechend den Technischen Daten Verlegen Sie das Netzkabel so dass es beim Arbeiten nicht st rt und nicht besch digt werden ka...

Page 7: ...ssen Alle 50 Betriebsstunden Luftfilter 10 reinigen Siehe Abb D Alle 250 Betriebsstunden Luftfilter 10 reinigen oder erneuern Siehe Abb D Nach 1000 Betriebsstunden Inspektion in einer Fachwerkstatt du...

Page 8: ...s ausgeschaltet w hrend er lief Kompressor am Ein Aus Schalter 9 zun chst ausschalten dann wieder einschalten Motor berhitzt z B durch mangelnde K hlung K hlrippen verdeckt Kompressor am Ein Aus Schal...

Page 9: ...ientes requisitos Enchufes correctamente instalados puestos a tierra y comprobados fusible conforme a los Datos t cnicos Pase el cable de alimentaci n de manera que no interfiera en el trabajo y no pu...

Page 10: ...n en la descarga de condensado 3 Cada 50 horas de funcionamiento Limpiar el filtro de aire 10 v ase fig D Cada 250 horas de funcionamiento Limpiar el filtro de aire 10 o sustituir v ase fig D Tras 100...

Page 11: ...onexi n 9 y despu s volver a conectar El motor se sobrecalienta p ej debido a una refrigeraci n insuficiente aletas refrigeradoras tapadas Desconectar el compresor mediante el interruptor de conexi n...

Page 12: ...ti caratteristiche Le prese devono essere installate secondo le prescrizioni collegate a terra e controllate la protezione deve essere conforme ai dati tecnici Posare il cavo di alimentazione in modo...

Page 13: ...3 Ogni 50 ore d esercizio Pulire il filtro dell aria 10 figura D Ogni 250 ore d esercizio Pulire il filtro dell aria 10 oppure sostituirlo figura D Dopo 1000 ore d esercizio Affidare l ispezione a un...

Page 14: ...o Surriscaldamento del motore ad esempio per raffreddamento insufficiente alette di raffreddamento coperte Disattivare il compressore con l interruttore ON OFF 9 Rimuovere la causa del surriscaldament...

Page 15: ...re conforme mises la terre et contr l es fusible conforme aux caract ristiques techniques Placez le c ble d alimentation de mani re ce qu il ne g ne pas le travail et ne puisse pas tre endommag V rifi...

Page 16: ...ion au niveau de la sortie de condensat 3 Toutes les 50 heures de fonctionnement Nettoyer le filtre air 10 voir fig D Toutes les 250 heures de fonctionnement Nettoyer ou remplacer le filtre air 10 voi...

Page 17: ...remettre en marche Surchauffe du moteur par exemple en raison d un refroidissement insuffisant ailettes de refroidissement couvertes teindre le compresseur l aide de l interrupteur de marche arr t 9 l...

Page 18: ...sitos Tomadas instaladas de acordo com as normas ligadas terra e testadas protec o fus vel consoante os dados t cnicos V rifiez toujours si l appareil est teint avant de brancher la fiche d alimentati...

Page 19: ...densado 3 A cada 50 horas de funcionamento Nettoyer le filtre air 10 voir fig D A cada 250 horas de funcionamento Limpar ou substituir o filtro de ar 10 ver fig D Ap s 1000 horas de funcionamento Proc...

Page 20: ...or no bot o Ligar Desligar 9 e depois voltar a ligar O motor sobreaquecido por ex devido a refrigera o insuficiente lamelas de arrefecimento tapadas Desligar o compressor no bot o Ligar Desligar 9 Eli...

Page 21: ...st zijn Beveiliging conform de technische gegevens V rifiez toujours si l appareil est teint avant de brancher la fiche d alimentation la prise Het snoer moet zo gelegd worden dat het de werkzaamheden...

Page 22: ...Luchtfilter 10 reinigen zie afb D Na elke periode van 250 bedrijfsuren Luchtfilter 10 reinigen of vervangen zie afb D Na elke periode van 1000 bedrijfsuren Inspectie uit laten voeren in een servicewer...

Page 23: ...n terwijl het apparaat nog was ingeschakeld Compressor met behulp van de aan uitschakelaar 9 in eerste instantie uitschakelen en vervolgens weer inschakelen De motor is oververhit bijv door onvoldoend...

Page 24: ...24 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 A 2 B 3 10 C 3 11 30 1 9 8 7 6 2 5 3...

Page 25: ...25 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 4 5 3 3 50 10 D 250 10 D 1000 1 2 3 3 4 5 C Greenworks Greenwroks...

Page 26: ...26 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 9 9 9 3 7 200 120 8 24 1 1 2850 1 1 5 50 230 6 0 A IP 20 3 1 0 2 10 3 1 5 2 25 3 2 5 2 25...

Page 27: ...27 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 24 97...

Page 28: ...t vaatimukset Pistorasiat m r ysten mukaisesti asennettu maadoitettu ja tarkastettu sulakkeet Teknisten tietojen mukaisesti Asenna verkkojohto siten ett se ei h iritse ty skentely eik voi vahingoittua...

Page 29: ...os lauhdeveden poistoaukosta 3 50 k ytt tunnin v lein Puhdista ilmansuodatin 10 katso kuva D 250 k ytt tunnin v lein Puhdista ilmansuodatin 10 tai vaihda se uuteen katso kuva D 1000 k ytt tunnin v lei...

Page 30: ...asiasta kun laite on ollut k ynniss Kytke kompressori ensin pois p lt k ytt kytkimell 9 ja kytke se sen j lkeen uudelleen p lle Moottori ylikuumentunut esim riitt m tt m n ilmanvaihdon vuoksi j hdytys...

Page 31: ...maskinen ska man endast anv nda en str mk lla som uppfyller kraven nedan Kontakter m ste ha installerats enligt r dande best mmelser jordats och provats samt s krats enligt den tekniska datan L gg n t...

Page 32: ...gligen Tappa av kondensvatten fr n tryckk rlet via kondensatavloppet 3 Var 50 drifttimme Reng r luftfilter 10 se bild D Var 250 drifttimme Reng r eller byt ut luftfiltret 10 se bild D Efter 1000 drift...

Page 33: ...av att n tkontakten drogs ur B rja med att st nga av kompressorn med str mbrytaren 9 och sedan starta om den Motorn r verhettad t ex p grund av f r lite kylning kylribborna r vert ckta St ng av kompre...

Page 34: ...med en str mkilde som oppfyller f lgende krav Stikkontakter m v re forskriftsmessig installerte jordet og testet vern tilsvarende de tekniske data Legg ut den elektriske kabelen slik at den ikke hind...

Page 35: ...n tryckk rlet via kondensatavloppet 3 Hver 50 driftstime Luftfilter 10 renses se bilde D Hver 250 driftstime Luftfilter 10 renses eller skiftes ut se bilde D Etter 1000 driftstimer La et fagverksted g...

Page 36: ...oren sl s f rst av med p av bryter 9 deretter p igjen Motor overopphetet f eks p grunn av manglende kj ling kj leribber tildekket Kompressor sl s av med p av bryter 9 rsaken for overopphetingen elimin...

Page 37: ...talleret if lge forskrifterne med jordforbindelse og kontrolleret sikring i overensstemmelse med de tekniske data L g str mkablet s dan at det hverken forstyrrer eller bliver beskadiget under arbejdet...

Page 38: ...d dem i givet fald udskifte af en elinstallat r Dagligt Udled kondensvand fra trykbeholderen via kondensatudledningen 3 Efter 50 driftstimer Reng r luftfiltret 10 se Ill D Efter 250 driftstimer Reng r...

Page 39: ...n p t nd slukkontakten 9 og t nd den derefter igen Motoren overopheder f eks ved manglende k ling k leribber er tild kket Sluk kompressoren p t nd sluk kontakten 9 Afhj lp rsagen til overophedningen L...

Page 40: ...zenia korzysta jedynie ze r d a pr du kt re spe nia nast puj ce wymagania przepisowo zainstalowane uziemione i sprawdzone gniazda wtykowe zabezpieczenie zgodne z danymi technicznymi Kabel sieciowy uk...

Page 41: ...w razie potrzeby zleci wymian elektrykowi Codzienni Spu ci kondensat ze zbiornika ci nieniowego poprzez spust kondensatu 3 Co 50 godzin roboczych Oczy ci filtr powietrza 10 patrz rys D Co 250 godzin r...

Page 42: ...ym Spr arka zosta a wy czona w trakcie pracy poprzez wyci gni cie wtyczki z gniazdka Wy czy najpierw spr ark za pomoc w cznika wy cznika 9 nast pnie ponownie w czy Przegrzanie silnika na przyk ad wsku...

Page 43: ...spl uj c tyto po adavky n st nn z suvky jsou instalov ny v souladu s p edpisy jsou uzemn n a otestovan ochrana pojistkou podle technick ch daj Nap jec kabel um st te tak aby nebr nil v pr ci a nedo lo...

Page 44: ...provozn ch hodin Vy ist te vzduchov filtr 10 viz obr D Ka d ch 250 provozn ch hodin Vy ist te vzduchov filtr 10 nebo jej vym te viz obr D Ka d ch 1000 provozn ch hodin Nechte prov st kontrolu v autori...

Page 45: ...na em ZAP VYP 9 a potom jej znovu zapn te Motor je p eh t nap kv li nedostate n mu chlazen zakryt chladic ebra Kompresor vypn te vyp na em ZAP VYP 9 Odstra te p inu p eh v n Nechte ho p ibli n deset m...

Page 46: ...ania ktor sp a nasleduj ce po iadavky Stenov z suvky nain talovan pod a predpisov uzemnen a otestovan Ochrana poistkami pod a technick ch dajov Nap jac k bel umiestnite tak aby nezasahoval do pr ce a...

Page 47: ...stite vzduchov filter 10 pozrite obr D Ka d ch 250 hod n prev dzky Vy istite vzduchov filter 10 alebo ho vyme te pozrite obr D Ka d ch 1000 hod n prev dzky Dajte vykona kontrolu v autorizovanom servis...

Page 48: ...kompresor pomocou hlavn ho sp na a 9 potom ho znova zapnite Prehriate motora napr v d sledku nedostato n ho chladenia zakryt chladiace rebr Vypnite kompresor pomocou hlavn ho sp na a 9 Rie enie v pr p...

Page 49: ...tri ni vir ki izpolnjuje naslednje pogoje stenske vti nice ki so vgrajene v skladu s predpisi ozemljene in presku ene za ita z varovalko v skladu s tehni nimi podatki Elektri ni kabel speljite tako da...

Page 50: ...vanja O istite zra ni filter 10 glejte sliko D Vsakih 250 ur delovanja O istite zra ni filter 10 ali ga zamenjajte glejte sliko D Vsakih 1000 ur delovanja Poobla eni servis naj izvede pregled naprave...

Page 51: ...rej izklopite kompresor s stikalom za vklop izklop 9 in ga nato ponovno vklopite Motor se je pregrel npr zaradi nezadostnega ohlajanja pokrita rebra hladilnika Izklopite kompresor s stikalom za vklop...

Page 52: ...htjeve Zidne uti nice instalirane su u skladu s regulacijama uzemljene i provjerene za tita osigura a u skladu s tehni kim podacima Postavite kabel napajanja kako ne bi smetao u radu i da nije o te en...

Page 53: ...ti rada i enje filtra za zrak 10 pogledajte sliku D Svakih 250 sati rada i enje filtra za zrak 10 ili zamjena pogledajte sliku D Svakih 1000 sati rada Neka provjeru izvr i ovla teni servisni centar Ov...

Page 54: ...ISKLJ 9 potom ponovno uklju ite Motor se pregrijava npr zbog slabog hla enja pokrivena su rebra za hla enje Isklju ite kompresor kori tenjem sklopke za UKLJ ISKLJ 9 Pomo no sredstvo uzrokuje pregrijav...

Page 55: ...esse amely megfelel a k vetkez k vetelm nyeknek A csatlakoz aljzatokat az el r soknak megfelel en install lt k f ldeltek s azokat ellen rizt k a biztos t s megfelel a m szaki adatoknak A h l zati t pv...

Page 56: ...meg szorosra Ellen rizze a csatlakoz vezet ket rong l d sra tekintettel adott esetben villamos szakemberrel cser ltesse ki Naponta A nyom start ly kondenzviz t a kondenz tumleereszt sen 3 leereszteni...

Page 57: ...set n Engedjele a nyom st a nyom start lyon A kompresszort m k d s k zben a h l zati csatlakoz kih z s val kikapcsolt k Akompresszort a be kikapcsol gombbal 9 el sz r kikapcsolni majd jra bekapcsolni...

Page 58: ...m toarele cerin e prize de perete instalate n conformitate cu reglement rile legate la mp m ntare i testate protejate cu siguran n conformitate cu datele tehnice Pozi iona i cablul de alimentare n a a...

Page 59: ...ur a i filtrul de aer 10 a se vedea fig D La fiecare 250 de ore de func ionare Cur a i filtrul de aer 10 sau nlocui i l a se vedea fig D La fiecare 1000 de ore de func ionare Duce i aparatul pentru ve...

Page 60: ...lzit de ex datorit unei insuficiente r ciri aripioare de r cire acoperite IOpri i compresorul folosind ntrerup torul PORNIT OPRIT 9 Remedia i cauza supra nc lzirii L sa i s se r ceasc aproximativ zece...

Page 61: ...61 RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON OFF 10 11 1 2 B 3 10 3 11 ON OFF RCD 30 mA 1 ON OFF 9 8 7 6 2 5 3 4...

Page 62: ...62 RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET 5 3 3 50 10 D 250 10 D 1000 1 2 3 3 4 5 C Greenworks Greenworks...

Page 63: ...63 RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET ON OFF 9 ON OFF 9 ON OFF 9 3 7 200 l min 120 l min 8 bar 24 L 1 1 2850 min 1 1 5 kW 50 Hz 230 V 6 0 A IP 20...

Page 64: ...64 RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET 3 x 1 0 mm2 10 m 3 x 1 5 mm2 25 m 3 x 2 5 mm2 25 m 24 kg 97 dB A...

Page 65: ...65 BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON OFF 10 11 1 A 3 2 B 3 3 10 C 3 3 11 12 OFF FI RCD 30 mA 1 OFF 9 8 7 6 2 5 3 4...

Page 66: ...66 BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET 5 3 DANGER 3 50 10 D 250 10 D 1000 1 2 3 3 4 5 C Greenworks Greenworks...

Page 67: ...CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET Service ON OFF 9 OFF 9 OFF 9 3 Have check valve serviced in authorised service centre 7 200 l 120 l 8 bar 24 L 1 1 2850 min 1 1 5 kW 50...

Page 68: ...68 BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET 3 x 1 0 mm2 10 m 3 x 1 5 mm2 25 m 3 x 2 5 mm2 25 m 24 kg 97 dB A...

Page 69: ...69 EL BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON OFF 10 11 1 2 3 10 3 11 ON OFF 30 1 ON OFF 9 8 7 6 2 5 3 4 5 3...

Page 70: ...70 EL BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET 3 50 10 250 10 1000 1 2 3 3 4 5 Greenworks Greenworks...

Page 71: ...71 EL BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET ON OFF 9 ON OFF 9 ON OFF 9 3 7 200 120 8 24 1 1 2850 1 1 5 50 230 6 IP20 3 1 0 2 10 3 1 5 2 25 3 2 5 2 25 24 97...

Page 72: ...topraklanm ve test edilmi olmal d r teknik verilere uygun ekilde sigorta korumal olmal d r G besleme kablosunu yap lan i e engel olmayacak ve zarar g rmeyecek ekilde yerle tirin Elektrik fi ini prize...

Page 73: ...al mada bir Hava filtresini 10 temizleyin veya de i tirin bkz ek D Her 1000 saatlik al mada bir Yetkili bir servis merkezine inceletin Bu al ma kompres r n hizmet mr n nemli l de art r r Cihaz n depo...

Page 74: ...rak kompres r kapat n ard ndan tekrar al t r n Motor r yetersiz so utma nedeniyle so utucu kanallar kapal a r s nd A MA KAPAMAanahtar n 9 kullanarak kompres r kapat n A r s nman n nedenini z n Yakla k...

Page 75: ...75 TR AR EL BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 A 2 B 3 10 C 3 11 30 1 9 8 7 6 2 5 3 4 5 3...

Page 76: ...76 TR AR EL BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET 3 50 10 D 250 10 D 1000 1 2 3 3 4 5 C Greenworks Greenworks 9 9...

Page 77: ...77 TR AR EL BG RO HU HR SL SK CS PL EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET 9 3 7 200 120 8 24 1 1 2850 min 1 1 5kW 50Hz 230 V 6 0A IP 20 3 x 1 0 10 3 x 1 5 25 3 x 2 5 25 24 97dB A...

Page 78: ...lavimus eminti ir i bandyti turi veikti saugikli apsauga pagal techninius duomenis Maitinimo kabel paguldykite taip kad jis netrukdyt darbui ir neb t pa eistas Kiekvien kart prie ki dami ki tuk maitin...

Page 79: ...0 darbo valand I valykite oro filtr 10 arba pakeiskite r D pav Kas 1000 darbo valand Nugabenkite rengin patikrai galiot remonto centr Tai pad s enkliai prailginti kompresoriaus eksploatavimo trukm ren...

Page 80: ...inimo au inimo briaunos u dengtos I junkite kompresori jungimo i jungimo jungikliu 9 Pa alinkite perkaitimo prie ast Palikite atv sti ma daug de imt minu i V l junkite kompresori jungimo i jungimo ju...

Page 81: ...m kontaktligzda uzst d ta saska ar noteikumiem ir zem ta un p rbaud ta dro in t ja aizsardz ba nodro in ta saska ar tehniskajiem datiem Novietojiet baro anas kabeli t lai tas netrauc tu darbam un neti...

Page 82: ...as stundas Izt riet gaisa filtru 10 att ls D Katras 250 lieto anas stundas Izt riet gaisa filtru 10 vai nomainiet to att ls D Katras 1000 lieto anas stundas Veiciet ier ces p rbaudi pilnvarot apkalpo...

Page 83: ...p rkarsis piem ram nepiem rotas atdzi anas rezult t nosegti dzes anas valn i Izsl dziet kompresoru izmantojiet IESL G ANAS IZSL G ANAS sl dzi 9 Nov rsiet p rkar anas iemeslu aujiet atdzist aptuveni d...

Page 84: ...tud ja testitud kaitseaparatuur vastab kompressori tehnilistele andmetele Paigutage toitejuhe nii et see ei h iri t d ja ei saa vigastada Enne toitejuhtme pistikupesast eemaldamist veenduge et kompres...

Page 85: ...t D Iga 1000 t tunni m dudes Laske volitatud teeninduskeskuses teha levaatus See t stab oluliselt kompressori t iga Kompressori hoiustamine 1 L litage kompressor v lja ja t mmake pistik pistikupesast...

Page 86: ...age see uuesti sisse Mootor on le kuumenenud ebapiisava jahutuse t ttu jahutusribid on kinni kaetud L litage kompressor v lja l litiga SEES V LJAS 9 K rvaldage lekuumenemise p hjus Laske kompressoril...

Page 87: ...nt of purchase in order to claim for warranty together with the proof of purchase receipt Die vollst ndigen Garantiebedingungen finden Sie auf der Website von Die Garantie betr gt 3 Jahre auf das Prod...

Page 88: ...ing other EC Directives 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU EU 2015 863 EN 1012 1 2010 EN 60204 1 2006 A1 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 2006 42...

Page 89: ...messener Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel Ort Datum Malm 03 03 2019 Unterschrift EG KONFORMIT TSERKL RUNG bersetzung Der Originalen Anleitungen DE Dar ber hinaus erkl ren wir das...

Search results

Summary of Contents for 4104107

Reviews:

Related manuals for 4104107

Brands by name

Popular brands

GreenWorks 4104107, User Manual

Search results

Summary of Contents for 4104107

Reviews:

Related manuals for 4104107

Brands by name

Popular brands