Grammer ACTIMO XXL Operating Instructions Manual Download

Page: 3 / 85

GRAMMER

Sitz-Komfort für hohe Ansprüche!

Sie haben einen

GRAMMER

Sitz erworben. Gratulation!

Nehmen Sie bitte Platz und erleben Sie Sitz-Komfort und Sicherheit. Freuen
Sie sich auf einen Fahrersitz, der sich durch einfache Bedienung und hohe
Anpassungsfähigkeit auszeichnet.

Mit Ihrem neuen Fahrersitz fördern Sie nicht nur Ihre Gesundheit, sondern
auch Ihre Leistungsfähigkeit.

Gute Fahrt wünscht Ihnen

Ihr

GRAMMER

-Team

Impressum

GRAMMER

Postfach 1454

D-92204 Amberg

Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung,

auch auszugsweise, ist ohne schriftliche
Genehmigung durch die

GRAMMER

AG nicht erlaubt.

Amberg, 06/2012

Summary of Contents for ACTIMO XXL

Page 1: ...06 2012 1 069 421_b ACTIMO XXL...

Page 2: ...2 D 3 GB 17 F 31 I 45 E 59 NL 73...

Page 3: ...nfache Bedienung und hohe Anpassungsf higkeit auszeichnet Mit Ihrem neuen Fahrersitz f rdern Sie nicht nur Ihre Gesundheit sondern auch Ihre Leistungsf higkeit Gute Fahrt w nscht Ihnen Ihr GRAMMER Tea...

Page 4: ...4 D 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 5: ...Bedienung 9 1 Gewichtseinstellung 9 2 H heneinstellung 9 3 Sitzneigungseinstellung 9 4 Sitztiefeneinstellung 10 5 Sto d mpfung 10 6 Armlehnenneigung 10 7 Armlehnen 11 8 Kopfst tze 11 9 Sitzheizung 11...

Page 6: ...z an Dritte weitergegeben wird ist auch die Bedienungsanleitung weiterzugeben nderungen die dem technischen Fortschritt dienen und daraus resultierende Abweichungen zum Seriensitz vorbehalten Sicherhe...

Page 7: ...sen die R ckhaltegurte ausgewechselt werden Bei am Fahrersitz montierten R ckhaltegurten m ssen nach einem Unfall zus tzlich der Fahrersitz und die Fahrersitzbefestigung durch Fachpersonal berpr ft we...

Page 8: ...s im Fahrersitz vorhandenen elektrischen Verbrauchers z B Sitzheizung oder Klimatisierung m ssen entsprechende auf das Fahrzeug bezogene elektrische Daten bez glich Spannung Absicherung und Art der An...

Page 9: ...tellung kann luftunterst tzt stufenlos angepasst werden Durch vollst ndiges Ziehen oder Dr cken des Bet tigungshebels Pfeil kann die Sitzh he ver ndert werden Wird dabei der obere oder der untere Enda...

Page 10: ...Fahrbahn bzw Gel ndebeschaffenheiten angepa t werden Der Federungskomfort ist daher individuell einstellbar Hebel bis zur gew nschten Einstellung drehen und loslassen 1 weich 2 mittel 3 hart Stellung...

Page 11: ...Raster und Sechskant mutter festziehen 25Nm Die Abdeckkappe wieder auf die Mutter dr cken Kopfst tze Die Kopfst tze kann in der H he durch Herausziehen ber sp rbare Rasterungen bis zu einem Endanschla...

Page 12: ...nach oben ziehen Die R ckenlehne beim Entrasten nicht durch dagegen Dr cken belasten Durch gleichzeitiges Be und Entlasten der R ckenlehne wird die gew nschte Position erreicht Zum Verriegeln Hebel w...

Page 13: ...icht Unfallgefahr Verriegelungshebel nicht w hrend der Fahrt bet tigen Nach der Einstellung muss der Verriegelungshebel in der gew nschten Position h rbar einrasten Nach dem Verriegeln darf sich der F...

Page 14: ...Vorschnellen der R ckenlehne Beim Reinigen des R cken lehnenpolsters muss bei Bet tigung der R ckenlehnen einstellung die R ckenlehne mit der Hand abgest tzt werden ACHTUNG Fahrersitz nicht mit Hochd...

Page 15: ...15...

Page 16: ...16...

Page 17: ...d by user friendliness and a high degree of adaptability With your new seat you are not only preserving your health you are improving your performance and efficiency as well Have a good trip with best...

Page 18: ...18 GB 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 19: ...ns and operation 23 1 Weight adjustment 23 2 Height adjustment 23 3 Seat pan angle adjustment 23 4 Seat depth adjustment 24 5 Absorber 24 6 Armrest adjustment 24 7 Armrests 25 8 Headrest 25 9 Seat hea...

Page 20: ...ssed on to a third party it must be accompanied by the relevant operating instructions Subject to modifications serving engineering progress and deviations compared to the standard type seat arising t...

Page 21: ...g The seatbelts must be replaced after an accident Where seatbelts are fitted to the driver s seat the seat and seat mounting must be checked additionally by specialist personnel after an accident has...

Page 22: ...connect an electrical consumer fitted in the driver s seat e g the seat heater or the seat ventilation you must obtain the relevant electrical data for the respective vehicle with reference to voltag...

Page 23: ...tment The seat height can be set pneumatically and is continuously adjustable The seat height can be altered by pulling or pushing the adjustment lever fully up or down arrow If the adjustment reaches...

Page 24: ...uit the on and off road driving conditions The cushioning effect can be individually adjusted for this purpose Turn the lever to the desired position and release 1 soft 2 medium 3 hard Position 2 is t...

Page 25: ...desired position 5 steps and tighten the nut again 25Nm Replace the cap onto the nut Headrest The headrest can be individually adjusted for height by pulling it upward over the various increments up t...

Page 26: ...inst it By exerting pressure on or off the front or rear part of the seat pan it can be moved to the desired position Release the locking lever to lock the backrest It should not be possible to move t...

Page 27: ...isk of accident Do not operate the locking lever while driving After the adjustment the locking lever must latch into the desired position with an audible click It should not be possible to move the d...

Page 28: ...krest it may jerk forward and cause injury When cleaning the backrest cushion the backrest must be held in place when operating the backrest lever ATTENTION Do not clean the seat with a pressure washe...

Page 29: ...29...

Page 30: ...30...

Page 31: ...i se distingue par sa facilit d utilisation et sa grande souplesse A l aide de ce nouveau si ge de conducteur non seulement vous pr servez votre sant mais vous augmentez aussi vos capacit s physiques...

Page 32: ...32 F 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 33: ...37 2 R glage en hauteur de l assise 37 3 R glage en inclinaison de l assise 37 4 R glage en profondeur de l assise 38 5 Amortissement 38 6 Inclinaison des accoudoirs 38 7 Accoudoirs 39 8 Appuie t te 3...

Page 34: ...s curit Un si ge de conducteur mal ajust ne dispose que d une zone oscillation r duite Afin de pr venir tout dommage corporel il faut avant chaque utilisation du v hicule et chaque changement de condu...

Page 35: ...t galement apr s un accident tre soumis un contr le par du personnel qualifi Il faut s assurer r guli rement que les assemblages par vis sont bien serr s Si le si ge bouge cela peut indiquer que des v...

Page 36: ...nsommateur lectrique int gr au si ge du conducteur par ex un chauffage de si ge ou une climatisation veuillez vous informer de toutes les donn es techniques lectriques relatives au v hicule savoir la...

Page 37: ...ce au syst me pneumatique Tirer ou enfoncer compl tement le levier de commande fl che pour modifier la hauteur du si ge Quand la but e de fin de course sup rieure ou inf rieure du r glage en hauteur e...

Page 38: ...ss e ou du terrain Le confort d assise est donc r glable en fonction des besoins individuels Tourner la manette en position de r glage souhait e puis l cher nouveau 1 mou 2 moyen 3 dur La position 2 e...

Page 39: ...r souhait e des accoudoirs 5 pas et resserrez l crou hexagonal 25Nm Ensuite remettez en place le capuchon Appuie t te L appuie t te peut tre ajust en hauteur par diff rents crans jusqu la but e L incl...

Page 40: ...llage du dossier ne pas s appuyer contre celui ci R gler la position souhait e en augmentant et en r duisant la pression sur le dossier Rel cher la manette pour verrouiller Celle ci bloqu e vous ne po...

Page 41: ...ention Risque d accident N actionnez pas la manette de blocage pendant la conduite Apr s avoir effectu le r glage la manette de blocage doit s enclencher dans la position souhait e Celle ci bloqu e vo...

Page 42: ...e dossier bascule subitement vers l avant Lors du nettoyage des coussins du dossier il faut r gler l inclinaison du dossier en retenant le dossier avec la main ATTENTION Ne pas nettoyer le si ge de co...

Page 43: ...43...

Page 44: ...44...

Page 45: ...e si distingue per il suo impiego semplice e l elevata capacit di adattamento Il Suo nuovo sedile non giova solo alla Sua salute ma aumenta anche le Sue prestazioni Buon viaggio Le augura il Suo Team...

Page 46: ...46 I 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 47: ...Regolazione dell altezza 51 3 Regolazione dell inclinazione del cuscino 51 4 Regolazione della profondit del cuscino 52 5 Smorzamento 52 6 Inclinazione del bracciolo 52 7 Braccioli 53 8 Poggiatesta 5...

Page 48: ...e per la sicurezza I sedili che non sono stati regolati correttamente hanno un campo di oscillazione minore Per evitare danni alle persone prima di ogni messa in funzione del veicolo o ad ogni cambio...

Page 49: ...rollati da personale tecnico I collegamenti a vite devono essere controllati regolarmente per vedere se sono fissi in sede Un traballamento del sedile pu essere dovuto a collegamenti a vite allentati...

Page 50: ...o di un componente presente nel sedile del conducente per es riscaldamento del sedile o climatizzazione del sedile devono essere richiesti i rispettivi dati elettrici del veicolo riguardo alla tensio...

Page 51: ...ne dell altezza pu essere adattata automaticamente e in modo continuo L altezza del sedile pu essere modificata tirando o premendo completamente la leva di azionamento della regolazione automatica del...

Page 52: ...trada e del terreno Il tipo di molleggio quindi regolabile individualmente Ruotare la leva fino alla posizione voluta e rilasciarla 1 morbido 2 medio 3 duro L impostazione 2 l impostazione di base con...

Page 53: ...rare il dado esagonale 25Nm Riposizionare alla fine la calotta sul dado Poggiatesta La poggiatesta pu essere regolata individualmente in altezza tirandola verso l alto oppure spingendola verso il bass...

Page 54: ...on premere contro lo schienale durante lo sbloccaggio Aumentando o diminuendo la pressione sullo schienale si ottiene la posizione desiderata Per bloccare lo schienale rilasciare la leva Dopo che la l...

Page 55: ...e Pericolo di Incidente Non azionare la leva di bloccaggio durante il viaggio Dopo aver effettuato la regolazione la leva di bloccaggio deve scattare nella posizione desiderata Dopo il bloccaggio il s...

Page 56: ...pulizia dell imbottitura dello schienale la regolazione dello schienale deve essere azionata solo se lo schienale viene sostenuto con la mano ATTENZIONE Non pulire il sedile con macchine pulitrici a v...

Page 57: ...57...

Page 58: ...58...

Page 59: ...ejo sencillo y por una gran capacidad de adaptaci n Con el nuevo asiento no solamente beneficiar su salud sino que tambi n aumentar su capacidad de rendimiento Muy buen viaje le desea el personal de G...

Page 60: ...60 E 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 61: ...e de la altura 65 3 Regulaci n de la inclinaci n del plano del asiento 65 4 Regulaci n de la profundidad del plano del asiento 66 5 Amortiguaci n 66 6 Inclinaci n del apoyabrazos 66 7 Apoyabrazos 67 8...

Page 62: ...deben adjuntarse las instrucciones de manejo Se reserva el derecho a realizar cambios en el asiento de serie que representen un progreso t cnico as como las divergencias resultantes de los mismos Indi...

Page 63: ...tes antes de poner el veh culo en marcha Tras un accidente deben cambiarse los cinturones de seguridad En el caso de los cinturones de seguridad montados en el asiento es necesario que personal especi...

Page 64: ...petar completamente lo siguiente Antes de la conexi n de un posible consumidor el ctrico de asiento p ej un interruptor de asiento o una calefacci n de asiento se debe solicitar al fabricante del veh...

Page 65: ...lanca de accionamiento del dispositivo autom tico de ajuste del peso y la altura puede modificarse la altura del asiento Si entonces se alcanza el tope final superior o inferior del ajuste de altura s...

Page 66: ...n del asiento se puede adaptar a la calzada o a las caracter sticas del terreno Se puede ajustar por tanto de modo individual la suspensi n m s c moda Girar la palanca hasta alcanzar la posici n desea...

Page 67: ...Nm Volver a poner el tap n sobre la tuerca Apoyacabezas La apoyacabezas puede ser ajustada individualmente en altura tirando o empuj ndola en varios incrementos hasta llegar al tope El ajuste individu...

Page 68: ...acia arriba la palanca de bloqueo No empuje el respaldo del asiento cuando lo desbloquee Presionando y liberando simult neamente el respaldo se logra la posici n deseada Para desbloquear suelte nuevam...

Page 69: ...nte No accionar la palanca de regulaci n longitudinal durante la marcha Una vez que se realizado el ajuste la palanca de bloqueo debe encajar en la posici n deseada de forma audible Una vez que ha sid...

Page 70: ...e el casco del respaldo hacia adelante Al limpiar el acolchado del respaldo al accionar el ajuste del respaldo se debe apoyar el respaldo con la mano ATENCI N No limpiar el asiento de conductor con li...

Page 71: ...71...

Page 72: ...72...

Page 73: ...kt door een eenvoudige bedie ning en vele aanpassingsmogelijkheden Met uw nieuwe stoel bevordert u niet alleen uw gezondheid maar levert u bovendien betere prestaties Uw GRAMMER team wenst u een goede...

Page 74: ...74 NL 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 75: ...elling 79 2 Hoogte instelling 79 3 Neigingsverstelling van het zitkussen 79 4 Verstelbare diepte van het zitkussen 80 5 Demping 80 6 Neiging van de armleuning 80 7 Armleuningen 81 8 Hoofdsteun 81 9 St...

Page 76: ...gestelde chauffeursstoelen hebben een kleiner veerbereik Om persoonlijke letsels te voorkomen moet de stoel iedere keer dat het voertuig in gebruik wordt genomen of van chauffeur wordt gewisseld op he...

Page 77: ...Schroefverbindingen moeten regelmatig op een goede bevestiging worden gecontroleerd Een onstabiele stoel kan het gevolg zijn van losse schroefverbindingen of andere gebreken Indien onregelmatigheden i...

Page 78: ...en V r de aansluiting van een elektrische verbruiker of een onderdeel van de stoel bijv de stoelverwarming of stoelschakelaar moeten de elektrische gegevens voor de spanning de beveiliging en de aansl...

Page 79: ...telling De instelling van de hoogte kan ook m b v lucht traploos worden aangepast De zithoogte kan worden veranderd door de bedieningshendel pijl volledig aan te trekken of in te drukken Wanneer hierb...

Page 80: ...ngepast Het veringscomfort kan hiervoor individueel worden ingesteld Draai de hendel tot de gewenste instelling is bereikt en laat de hendel weer los 1 zacht 2 middel 3 hard Positie 2 is de door de fa...

Page 81: ...armleuningen in de gewenste stand 5 instellingen mogelijk en draai de moer weer vast 25Nm Duw daarna de afdekkap weer op de moer Hoofdsteun De hoofdsteun kann individueel in diverse standen in hoogte...

Page 82: ...or ertegen te drukken Terzelfdertijd moet de rugleuning belast of ontlast worden om de gewenste positie in te stellen Laat de hendel weer los om de rugleuning opnieuw te vergendelen Na het vergrendele...

Page 83: ...t gevaar voor ongevallen De vergrendelingshendel mag niet worden bediend tijdens het rijden Na de instelling moet de hendel hoorbaar in de gewenste stand vergrendelen Na het vergrendelen mag de chauff...

Page 84: ...van het rugkus sen moet de rugleuning met de hand worden tegengehouden als de hendel voor de rugleuning wordt bediend OPGELET Stoel niet met een hogedruk reiniger schoonmaken Tijdens het schoonmaken...

Page 85: ...85...

Search results

Summary of Contents for ACTIMO XXL

Reviews:

Related manuals for ACTIMO XXL

Brands by name

Popular brands

Grammer ACTIMO XXL, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ACTIMO XXL

Reviews:

Related manuals for ACTIMO XXL

Brands by name

Popular brands