Grant XUB Series Operating Manual Download

Page: 158 / 167

Serie XUB

29666 V4

Manual del operador

Especificaciones

Temperatura ambiente

De 5 a 40 °C

Humedad relativa máxima

80% H.R. a temperatura ambiente de hasta
31 °C; decrece linealmente hasta 50% a 40 °C

Altitud sobre el nivel del mar

Hasta 2.000 m (6.500 pies)

Condiciones

Uso de interior solamente

Dimensiones externas del

depósito (mm)

Dimensiones internas del

depósito (mm)

Dimensiones internas

de la cesta (mm)

XUB5

340

255

325

265

300

150

265

115

110

XUB10

545

245

315

265

505

140

150

465

100

110

XUB12

345

355

435

365

300

240

200

260

200

160

XUB18

375

410

490

365

330

300

200

295

260

160

XUB25

550

410

490

365

505

300

200

465

260

160

Summary of Contents for XUB Series

Page 1: ...ES IT DE FR EN Digital Ultrasonic Bath XUB Series Operating Manual ...

Page 2: ......

Page 3: ...ory Card 22 Recording and downloading the data 23 Ultrasonic detergents 24 Technical information 25 Specifications 26 Maintenance 28 Returning equipment to Grant 28 Warranty 29 Disposal of this ultrasonic bath 29 Troubleshooting 30 Compliance with the Control of Noise at Work regulations 32 Service record 33 Notes 34 Grant ultrasonic baths are manufactured in the United Kingdom and conform to exac...

Page 4: ...mains cable is stored neatly General use Ensure that the bath contains liquid before you switch it on Always use a basket to support items to be cleaned Not doing so may damage the bath and invalidate your warranty Do not place hands or fingers in the bath Care should be taken when operating the bath at higher temperatures as external surfaces may become hot Never use toxic flammable acidic causti...

Page 5: ...2 detergent sample 3 x power cables UK EU AUS How to install Screw the hose connector into the drain valve located on the rear of the unit Locate the unit close to a drain or sink Connect one end of the drain hose to the hose connector and locate the other end over a drain or sink Connect the mains lead into a suitable mains socket Ensure that the mains plug and the switch are easily accessible Yo...

Page 6: ...on off switch at the rear of the unit The switch will then illuminate The Grant digital bath is operated through a menu driven control system The different keys perform the following functions KEY 1 Starts and ends the ultrasonic cycle KEY 2 Menu Scroll through the menu KEY 3 Up On Adjust the settings in the options menu KEY 4 Down Off Adjust the settings in the options menu KEY 3 KEY 4 KEY 1 KEY ...

Page 7: ... cleaning cycle remove the basket from the bath and rinse the cleaned items under clean running water The lid can be inverted and the basket placed on top to catch excess liquid as the items dry REMEMBER Always keep the bath full of liquid when in operation Do not put hot water above 50 C into the bath Always use the basket Never expose hands fingers or other body parts to cleaning solutions Never...

Page 8: ...nately When the water temperature is at or above the temperature set the message Temp OK will display To immediately start the cycle using the already set cleaning parameters press the key The Grant digital bath remembers the set parameters from the previous cycle If the operator wants to run the same cleaning cycle it is therefore not necessary to run through the menu each time ...

Page 9: ...be given the option to degas see page 25 By choosing YES your Grant digital ultrasonic bath will run an automatic degas cycle The following screen will display The degassing process is to remove all bubbles from the water as these impede the cleaning performance Once all of the bubbles have come to the surface complete the degassing cycle by pressing the key Note If the machine detects low liquid ...

Page 10: ...tal ultrasonic bath cleaning parameters can be altered To access the options menu and scroll through the various changeable parameters press the MENU key when the following screen is displayed To scroll through the menu press the MENU key To exit the MENU at any time press the key ...

Page 11: ...rasonic bath will only turn on when the bath is full of liquid Please note that during normal operation ultrasonic energy will heat the cleaning liquid by up to 15 C per hour Your Grant digital ultrasonic bath cannot cool the cleaning liquid If the liquid temperature becomes too hot you must either let it cool down or refill the bath with cooler water When the correct temperature is selected use t...

Page 12: ...as been selected use the MENU key to move to the next screen This time setting will be saved until changed again in the Operator menu Screen 3 Setting the power level Your Grant digital ultrasonic bath allows the power level of the ultrasonic activity to be adjusted This allows the cleaning cycle to be accurately tailored to the specific cleaning application Use the UP and DOWN keys to scroll thro...

Page 13: ...u function allows you to run a degas cycle whenever a cleaning cycle is initiated Use the ON and OFF keys to select the required option see page 25 If you switch the degas function ON your Grant digital ultrasonic bath will run a degas cycle every time the cycle start key is depressed Once the desired option is selected press the MENU key to move to the next screen ...

Page 14: ...generators the Grant digital ultrasonic bath uses Frequency LEAP to create a pseudo random leaping action between a wider frequency range reducing standing waves and improving the cleaning action For different cleaning applications the operator can choose between Frequency LEAP and fixed frequency ultrasonic activity Use the ON and OFF keys to select the required option Once the correct option is ...

Page 15: ...ic bath is now ready for use Press the key to begin the cleaning cycle When the Grant digital ultrasonic bath is in operation the following screen will display The actual time and temperature may show different values The operator can abort the cycle at any time by pressing the key On successful completion of the cycle the following message will be displayed for three seconds ...

Page 16: ...or is set to ON and the liquid drops below the required level during operation the cleaning cycle will stop and the following screen will be displayed The Grant digital ultrasonic bath will not operate again until the tank is filled to the correct level If the power to the ultrasonic generator should fall below a certain level during operation the cleaning cycle will stop and the following screen ...

Page 17: ...llowing screen will be displayed If the internal heater exceeds its allowed maximum the following screen will be displayed If the unit overheats due to prolonged use the following message will be displayed In each instance of a cycle abort the cycle count in the Advanced Menu will still log the cycle as complete ...

Page 18: ...ss and hold Keys 3 and 4 together The following screen will then appear In order to scroll through the settings available in the Advanced Menu press the MENU key You may exit the Advanced Menu at any time by pressing the key Screen 1 Serial number The first screen shows the unique serial number of your Grant digital ultrasonic bath and the version of software The numbers in the image below will no...

Page 19: ... time clock This is factory set to the correct time and date but can be changed by the operator To change the time and date scroll through the settings by pressing the MENU key and amend by pressing the UP and DOWN keys When all the settings are correct press the MENU key to move to the next screen Screen 4 Cycle count The second screen shows the number of cycles which the Grant digital ultrasonic...

Page 20: ...ity the Grant digital ultrasonic bath will enter its SLEEP mode the screen illumination will power down and the internal water heater will not operate The Grant digital ultrasonic bath uses less than 10 Watts of power whilst in SLEEP mode By setting Low Power to OFF the Grant digital ultrasonic bath screen will maintain the set liquid temperature i e when the liquid temperature falls below the spe...

Page 21: ...cialist applications where deionised DI water is used Use the ON and OFF keys to set the Low Level function When the desired option is selected use the MENU key to move to the next screen Screen 6a Liquid Level Sensor When the OFF button is pressed and the key is selected to continue a message will appear to check that the operator has filled the tank up to the level indicated see page 5 When the ...

Page 22: ...ent water when the liquid level sensor is disabled If the Grant digital ultrasonic bath operates with insufficient liquid the heaters will be disabled as a safety feature and the following screens will be displayed To continue using the Grant digital ultrasonic bath refill with liquid up to the liquid level sensor and switch the unit off and on again If the bath is run dry this will invalidate the...

Page 23: ... the ON button is pressed both the heater and the ultrasonic generator will turn on irrespective of any other programmed settings You will then be sure that the Grant digital ultrasonic bath is operating in the mode required for accurate portable appliance testing Portable appliance testing should be conducted with water in the bath Once you have completed your tests press the OFF button ...

Page 24: ... easy transfer of the cycle information from the ultrasonic bath to a PC In order to record the cycle parameters always ensure the MC card is inserted into the Grant digital ultrasonic bath prior to turning the power on By recording to an MC card and transferring to a PC a permanent electronic record of the cleaning cycle parameters can be saved The information is saved as a CSV file This is autom...

Page 25: ...card reader into the USB port of the PC There is a file on the MC card which is already set up to provide a template for recording the data cycles csv Open this file and the data will display in spreadsheet format The file will show information of every cycle run while the MC card has been in place in the Grant digital ultrasonic bath To ensure that the next cycle information is recorded on the MC...

Page 26: ...on medical instruments Dosing Matrix ml of detergent per tank Grant recommends a dosage of between 2 and 5 for all detergents Detergent dose ml 2 5 XUB5 90 225 XUB10 190 475 XUB12 250 625 XUB18 350 875 XUB25 500 1250 Directions for use Add 25 50ml of M2 per litre of water in the ultrasonic bath Warning Grant M2 may cause etching to aluminium and other soft metals Shelf life 6 months when stored in...

Page 27: ...nd will run the cleaning cycle The effect of heat Heating the liquid in the bath will aid the cleaning process Normally a temperature of between 30 to 60 C is sufficient to accelerate the process You will see from the graph that optimum cleaning will be obtained at 60 C If you are using your bath to clean medical equipment it is recommended to limit the liquid temperature to 35 C This will avoid b...

Page 28: ...sea level Up to 2 000 m 6 500 ft Operating Environment Indoor use only Tank External Dimensions mm Tank Internal Dimensions mm Basket Internal Dimensions mm A B C D E F G X Y Z XUB5 340 255 325 265 300 150 150 265 115 110 XUB10 545 245 315 265 505 140 150 465 100 110 XUB12 345 355 435 365 300 240 200 260 200 160 XUB18 375 410 490 365 330 300 200 295 260 160 XUB25 550 410 490 365 505 300 200 465 26...

Page 29: ...luctuations are not to exceed 10 of the nominal supply voltage Ultrasonic frequency 32 40 kHz Heater range 5 to 70 C Working capacity litres Tank capacity max litres Total Power W Ultrasonic power W Heating power W XUB5 4 5 5 250 100 150 XUB10 9 5 10 5 450 200 250 XUB12 12 5 14 500 200 300 XUB18 17 5 18 5 750 300 450 XUB25 25 28 1050 400 650 ...

Page 30: ...ic bath are available from Grant Returning equipment to Grant All equipment being returned to Grant for service repair or other reason MUST BE FULLY DECONTAMINATED prior to return and include a certificate of decontamination Failure to do so may result in additional charges or the equipment being returned to the user sender at Grant s discretion Ultrasonic baths which have been used in medical hea...

Page 31: ...elves with this instruction booklet before operating the equipment and should apply to Grant or its agent for advice on cleaning techniques or chemicals Grant will not be responsible for damage or injury caused by incorrect use Statutory rights are not affected Disposal of this ultrasonic bath At the end of its useful life please ensure that you dispose of this product in accordance with national ...

Page 32: ...s Low The Grant digital ultrasonic bath is fitted with an ultrasonic power detector which monitors the ultrasonic activity in the bath during a cleaning cycle If the ultrasonic power drops below a certain point the cycle will be incomplete and this message will display This is not necessarily caused by a problem with the machine If this message displays run another cycle to see if the problem pers...

Page 33: ... the rated temperature and has disabled the ultrasonic function This also disables a cycle from starting The most likely cause is the fluid evaporating when the level sensor is switched off Switch the unit off allow the unit to cool for a few minutes top up the liquid above the level sensor and switch the unit on to reset the alarm The screen displays Over Temp The Grant digital ultrasonic bath ha...

Page 34: ...information and training is now 80 decibels There is also an exposure limit value of 87 decibels taking account of any reduction in exposure provided by hearing protection above which workers must not be exposed To help you calculate your workers exposure Grant publishes the noise generated by your ultrasonic cleaner on the Certificate of Test The figure is that experienced by a worker standing in...

Page 35: ...neer conducting the service There are no user serviceable parts inside All service and repair should be referred to qualified Grant engineers only Date Cycle count Engineer Details Next service due Date Cycle count Engineer Details Next service due Date Cycle count Engineer Details Next service due Date Cycle count Engineer Details Next service due Date Cycle count Engineer Details Next service du...

Page 36: ..._________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ____________________________...

Page 37: ...u cycle 14 Menu Advanced Avancé 16 Utilisation de la carte mc 22 Enregistrement des données 23 Détergents pour nettoyage aux ultrasons 24 Informations techniques 25 Caractéristiques 26 Entretien 28 Retour du matériel à Grant 28 Garantie 29 Mise au rebut du bain à ultrasons 29 Recherche de panne 30 Livret d entretien 32 Les bains à ultrasons Grant sont fabriqués au Royaume Uni et respectent les nor...

Page 38: ...iez que le bain contient un liquide avant de le mettre sous tension Utilisez toujours un panier pour y placer les éléments à nettoyer Le non respect de cette consigne peut endommager le bain et annuler la garantie Ne plongez pas les mains ni les doigts dans le bain Exercez la plus grande prudence lorsque le bain est utilisé à des températures élevées car les surfaces externes peuvent devenir chaud...

Page 39: ...es UK EU AUS Procédure d installation Vissez le raccord du tuyau sur le robinet de vidange situé à l arrière de l appareil Placez l appareil à proximité d une évacuation ou d un évier Branchez une extrémité du tuyau d évacuation au raccord et installez l autre extrémité dans une évacuation ou un évier Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant appropriée Vérifiez que la prise d ali...

Page 40: ...émoin de l interrupteur s allume Le bain à ultrasons numérique Grant est commandé par un système de menu associé à des touches de commande Les différentes touches exécutent les fonctions suivantes TOUCHE 1 Entrée Démarre et arrête le cycle de nettoyage à ultrasons TOUCHE 2 Menu Fait défiler le menu TOUCHE 3 Haut Marche Permet d ajuster les réglages dans le menu d options TOUCHE 4 Bas Arrêt Permet ...

Page 41: ...age retirez le panier du bain et rincez les éléments nettoyés à l eau courante Vous pouvez retourner le couvercle et y poser le panier afin de recueillir l excès d eau au cours du séchage des éléments RAPPEL Le bain doit toujours être rempli d eau lors de son fonctionnement Ne mettez pas d eau chaude excédant 50 C dans le bain Utilisez toujours le panier Ne mettez jamais les mains les doigts ou d ...

Page 42: ...e l eau atteint ou dépasse la température réglée le message Temp OK s affiche Pour démarrer immédiatement le cycle avec les paramètres de nettoyage préalablement définis appuyez sur la touche Le bain à ultrasons numérique Grant a gardé en mémoire les paramètres définis lors du cycle précédent Ainsi si vous souhaitez exécuter le même cycle de nettoyage il n est pas nécessaire de parcourir à nouveau...

Page 43: ... vous devez dégazer le liquide pour assurer un nettoyage efficace Lorsque OUI est sélectionné le bain numérique à ultrasons Grant exécute un cycle de dégazage automatique L écran suivant s affiche ensuite La procédure de dégazage consiste à retirer toutes les bulles de l eau ces bulles pouvant entraver l exécution du nettoyage Une fois l ensemble des bulles arrivé à la surface l utilisateur peut t...

Page 44: ... ultrasons numérique Grant peuvent être modifiés Pour accéder au menu d options et parcourir les différents paramètres modifiables appuyez sur la touche MENU lorsque l écran suivant apparaît Pour parcourir le menu appuyez sur la touche MENU Pour quitter le MENU à n importe quel moment appuyez sur la touche ...

Page 45: ...ant se met sous tension uniquement s il est rempli d eau Veuillez noter que dans des conditions normales de fonctionnement l énergie des ultrasons chauffe le liquide de nettoyage de 15 C par heure Le bain à ultrasons numérique Grant ne peut pas refroidir le liquide de nettoyage Si la température du liquide est trop élevée vous devez soit la laisser refroidir soit ajouter de l eau froide à l eau du...

Page 46: ...e utilisez la touche MENU pour accéder à l écran suivant Ce réglage de temps est enregistré jusqu à ce qu il soit de nouveau modifié depuis le menu de l opérateur Écran 3 Réglage du niveau de puissance Le niveau de puissance de l activité des ultrasons du bain numérique Grant est réglable ce qui permet d adapter avec précision le cycle de nettoyage à l application de nettoyage requise Les touches ...

Page 47: ...fois qu un cycle de nettoyage est amorcé Les touches ON Marche et OFF Arrêt vous permettent de sélectionner l option requise concernant l importance du dégazage consultez la page 25 Si vous activez la fonction de dégazage le bain à ultrasons numérique Grant lance un cycle de dégazage chaque fois que la touche de démarrage du cycle est enfoncée Lorsque vous avez sélectionné l option voulue appuyez ...

Page 48: ...nt utilise la technique de saut de fréquence pour créer une commutation pseudo aléatoire dans une plage de fréquences élargie ce qui réduit les ondes stationnaires et améliore le nettoyage Pour différentes applications de nettoyage l opérateur peut choisir entre une activité ultrasonique à saut de fréquence ou à fréquence fixe Les touches ON Marche et OFF Arrêt vous permettent de sélectionner l op...

Page 49: ...ant prêt à l emploi Appuyez sur la touche pour démarrer le cycle de nettoyage Lorsque le bain à ultrasons numérique Grant est en fonctionnement l écran suivant apparaît les valeurs de temps et de température réelles affichées peuvent être différentes L opérateur peut abandonner le cycle à n importe quel moment en appuyant sur la touche Au terme d un cycle complet le message suivant s affiche penda...

Page 50: ...veau requis pour le fonctionnement le cycle de nettoyage s arrête et l écran suivant apparaît Le bain à ultrasons numérique Grant reprendra le cycle lorsque la cuve sera remplie au niveau correct Si la puissance du générateur des ultrasons tombe en dessous d un certain niveau pendant le fonctionnement le cycle de nettoyage s arrête et l écran suivant apparaît Chaque fois qu un cycle est interrompu...

Page 51: ...épasse le maximum autorisé de 70 C le message suivant apparaîtra à l écran Si la température du radiateur interne dépasse le maximum autorisé le message suivant apparaîtra à l écran Si l unité surchauffe suite à une utilisation prolongée le message suivant apparaîtra à l écran ...

Page 52: ... 4 simultanément L écran suivant apparaît Pour parcourir les réglages disponibles dans le menu Advanced Avancé appuyez sur la touche MENU Vous pouvez quitter le menu Advanced Avancé à n importe quel moment en appuyant sur la touche Écran 1 Numéro de série Le premier écran affiche le numéro de série unique de votre bain numérique à ultrasons Grant et la version du logiciel les numéros affichés sur ...

Page 53: ...e en temps réel L heure et la date correctes sont réglées en usine mais peuvent être modifiées par l opérateur Pour changer l heure et la date parcourez les réglages en appuyant sur la touche MENU et rectifiez à l aide des touches HAUT et BAS Lorsque les réglages sont corrects appuyez sur la touche MENU pour accéder à l écran suivant Écran 4 Nombre de cycles Le second écran affiche le nombre de cy...

Page 54: ...ultrasons numérique Grant passe en mode VEILLE après 5 minutes d inactivité l éclairage de l écran diminue et le chauffage interne du bain s arrête Le bain à ultrasons numérique Grant consomme moins de 10 watts lorsqu il est en mode VEILLE En désactivant la fonction d économie d énergie le bain numérique Grant maintient le liquide à la température réglée Lorsque la température du liquide tombe en ...

Page 55: ... déionisée Les touches ON Marche et OFF Arrêt permettent de régler la fonction du capteur de niveau de liquide Lorsque vous avez sélectionné l option voulue appuyez sur la touche MENU pour accéder à l écran suivant Écran 6a capteur de niveau de liquide Lorsque l utilisateur appuie sur la touche OFF et que la touche est sélectionnée pour continuer un message s affiche pour vérifier que la cuve est ...

Page 56: ...sabilité de l opérateur de s assurer que la cuve est suffisamment pleine d eau lorsque le capteur de niveau de liquide est désactivé Si le bain à ultrasons digital Grant est utilisé avec un niveau de liquide insuffisant les radiateurs se désactiveront par mesure de sécurité et les messages suivants apparaîtront à l écran Toute exécution à sec entraîne la perte de garantie du bain numérique à ultra...

Page 57: ... bouton ON Marche est sélectionné le bloc chauffant et le générateur des ultrasons s activent sans tenir compte des autres réglages programmés Vous serez alors certain que le bain à ultrasons numérique Grant fonctionne dans le mode requis pour le test de sécurité précis des appareils électriques portables Le test de sécurité des appareils électriques portables doit être effectué avec le bain rempl...

Page 58: ...pareil vers un ordinateur Pour enregistrer les paramètres d un cycle assurez vous toujours que la carte MC est insérée préalablement à la mise sous tension du bain à ultrasons numérique Grant Grâce à l enregistrement des paramètres sur une carte MC et leur transfert sur un ordinateur un enregistrement électronique permanent des paramètres de cycle de nettoyage est sauvegardé Ces informations sont ...

Page 59: ...n port USB de l ordinateur La carte MC USB contient un fichier nommé Grant xls qui est déjà configuré comme modèle d enregistrement des données Ouvrez ce fichier les données s affichent au format d un tableur Le fichier contient les informations de chaque cycle exécuté pendant que la carte mc était insérée sur le bain à ultrasons numérique Grant Pour assurer l enregistrement des informations du pr...

Page 60: ...lement aux instruments médicaux Matrice de dosage ml de détergent par cuve Grant recommande un dosage compris entre 2 et 5 pour tous les détergents Dose de détergent ml 2 5 XUB5 90 225 XUB10 190 475 XUB12 250 625 XUB18 350 875 XUB25 500 1250 Mode d emploi ajouter 25 à 50 ml de M2 par litre d eau dans le bain à ultrasons Avertissement le M2 Grant peut avoir une action décapante sur l aluminium et a...

Page 61: ...ffet de la chaleur Le chauffage du liquide dans le bain favorise le processus de nettoyage Normalement une température comprise entre 30 et 60 C suffit à accélérer le processus Le graphique ci contre vous indique qu un nettoyage optimal est obtenu à 60 C Si vous utilisez le bain pour nettoyer du matériel médical il est recommandé de limiter la température du liquide à 35 C afin d éviter de cuire l...

Page 62: ... 500 pi Environnement de fonctionnement Utilisation d intérieur seulement Dimensions externes de la cuve mm Dimensions internes de la cuve mm Dimensions internes du panier mm A B C D E F G X Y Z XUB5 340 255 325 265 300 150 150 265 115 110 XUB10 545 245 315 265 505 140 150 465 100 110 XUB12 345 355 435 365 300 240 200 260 200 160 XUB18 375 410 490 365 330 300 200 295 260 160 XUB25 550 410 490 365 ...

Page 63: ...s de dépasser 10 de la tension nominale d alimentation secteur Fréq de fonctionne ment KHz Plage de chauffage C Consomm ation totale de courant W Puissance des ultrasons W Puissance calorifique W Tension secteur VCA XUB5 32 38 5 70 250 100 150 230 XUB10 32 38 5 70 450 200 250 230 XUB12 32 38 5 70 500 200 300 230 XUB18 32 38 5 70 750 300 450 230 XUB25 32 38 5 70 900 400 500 230 ...

Page 64: ...ibles auprès de Grant Retour du matériel à Grant Tout appareil retourné à Grant pour entretien réparation ou un autre motif DOIT ÊTRE ENTIÈREMENT DÉCONTAMINÉ avant son expédition et être accompagné d un certificat de décontamination Le non respect de cette consigne peut entraîner l application de frais supplémentaires ou le retour du matériel à l utilisateur expéditeur à la seule discrétion de Gra...

Page 65: ...riser avec le présent manuel d utilisation avant de faire fonctionner l appareil et solliciter auprès de Grant ou de l un de ses agents des conseils sur les techniques de nettoyage ou les produits chimiques Grant ne sera pas tenu responsable des dommages ou des préjudices engendrés par un usage impropre Les droits légaux ne sont pas affectés Mise au rebut du bain à ultrasons Veuillez vous assurer ...

Page 66: ...cteur de puissance des ultrasons qui contrôle l activité des ultrasons dans le bain pendant le cycle de nettoyage Si la puissance des ultrasons descend au dessous d un certain point le cycle est incomplet et ce message apparaît Cela n est pas nécessairement provoqué par un dysfonctionnement de l appareil Si ce message s affiche lancez un autre cycle pour voir si le problème persiste L écran affich...

Page 67: ...ultrasons Cela empêche également le démarrage de tout cycle La cause la plus probable est l évaporation de fluide alors que le détecteur de niveau est désactivé Éteignez l unité laissez la refroidir pendant quelques minutes ajoutez du liquide au delà du niveau du détecteur et rallumez l unité pour réinitialiser l alarme L écran affiche Over Temp Le bain à ultrasons digital Grant a détecté une temp...

Page 68: ...ucune pièce réparable par l utilisateur Toutes les opérations d entretien et de réparation doivent être confiées uniquement aux techniciens qualifiés de chez Grant Date Nombre de cycles Technicien Détails Prochain entretien Date Nombre de cycles Technicien Détails Prochain entretien Date Nombre de cycles Technicien Détails Prochain entretien Date Nombre de cycles Technicien Détails Prochain entret...

Page 69: ...ruch 14 Menü ADVANCED 16 Verwendung der MC Karte 22 Aufzeichenen und Übertragen von Daten 23 Reinigungsmittel für Ultraschallbäder 24 Technische Informationen 25 Technische Daten 26 Wartung 28 Zurücksenden von Geräten an Grant 28 Garantie 29 Entsorgung des Ultraschallbads 29 Problembehebung 30 Serviceprotokoll 32 Grant Ultraschallbäder werden in Großbritannien hergestellt und erfüllen strenge inte...

Page 70: ...findet Zu reinigende Gegenstände sind stets in den Korb zu legen Eine Nichtbefolgung dieses Hinweises kann das Bad beschädigen und zum Erlöschen der Garantie führen Hände bzw Finger nicht in das Bad eintauchen Lassen Sie beim Betrieb des Bades bei höheren Temperaturen besondere Vorsicht walten da Geräteflächen heiß werden können In das Bad dürfen niemals toxische entzündliche säurehaltige ätzende ...

Page 71: ... Schrauben Sie das Schlauchanschlussstück auf das Abflussventil an der Geräterückseite Stellen Sie das Gerät in der Nähe eines Abflusses bzw Beckens auf Stecken Sie das eine Schlauchende auf das Schlauchanschlussstück und das andere Ende auf den Abflussanschluss bzw legen Sie es in das Becken Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine geeignete Netzsteckdose Netzschalter und Gerätestecker müss...

Page 72: ...n Die Schalter leuchtet auf Das Grant Digital Ultraschallbad wird über ein Menüsystem bedient Den einzelnen Tasten sind folgende Funktionen zugeordnet TASTE 1 Mit dieser Taste können Sie den Ultraschallzyklus starten und beenden TASTE 2 Menü Mit dieser Taste können Sie durch das Menü blättern TASTE 3 Nach oben ein Mit dieser Taste können Sie die Einstellungen im Optionsmenü vornehmen TASTE 4 Nach ...

Page 73: ...heraus und spülen Sie die gereinigten Gegenstände mit sauberem fließendem Wasser ab Drehen Sie den Deckel um und stellen Sie den Korb auf den Deckel um die gereinigten Gegenstände abzutropfen und trocknen zu lassen ACHTUNG Das Bad darf nur mit gefülltem Behälter betrieben werden Niemals Wasser mit einer Temperatur über 50 C in das Bad einfüllen Stets den Korb verwenden Hände Finger oder andere Kör...

Page 74: ...eigt Wenn die Wassertemperatur dem eingestellten Sollwert entspricht bzw darüber liegt wird Temp OK angezeigt Drücken Sie die Taste um das voreingestellte Reinigungsprogramm zu starten Das Grant Digital Ultraschallbad übernimmt die Parameter vom vorher ausgeführten Programm Wenn das gleiche Reinigungsprogramm wie vorher ausgeführt werden soll braucht das Menü also nicht aufgerufen zu werden ...

Page 75: ...ten Reinigungswirkungsgrades muss die Flüssigekeit entgast werden Wenn Sie YES JA auswählen wird Ihr digitales Ultraschallbad von Grant einen automatischen Entgasungszyklus ausführen Der folgende Bildschirm erscheint Mit dem Entgasungsprozess können Luftblasen aus dem Wasser entfernt werden da diese die Reinigungsleistung beeinträchtigen Wenn alle Luftblasen an der Oberfläche sind kann der Entgasu...

Page 76: ...ltraschallbad sind benutzerspezifisch einstellbar Drücken Sie die MENU Taste um das Optionsmenü aufzurufen und sich die verschiedenen einstellbaren Parameter anzusehen Durch wiederholtes Drücken der MENU Taste können Sie durch das Menü blättern Drücken Sie die Taste um das Menü zu verlassen ...

Page 77: ... wenn der Behälter mit Flüssigkeit gefüllt ist Bitte beachten Sie dass die Reinigungsflüssigkeit im Normalbetrieb durch Ultraschall um bis zu 15 C pro Stunde geheizt werden kann Das Grant Digital Ultraschallbad kann die Reinigungsflüssigkeit nicht kühlen Wenn die Flüssigkeit zu heiß wird müssen Sie sie entweder abkühlen lassen oder kühleres Wasser nachfüllen SICHERHEITSHINWEIS Bei Einstellung eine...

Page 78: ...mdauer gelangen Sie durch Drücken der MENU Taste zum nächsten Display Die Programmdauer wird bis zur nächsten Änderung im Bedienermenü abgespeichert Display 3 Einstellen der Heizleistung Die Heizleistung des Grant Digital Ultraschallbades ist einstellbar Dadurch kann das Reinigungsprogramm individuell auf den jeweiligen Anwendungsfall zugeschnitten werden Mit den Tasten 3 und 4 können Sie die Heiz...

Page 79: ...asungslauf durchführen Die gewünschte Option kann mit den Tasten 3 und 4 ein bzw ausgeschaltet werden Eine Erläuterung der Notwendigkeit einer Entgasung finden Sie auf Seite 25 Wenn Sie die Entgasung aktivieren führt das Grant Digital Ultraschallbad nach jeder Betätigung der Programmstarttaste einen Entgasungslauf aus Nach Auswahl der gewünschten Option gelangen Sie durch Drücken der MENU Taste zu...

Page 80: ...gt mithilfe eines Pseudo Zufallsalgorithmus einen über einen breiten Frequenzbereich hinweg verteilten Ultraschall Das verhindert stehende Wellen und verbessert den Reinigungswirkungsgrad Für verschiedene Anwendungsfälle ist die Reinigung im Frequenzsprungverfahren oder mit fester Ultraschallfrequenz durchführbar Die gewünschte Option kann mit den Tasten 3 und 4 ein bzw ausgeschaltet werden Nach A...

Page 81: ...ad ist jetzt betriebsbereit Drücken Sie die Eingabetaste um das Reinigungsprogramm zu starten Wenn das Reinigungsprogramm läuft wird auf dem Display Folgendes angezeigt Die eigentliche Programmdauer und Temperatur können unterschiedlich sein Das Programm kann zu jeder Zeit durch Drücken der Taste abgebrochen werden Nach Programmabschluss wird 3 Sekunden lang die folgende Meldung angezeigt ...

Page 82: ...t und der Flüssigkeitsstand während des Betriebs unter den erforderlichen Pegel fällt wird das Reinigungsprogramm abgebrochen und auf dem Display Folgendes angezeigt Das Grant Digital Ultraschallbad kann erst dann wieder betrieben werden wenn der Flüssigkeitsbehälter auf den erforderlichen Füllstand aufgefüllt wurde Falls die Leistung des Ultraschallgenerators während des Betriebs unter einen best...

Page 83: ...Wenn die interne Heizung ihre zulässige maximale Temperatur überschreitet erscheint die folgende Anzeige Wenn sich das Gerät aufgrund von zu langem Gebrauch überhitzt wird die folgende Mitteilung angezeigt In diesen Programmabbruchsfällen wird das Programm trotzdem als abgeschlossen interpretiert und der Programmlaufzähler im Menü ADVANCED inkrementiert ...

Page 84: ...NCED aufzurufen Auf dem Display wird Folgendes angezeigt Durch wiederholtes Drücken der MENU Taste können Sie durch das Menü ADVANCED blättern Das Menü ADVANCED kann zu jeder Zeit durch Drücken der Taste abgebrochen werden Display 1 Seriennummer Der erste Bildschirm zeigt die eindeutige Seriennummer Ihres digitalen Ultraschallbads von Grant sowie die Version der Software Die Zahlen in der Abbildun...

Page 85: ... ist werkseitig auf die ordnungsgemäße Uhrzeit eingestellt sie kann jedoch benutzerspezifisch geändert werden Gehen Sie zum Einstellen von Datum und Uhrzeit durch wiederholtes Drücken der MENU Taste zur Zeiteinstellung und stellen Sie Werte durch Betätigen der Tasten 3 und 4 ein Nach Auswahl der gewünschten Einstellungen gelangen Sie durch Drücken der MENU Taste zum nächsten Display Display 4 Prog...

Page 86: ...OWER auf ON schaltet das Grant Digital Ultraschallbad nach 5 Minuten Inaktivität in den SLEEP Modus d h das Display und die interne Wasserheizung werden abgeschaltet Im SLEEP Modus verbraucht das Grant Digital Ultraschallbad weniger als 10 W Durch Setzen von LOW POWER auf OFF hält das Grant Digital Ultraschallbad die eingestellte Flüssigkeitstemperatur konstant d h wenn die Flüssigkeitstemperatur ...

Page 87: ...andssensor deaktiviert werden Der Füllstandssensor kann mit den Tasten 3 und 4 ein bzw ausgeschaltet werden Nach Auswahl der gewünschten Option gelangen Sie durch Drücken der MENU Taste zum nächsten Display Display 6a Flüssigkeitsstandsensor Wenn die Taste OFF Aus gedrückt ist und die Taste ausgewählt wird um fortzufahren erscheint eine Meldung zur Überprüfung ob der Bediener den Tank bis zum ange...

Page 88: ...k mit genügend Wasser gefüllt ist wenn der Flüssigkeitsstandsensor deaktiviert ist Wenn das digitale Ultraschallbad von Grant mit zu wenig Flüssigkeit betrieben wird werden die Heizer aus Sicherheitsgründen abgeschaltet und es erscheint die folgende Anzeige Um das digitale Ultraschallbad von Grant weiterhin zu verwenden muss die Flüssigkeit bis zum Flüssigkeitsfüllstandsensor aufgefüllt und das Ge...

Page 89: ...ken auf ON werden Heizung und Ultraschallgenerator unabhängig von den Programmeinstellungen eingeschaltet Das Grant Digital Ultraschallbad kann dann in der für genaue Mobilgerätetests erforderlichen Betriebsart betrieben werden Mobilgerätetests müssen mit befülltem Flüssigkeitsbehälter durchgeführt werden Drücken Sie die OFF Taste wenn der Test abgeschlossen ist ...

Page 90: ...e an einen PC übertragen werden können Damit die Programmparameter aufgezeichnet werden können muss die MC Karte vor dem Einschalten des Gerätes in den Steckplatz eingesteckt worden sein Durch Speichern der Parameter auf einer MC Karte und Übertragen an einen PC können Reinigungsprogrammparameter dauerhaft gespeichert werden Die Informationen werden als CSV Datei gespeichert Dies wird automatisch ...

Page 91: ... das Lesegerät an die USB Schnittstelle eines PC an Auf der MC Karte ist eine Dateivorlage zum Aufzeichnen von Daten gespeichert Grant xls Öffnen Sie diese Datei Die Daten werden im Tabellenkalkulationsformat angezeigt Die Datei enthält Informationen zu jedem Programmlauf die abgespeichert werden wenn eine MC USB Karte in das Grant Digital Ultraschallbad eingesteckt ist Um sicherzustellen dass die...

Page 92: ...endet werden kann Dosierung ml Reinigungsmittel pro Füllung Grant empfiehlt für alle Reinigungsmittel eine Dosierung zwischen 2 und 5 Reinigungsmitteldosis ml 2 5 XUB5 90 225 XUB10 190 475 XUB12 250 625 XUB18 350 875 XUB25 500 1250 Gebrauchsanweisung Geben Sie pro Liter Wasser 25 50 ml M2 in das Ultraschallbad Achtung Grant M2 kann auf Aluminium und andere Weichmetalle ätzend wirken Haltbarkeitsda...

Page 93: ...inigungslauf aus Wirkung der Erwärmung Die Erwärmung der Flüssigkeit im Bad erleichtert den Reinigungsvorgang Normalerweise reicht eine Temperatur zwischen 30 und 60 C zur Beschleunigung des Vorgangs aus Aus dem obigen Diagramm ist ersichtlich dass die optimale Reinigungs effektivität bei 60 C erreicht wird Wenn Sie mit dem Bad medizinische Instrumente reinigen sollte die Flüssigkeitstemperatur au...

Page 94: ...NN Bis zu 2 000 m Betriebsumgebung nur Innengebrauch Außenabmessungen des Behälters mm Innenabmessungen des Behälters mm Innenabmessungen des Korbs mm A B C D E F G X Y Z XUB5 340 255 325 265 300 150 150 265 115 110 XUB10 545 245 315 265 505 140 150 465 100 110 XUB12 345 355 435 365 300 240 200 260 200 160 XUB18 375 410 490 365 330 300 200 295 260 160 XUB25 550 410 490 365 505 300 200 465 260 160 ...

Page 95: ...sind nicht 10 der nominalen Netzversorgung zu übersteigen Betriebs frequenz kHz Erwärmung sbereich C Max Leistungs aufnahme W Ultraschall leistung W Heiz leistung W Netzspan nung Vac XUB5 32 bis 38 5 70 250 100 150 230 XUB10 32 bis 38 5 70 450 200 250 230 XUB12 32 bis 38 5 70 500 200 300 230 XUB18 32 bis 38 5 70 750 300 450 230 XUB25 32 bis 38 5 70 900 400 500 230 ...

Page 96: ...bad können mit Grant Wartungsverträge abgeschlossen werden Zurücksenden von Geräten an Grant Alle Geräte die an Grant zur Wartung Reparatur bzw aus anderen Gründen eingesendet werden müssen vor dem Einsenden VOLLSTÄNDIG DEKONTAMINIERT WORDEN SEIN Diesen Geräten ist eine Dekontaminationsbescheinigung beizulegen Eine Nichtbefolgung dieser Maßnahme kann im Ermessen von Grant zu höheren Kosten oder ei...

Page 97: ...sen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes diese Bedienungsanleitung durch Informationen zu Reinigungsverfahren und empfohlenen Reinigungsmitteln erhalten Sie bei Grant bzw dem autorisierten Vertriebshändler Grant übernimmt keinerlei Verantwortung für aus unsachgemäßem Gebrauch resultierende Schäden bzw Verletzungen Gesetzliche Rechte bleiben hiervon unberührt Entsorgung des Ultraschallbads Dieses Gerät...

Page 98: ... des Reinigungsprogrammlaufs die Ultraschallleistung im Bad überwacht Wenn die Ultraschallleistung unter einen bestimmten Wert fällt wird der Programmlauf als unvollständig betrachtet und diese Meldung angezeigt Dies wird nicht notwendigerweise durch ein Problem mit dem Gerät hervorgerufen Falls diese Meldung angezeigt wird sollten Sie nochmals einen Programmlauf ausführen um zu sehen ob die Meldu...

Page 99: ... dass ein Zyklus gestartet werden kann Die wahrscheinlichste Ursache ist dass Flüssigkeit verdampft wenn der Füllstandsensor ausgeschaltet ist Schalten Sie das Gerät aus lassen Sie es einige Minuten abkühlen füllen Sie Flüssigkeit bis über den Füllstandsensor nach und schalten Sie das Gerät anschließend wieder ein um den Alarm zurückzusetzen Die Anzeige am Bildschirm Over Temp Das digitale Ultrasc...

Page 100: ...en müssen Wartungsmaßnahmen und Reparaturen dürfen nur von geschulten Grant Servicetechnikern durchgeführt werden Datum Programmlaufzählerstand Techniker Details Nächste Wartung fällig am Datum Programmlaufzählerstand Techniker Details Nächste Wartung fällig am Datum Programmlaufzählerstand Techniker Details Nächste Wartung fällig am Datum Programmlaufzählerstand Techniker Details Nächste Wartung ...

Page 101: ...o 14 Advanced Menu menu Funzioni avanzate 16 Uso della scheda MC 22 Registrazione dei dati 23 Detergenti per lavaggio a ultrasuoni 24 Informazioni tecniche 25 Specifiche tecniche 26 Manutenzione 28 Restituzione dell apparecchio a Grant 28 Garanzia 29 Individuazione dei guasti 30 Libretto di manutenzione 32 I bagni a ultrasuoni Grant sono fabbricati nel Regno Unito in conformità alle severe norme i...

Page 102: ...n eccesso del cavo di alimentazione di rete Uso generico Assicurarsi che vi sia liquido nel bagno prima di accenderlo Utilizzare sempre il cestello per contenere gli oggetti da lavare In caso contrario gli oggetti potrebbero danneggiare il bagno e rendere nulla la garanzia Non infilare le mani o le dita nel bagno Prestare attenzione quando si utilizza il bagno ad alte temperature poiché le superfi...

Page 103: ...n UK EU AUS Modalità di installazione Avvitare il raccordo del tubo nella valvola di scarico presente sul retro dell apparecchio Posizionare l apparecchio vicino a uno scarico od un lavello Collegare un estremità del tubo di scarico al raccordo del tubo e posizionare l altra estremità sopra uno scarico od un lavello Collegare il cavo di alimentazione a una presa di rete appropriata Assicurarsi che...

Page 104: ...tore di accensione spegnimento ubicato sul retro dell apparecchio L interruttore si illumina Il funzionamento del bagno digitale Grant è gestito attraverso un sistema di controllo guidato da menu Ai diversi tasti sono assegnate le seguenti funzioni TASTO 1 Avvia e termina il ciclo ultrasonico TASTO 2 Menu Scorre le varie voci del menu TASTO 3 Su Acceso Regola le impostazioni del menu opzioni TASTO...

Page 105: ...il cestello dal bagno e risciacquare gli oggetti sotto acqua corrente pulita Il coperchio può essere ribaltato e utilizzato come base di appoggio del cestello per raccogliere il liquido in eccesso durante l asciugatura degli oggetti IMPORTANTE Il bagno deve essere sempre riempito di liquido quando è in funzione Non riempire il bagno con acqua a temperatura maggiore di 50 C Utilizzare sempre il ces...

Page 106: ...i o superiore alla temperatura impostata appare il messaggio Temp OK Temperatura corretta Per avviare immediatamente il ciclo utilizzando i parametri di lavaggio impostati premere il tasto Il bagno a ultrasuoni digitale Grant mantiene i parametri impostati nel ciclo precedente Pertanto se l operatore desidera effettuare lo stesso ciclo di lavaggio non è necessario scorrere ogni volta attraverso il...

Page 107: ...a degassazione del liquido è necessaria per garantire una buona efficienza di lavaggio Scegliendo Yes Sì il bagno a ultrasuoni digitale Grant esegue automaticamente un ciclo di degassazione Viene visualizzata la schermata seguente Il processo di degassazione rimuove tutte le bolle dall acqua che riducono l efficienza della pulizia Quando tutte le bolle sono salite in superficie completare il ciclo...

Page 108: ...o a ultrasuoni digitale Grant possono essere modificati Per accedere al menu delle opzioni e scorrere tra i parametri modificabili premere il tasto MENU quando appare la schermata seguente Per scorrere attraverso il menu premere il tasto MENU Per uscire dal MENU in qualunque momento premere il tasto ...

Page 109: ...o quando il bagno è riempito di liquido Si osservi che durante il normale funzionamento l energia ultrasonica riscalda il liquido di lavaggio aumentandone la temperatura di 15 C ogni ora Il bagno a ultrasuoni digitale Grant non è in grado di raffreddare il liquido di lavaggio Se la temperatura del liquido sale eccessivamente occorre lasciarlo raffreddare o riempire di nuovo il bagno con acqua più ...

Page 110: ...ichiesto utilizzare il tasto MENU per passare alla schermata successiva Il tempo impostato rimarrà attivo fino alla successiva modifica del parametro nel menu Operatore Schermata 3 Impostazione del livello di potenza Il bagno a ultrasuoni digitale Grant consente di regolare il livello di potenza dell azione ultrasonica in modo da adattare il ciclo di lavaggio all applicazione specifica Utilizzando...

Page 111: ...zione all avvio di ogni ciclo di lavaggio Utilizzare i tasti ON e OFF per selezionare l opzione richiesta Per l importanza della degassazione vedere a pagina 25 Se si attiva la funzione di degassazione il bagno a ultrasuoni digitale Grant esegue un ciclo di degassazione ogni qualvolta si preme il tasto di avvio del ciclo Una volta selezionata l opzione richiesta premere il tasto MENU per passare a...

Page 112: ...i digitale Grant utilizza una tecnica a salto di frequenza per creare una commutazione pseudo casuale in un campo più ampio di frequenze permettendo di ridurre le onde stazionarie e migliorare l azione pulente In base alle applicazioni di lavaggio l operatore può scegliere tra l azione ultrasonica a salto di frequenza o a frequenza fissa Utilizzare i tasti ON e OFF per selezionare l opzione richie...

Page 113: ...t è ora pronto per l uso Premere il tasto Invio per avviare il ciclo di lavaggio Quando Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è in funzione sul display appare la schermata seguente I valori di tempo e temperatura effettivi possono risultare diversi L operatore può interrompere il ciclo in qualunque momento premendo il tasto Al termine del ciclo appare per tre secondi il seguente messaggio ...

Page 114: ...zionamento il ciclo di lavaggio si arresta e sul display appare la schermata seguente Il bagno a ultrasuoni digitale Grant non rientra in funzione finché non si riempie la vasca fino al livello corretto Se la potenza di alimentazione al generatore ultrasonico scende al disotto di un certo livello durante il funzionamento il ciclo di lavaggio si arresta e sul display appare la schermata seguente In...

Page 115: ... schermata Se il riscaldatore interno supera la soglia massima consentita viene visualizzata la seguente schermata Se l unità si surriscalda a causa dell uso prolungato viene visualizzato il seguente messaggio In caso di interruzione del ciclo il conteggio dei cicli nel Menu Advanced Funzioni avanzate registra comunque il ciclo come terminato ...

Page 116: ...ti 3 e 4 Sul display appare la schermata seguente Per scorrere tra le impostazioni disponibili nel menu Advanced Funzioni avanzate premere il tasto MENU Si può uscire dal menu Advanced Funzioni avanzate in qualunque momento premendo il tasto Schermata 1 Serial number Numero di serie La prima schermata mostra il numero di serie univoco del bagno a ultrasuoni digitale Grant e la versione del softwar...

Page 117: ...mpostato in fabbrica sull ora data corretta ma può essere modificato dall operatore Per modificare l ora e la data scorrere tra le impostazioni premendo il tasto MENU e modificarle utilizzando i tasti UP Su e DOWN Giù Una volta selezionate le impostazioni corrette premere il tasto MENU per passare alla schermata successiva Schermata 4 Cycle count Conteggio dei cicli La seconda schermata mostra il ...

Page 118: ...e di risparmio energetico il bagno dopo cinque minuti di inattività passa in modalità SOSPENSIONE l illuminazione dello schermo si disattiva e il blocco riscaldante interno non funziona In modalità SOSPENSIONE il bagno a ultrasuoni digitale Grant consuma meno di 10 Watt di potenza Se si imposta il parametro Low Power su OFF il bagno mantiene la temperatura del liquido impostata quindi se la temper...

Page 119: ...e richiedono l uso di acqua deionizzata Utilizzare i tasti ON e OFF per impostare la funzione di sensore di livello del liquido Una volta selezionata l opzione richiesta utilizzare il tasto MENU per passare alla schermata successiva Schermata 6a sensore di livello del liquido Quando viene premuto il tasto OFF SPENTO e viene selezionato il tasto per continuare compare un messaggio per verificare ch...

Page 120: ...nsore di livello del liquido è disabilitato la vasca venga riempita con una quantità d acqua sufficiente Se il bagno a ultrasuoni digitale Grant è in funzione con liquido insufficiente i riscaldatori vengono disattivati come misura di sicurezza e vengono visualizzate le seguenti schermate Per continuare l utilizzo del bagno a ultrasuoni digitale Grant riempirlo di liquido fino al sensore di livell...

Page 121: ...tasto ON il blocco riscaldante e il generatore ultrasonico si accendono indipendentemente dalle altre impostazioni programmate In tal modo si assicura il funzionamento del bagno a ultrasuoni digitale Grant nella modalità richiesta per l esecuzione delle prove su apparecchiature portatili Le prove su apparecchiature portatili dovrebbero essere eseguite con acqua all interno del bagno Una volta term...

Page 122: ...o di lavaggio dall apparecchio ad un PC Per registrare i parametri del ciclo occorre sempre inserire la scheda MC nell apposito slot prima di accendere il bagno a ultrasuoni digitale Grant Registrando i parametri del ciclo di lavaggio sulla scheda MC e trasferendoli ad un PC è possibile ottenere una registrazione elettronica permanente di tali parametri Le informazioni sono registrate in un file C...

Page 123: ... collegare il lettore di schede alla porta USB del PC Nella scheda MC è presente un file già configurato come modello per la registrazione dei dati Grant xls All apertura dei file appaiono i dati in formato foglio di calcolo Il file mostra le informazioni relative a ogni ciclo eseguito con la scheda MC inserita nel bagno ultrasonico digitale Grant Per la registrazione delle informazioni relative a...

Page 124: ...hema di dosaggio ml per detergente per vasca Grant consiglia un dosaggio compreso tra il 2 e il 5 per tutti i detergenti Dose di detergente ml 2 5 XUB5 90 225 XUB10 190 475 XUB12 250 625 XUB18 350 875 XUB25 500 1250 Istruzioni per l uso Aggiungere 25 50 ml di M2 per ogni litro d acqua nel bagno a ultrasuoni AVVERTENZA Grant M2 può intaccare l alluminio e altri metalli teneri Durata di conservazion...

Page 125: ...el calore Il riscaldamento del liquido nel bagno favorisce il processo di lavaggio Di norma è sufficiente una temperatura compresa tra 30 e 60 C per accelerare questo processo Come indicato nel grafico a fianco il lavaggio ottimale si ottiene a una temperatura di 60 C Se si utilizza il bagno per lavare strumentazioni medicali si raccomanda di limitare la temperatura del liquido a 35 C per evitare ...

Page 126: ...el mare Fino a 2 000 m Condizioni di funzionamento uso dell interno soltanto Dimensioni esterne della vasca mm Dimensioni interne della vasca mm Dimensioni interne del cestello mm A B C D E F G X Y Z XUB5 340 255 325 265 300 150 150 265 115 110 XUB10 545 245 315 265 505 140 150 465 100 110 XUB12 345 355 435 365 300 240 200 260 200 160 XUB18 375 410 490 365 330 300 200 295 260 160 XUB25 550 410 490...

Page 127: ...on sono di superare 10 del Alimentazione nominale elettrica di rete Freq di esercizio KHz Campo di temperatura del blocco riscaldante C Consumo totale W Potenza ultrasonica W Potenza termica W Tensione di rete V CA XUB5 da 32 a 38 5 70 250 100 150 220 240 XUB10 da 32 a 38 5 70 450 200 250 220 240 XUB12 da 32 a 38 5 70 500 200 300 220 240 XUB18 da 32 a 38 5 70 750 300 450 220 240 XUB25 da 32 a 38 5...

Page 128: ...gni a ultrasuoni digitali Grant Restituzione dell apparecchio a Grant Tutte le apparecchiature da restituire a Grant per motivi di assistenza riparazione ecc devono essere COMPLETAMENTE DECONTAMINATE prima della restituzione e accompagnate da un certificato di decontaminazione La mancata osservanza di questa norma può causare l addebito di spese aggiuntive o la restituzione dell apparecchiatura al...

Page 129: ...i mettere in funzione l apparecchio e di consultare Grant o un suo rappresentante in merito ai prodotti chimici o alle tecniche di lavaggio da adottare Grant declina ogni responsabilità per eventuali danni o lesioni provocate da un uso improprio Quanto sopra non pregiudica i diritti previsti dalla legge a favore dell acquirente Smaltimento del bagno a ultrasuoni Al termine della vita utile assicur...

Page 130: ...ow Livello ultrasuoni basso Il bagno a ultrasuoni digitale Grant è provvisto di un rilevatore di potenza ultrasonica che controlla l azione degli ultrasuoni nel bagno durante il ciclo di lavaggio Se la potenza ultrasonica scende al disotto di un certo valore il ciclo non si completa e appare questo messaggio sul display Non si tratta necessariamente di un problema nell apparecchio Se appare questo...

Page 131: ... nominale e ha quindi disattivato la funzione ultrasuoni Ciò disattiva anche l inizio del ciclo La causa più probabile è l evaporazione del fluido quando il sensore di livello è spento Spegnere l unità lasciarla raffreddare per alcuni minuti rabboccare il liquido portandolo al di sopra del sensore di livello quindi accendere l unità per ripristinare l allarme Lo schermo visualizza Over Temp Il bag...

Page 132: ... dall utilizzatore Tutti gli interventi di manutenzione o riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico qualificato di Grant Data Conteggio dei cicli Tecnico Dettagli Data del prossimo intervento Data Conteggio dei cicli Tecnico Dettagli Data del prossimo intervento Data Conteggio dei cicli Tecnico Dettagli Data del prossimo intervento Data Conteggio dei cicli Tecnico Dett...

Page 133: ...ón del ciclo 14 Menú avanzado Advanced Menu 16 Uso de la tarjeta MC 22 Registro de datos 23 Detergentes para ultrasonidos 24 Información técnica 25 Especificaciones 26 Mantenimiento 28 Envío del equipo a Grant 28 Garantía 29 Eliminación del baño ultrasónico 29 Solución de problemas 30 Registro de revisiones 32 Los baños ultrasónicos Grant se fabrican en Reino Unido y cumplen rigurosas normas inter...

Page 134: ...imentación sobrante para que no quede suelto Uso general Antes de encender el baño cerciórese de que contiene líquido Utilice siempre un cesto para introducir los objetos que vaya a limpiar En caso contrario podría dañar el baño e invalidar la garantía No introduzca las manos ni los dedos en el baño Extreme las precauciones cuando emplee el baño a altas temperaturas ya que las superficies externas...

Page 135: ... EU AUS Instrucciones de instalación Enrosque el conector de la manguera en la válvula de desagüe situada en la parte posterior de la unidad Coloque la unidad cerca de un sumidero o una pila Conecte un extremo de la manguera de desagüe al conector de la manguera y coloque el otro extremo sobre un sumidero o una pila Conecte el cable de alimentación a una toma de red adecuada Asegúrese de tener fác...

Page 136: ...pagado que se encuentra la parte posterior de la unidad El interruptor se iluminará El baño se maneja con un sistema de control basado en un menú Las diferentes teclas realizan las siguientes funciones TECLA 1 Inicia y termina el ciclo de ultrasonidos TECLA 2 Menú Se desplaza por el menú TECLA 3 Arriba Encendido Ajusta la configuración en el menú de opciones TECLA 4 Abajo Apagado Ajusta la configu...

Page 137: ...xtraiga el cesto del baño y enjuague los objetos lavados con agua corriente limpia Puede darle la vuelta a la tapa y colocar el cesto sobre ella para recoger el líquido que caiga al escurrir los objetos RECUERDE Mantenga el baño siempre lleno de líquido cuando esté en funcionamiento No llene el baño con agua a más de 50 C Utilice siempre el cesto No exponga nunca las manos los dedos u otras partes...

Page 138: ...s Cuando la temperatura del agua es igual o superior a la temperatura ajustada aparece el mensaje Temp OK Temperatura correcta Para iniciar inmediatamente el ciclo con los parámetros de limpieza ya configurados pulse la tecla El baño recuerda los parámetros configurados en el ciclo anterior por lo que si el operador desea efectuar el mismo ciclo de limpieza no tiene que recorrer de nuevo el menú ...

Page 139: ...o debe desgasificar el líquido para asegurar la eficacia de la limpieza Al seleccionar YES el baño de ultrasonidos digital Grant efectuará un ciclo de desgasificación automático Aparecerá siguiente pantalla El proceso de desgasificación consiste en eliminar todas las burbujas del agua ya que estas impiden que se pueda efectuar la limpieza Una vez que todas las burbujas han llegado a la superficie ...

Page 140: ... del baño ultrasónico digital Grant pueden modificarse Para acceder al menú de opciones y desplazarse por los parámetros modificables pulse la tecla MENU cuando aparezca la pantalla siguiente Para desplazarse por el menú pulse la tecla MENU Para salir del menú en cualquier momento pulse la tecla ...

Page 141: ... se enciende si está lleno de líquido Recuerde que durante el funcionamiento normal la energía de los ultrasonidos calienta el líquido limpiador hasta 15 C El baño ultrasónico digital Grant no puede enfriar el líquido limpiador Si el líquido se calienta demasiado debe dejarlo enfriar o rellenar el baño con agua fría AVISO DE SEGURIDAD si la temperatura se ajusta por encima de 54 C la carcasa del b...

Page 142: ...ciclo correcta utilice la tecla MENU para pasar a la pantalla siguiente Este ajuste se conservará hasta que lo vuelva a modificar en el menú del operador Pantalla 3 Ajuste del nivel de potencia Power El baño ultrasónico digital Grant permite regular el nivel de potencia ultrasónica y así adaptar con exactitud el ciclo de limpieza a la aplicación de que se trate Utilice las teclas ARRIBA y ABAJO pa...

Page 143: ...e desgasificación siempre que se inicia un ciclo de limpieza Utilice las teclas ACTIVAR y DESACTIVAR para seleccionar la opción que desee consulte la importancia de desgasificación en la página 25 Si se activa la función de desgasificación el baño ejecuta un ciclo de desgasificación cada vez que se pulsa la tecla de inicio de ciclo Una vez seleccionada la opción que desee utilice la tecla MENU par...

Page 144: ...anzados el baño utiliza el salto de frecuencia para generar saltos pseudoaleatorios en una gama de frecuencias más amplia lo que reduce las ondas estacionarias y mejora la limpieza Según la aplicación de limpieza en cuestión el operador puede elegir entre salto de frecuencia y ultrasonidos de frecuencia fija Utilice las teclas ACTIVAR y DESACTIVAR para seleccionar la opción que desee Una vez selec...

Page 145: ...ant ya está listo para utilizarse Pulse la tecla INTRO para iniciar el ciclo de limpieza Cuando el baño está en funcionamiento aparece la pantalla siguiente la hora y la temperatura reales pueden tener diferentes valores El operador puede cancelar el ciclo en cualquier momento con la tecla Al finalizar satisfactoriamente el ciclo aparece el siguiente mensaje durante tres segundos ...

Page 146: ...e el funcionamiento la cantidad de líquido desciende por debajo del nivel necesario el ciclo de limpieza se detiene y aparece la pantalla siguiente El baño ultrasónico digital Grant no volverá a ponerse en marcha hasta que el depósito esté lleno al nivel correcto Si la potencia del generador de ultrasonidos desciende por debajo de un determinado nivel durante el funcionamiento el ciclo de limpieza...

Page 147: ...überschreitet erscheint folgende Anzeige Si el calentador interno supera el máximo permitido aparecerá la siguiente pantalla Si la unidad se sobrecalienta debido al uso prolongado aparecerá el siguiente mensaje Cada vez que se cancela un ciclo el recuento de ciclos del menú avanzado lo considera un ciclo completo ...

Page 148: ...áneamente las teclas 3 y 4 Aparece la pantalla siguiente Para recorrer las opciones disponibles en el menú avanzado pulse la tecla MENU Para salir del menú avanzado en cualquier momento pulse la tecla Pantalla 1 Número de serie Serial Number En la primera pantalla aparece el número de serie único de su baño de ultrasonidos digital Grant y la versión del software Los números de la siguiente imagen ...

Page 149: ... definido de fábrica con la fecha y la hora correctas pero el operador puede modificarlas Si desea cambiar la fecha y la hora pulse la tecla MENU para desplazarse por las opciones y utilice las teclas ARRIBA y ABAJO para efectuar los cambios Una vez seleccionados los valores correctos utilice la tecla MENU para pasar a la pantalla siguiente Pantalla 4 Recuento de ciclos Cycle Count La segunda pant...

Page 150: ...nactividad el baño entra en modo de espera SLEEP la iluminación del visor se atenúa y el calentador de agua interno deja de funcionar En modo de espera el baño utiliza menos de 10 vatios de energía Si se desactiva el ahorro de energía el baño ultrasónico digital Grant mantiene el líquido en la temperatura ajustada es decir los calentadores se encienden automáticamente cuando la temperatura del líq...

Page 151: ... utiliza agua desionizada Utilice las teclas ACTIVAR y DESACTIVAR para configurar la función de sensor de nivel de líquido Una vez seleccionada la opción que desee utilice la tecla MENU para pasar a la pantalla siguiente Pantalla 6a Sensor del nivel de líquido Cuando se pulsa el botón de APAGADO y se selecciona la tecla para continuar aparecerá un mensaje para comprobar que el operador ha llenado ...

Page 152: ...ósito con suficiente agua cuando se deshabilite el sensor de nivel de líquido Si el baño de ultrasonido digital de Grant funciona con líquido insuficiente los calentadores se desactivarán como medida de seguridad y aparecerán las siguientes pantallas Para continuar utilizando el baño de ultrasonido digital de Grant rellene con líquido hasta el sensor de nivel de líquido y apague y vuelva a encende...

Page 153: ...AT Cuando se pulsa el botón ACTIVAR el calentador y el generador de ultrasonidos se encienden sea cual sea la configuración de otros valores programados De este modo tendrá la certeza de que el baño funciona en el modo necesario para realizar una prueba PAT precisa Esta prueba debe realizarse con el baño lleno de agua Una vez finalizada la comprobación pulse el botón DESACTIVAR ...

Page 154: ...del aparato a un ordenador Para registrar los parámetros de los ciclos asegúrese siempre de insertar la tarjeta MC en el baño digital Grant antes de encenderlo Si guarda la información en una tarjeta MC y la transfiere a un ordenador podrá mantener un registro electrónico permanente de los parámetros de los ciclos de limpieza La información se guarda como un archivo CSV Dicha información se guarda...

Page 155: ...nistrado y conecte el lector al puerto USB del ordenador La tarjeta MC contiene el archivo Grant xls que ya está configurado como plantilla para registrar los datos Abra este archivo y los datos se mostrarán en formato de hoja de cálculo El archivo contiene información de todos los ciclos efectuados con la tarjeta MC insertada en la ranura del baño ultrasónico digital Grant Para asegurar el regist...

Page 156: ...mental médico Tabla de dosificación ml de detergente por depósito Grant recomienda entre un 2 y un 5 con todos los detergentes Dosis de detergente ml 2 5 XUB5 90 225 XUB10 190 475 XUB12 250 625 XUB18 350 875 XUB25 500 1 250 Instrucciones de uso añada al baño ultrasónico 25 50 ml de M2 por litro de agua Advertencia la solución Grant M2 puede corroer el aluminio y otros metales blandos Vida útil 6 m...

Page 157: ...so inmediato y para ejecutar un ciclo de limpieza Efecto del calor Calentar el líquido del baño favorece el proceso de limpieza Normalmente una temperatura de entre 30 y 60º basta para acelerar el proceso En el gráfico siguiente verá que la limpieza óptima se logra a 60 C Si va a utilizar el baño para limpiar instrumental médico le recomendamos que limite la temperatura del líquido a 35 C Así no p...

Page 158: ...mar Hasta 2 000 m 6 500 pies Condiciones Uso de interior solamente Dimensiones externas del depósito mm Dimensiones internas del depósito mm Dimensiones internas de la cesta mm A B C D E F G X Y Z XUB5 340 255 325 265 300 150 150 265 115 110 XUB10 545 245 315 265 505 140 150 465 100 110 XUB12 345 355 435 365 300 240 200 260 200 160 XUB18 375 410 490 365 330 300 200 295 260 160 XUB25 550 410 490 36...

Page 159: ...ación no son exceder el 10 del voltaje nominal de alimentación Frecuencia de funciona miento kHz Rango del calentador C Consumo total de energía W Potencia ultrasónica W Potencia térmica W Tensión de red V CA XUB5 32 a 38 5 70 250 100 150 230 XUB10 32 a 38 5 70 450 200 250 230 XUB12 32 a 38 5 70 500 200 300 230 XUB18 32 a 38 5 70 750 300 450 230 XUB25 32 a 38 5 70 900 400 500 230 ...

Page 160: ...ontratos de mantenimiento para baños ultrasónicos digitales Envío del equipo a Grant Todos los equipos que se envíen a Grant para mantenimiento reparación u otros motivos DEBEN ESTAR COMPLETAMENTE DESCONTAMINADOS antes del envío e ir acompañados de un certificado de descontaminación En caso contrario Grant puede aplicar un recargo o devolver el equipo al usuario remitente a su discreción Los baños...

Page 161: ...este manual de instrucciones y solicitar información a Grant o a sus representantes sobre técnicas y productos químicos de limpieza Grant no se responsabilizará de los daños o lesiones ocasionados por el uso incorrecto del equipo Esta garantía no afecta a los derechos que otorga la ley Eliminación del baño ultrasónico Al final de su vida útil asegúrese de eliminar este producto de conformidad con ...

Page 162: ...trasónico digital Grant está provisto de un detector de potencia ultrasónica que supervisa la actividad de los ultrasonidos del baño durante el ciclo de limpieza Si la potencia ultrasónica desciende por debajo de un determinado nivel el ciclo se interrumpe y aparece este mensaje No se trata necesariamente de un problema del aparato Si aparece este mensaje efectúe otro ciclo para ver si persiste el...

Page 163: ...ra nominal y ha desactivado la función ultrasónica Esto también desactiva el inicio de un ciclo La causa más probable es que el líquido se evapore cuando se apaga el sensor de nivel Apague la unidad deje que la unidad se enfríe durante unos minutos rellene con líquido por encima del sensor de nivel y encienda la unidad para restablecer la alarma Aparece en la pantalla Over Temp El baño de ultrason...

Page 164: ...usuario Todas las tareas de mantenimiento y reparación deben realizarlas únicamente técnicos cualificados de Grant Fecha Recuento de ciclos Técnico Detalles Fecha de próxima revisión Fecha Recuento de ciclos Técnico Detalles Fecha de próxima revisión Fecha Recuento de ciclos Técnico Detalles Fecha de próxima revisión Fecha Recuento de ciclos Técnico Detalles Fecha de próxima revisión Fecha Recuent...

Page 165: ..._____________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ________________________________________________...

Page 166: ...n pipe 2010 Applied Standards Harmonized Standards BS EN 61326 1 2006 Electrical Equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements BS EN 61010 1 2010 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use The products comply with the above directives when used with the supplied mains cord set Compliance cannot be assu...

Page 167: ...Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel 44 0 1763 260811 Fax 44 0 1763 262410 Email labsales grant co uk www grant co uk Printed in England XUB Series 29666 ...

Search results

Summary of Contents for XUB Series

Reviews:

Related manuals for XUB Series

Brands by name

Popular brands

Grant XUB Series, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for XUB Series

Reviews:

Related manuals for XUB Series

Brands by name

Popular brands