OPERATION
It is recommended that every 3-6 months (depending on water quality) you remove the aerator (item 2, fig. 1)
from the faucet spout in order to remove any impurities. For this purpose, use the special key (K2) supplied.
BEDIENUNG
Wir empfehlen, den Luftsprudler (Pos. 2, Abb. 1) (je nach der Wasserqualität), alle 3-6 Monate von der
Batterieauslaufgarnitur zu öffnen (abzuschrauben), um sämtliche Verunreinigungen zu beseitigen. Dazu
verwenden Sie einen Spezialschlüssel für Luftsprudler (K2), der mit der Batterie mitgeliefert wurde.
GB
D
IT
E
MANEJO
Una vez a 3-6 meses (dependiendo de la calidad del agua) se recomienda quitar el aereador (pos. 2, la fig. 1)
del caño de la mezcladora con el fin de limpiarlo de todo tipo de ensuciamiento. Para eso use una llave
especial (K2) anexa al juego.
USO
Si consiglia di svitare l'aeratore (pos. 2, fig. 1) dalla bocca della batteria, una volta per 3-6 mesi (secondo la
qualità dell'acqua) per eliminare tutte le impurità. A questo scopo usa la chiave speciale per l'aeratore (K2)
fornito con la batteria.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Рекомендуется раз в
3-6
месяцев (в зависимости от качества воды) отвинтить перлатор (поз.
2,
рис.
1)
с излива смесителя для устранения всех загрязнений. Для этого следует использовать
специальный ключик для перлатора
(K2),
приложенный к смесителю.
UTILISATION
Il est recommandé de deviser le brise-jet (position 2, schéma 1) du corps de robinetterie tous les 3 à 6 mois
(en fonction de la qualité de l'eau) afin d'enlever toute salissure. Utilisez à cette fin la clé spéciale pour brise-
jet (K2) fournie avec la robinetterie.
F
RUS
8
GB D
F RUS E
IT
WASCHBECKENMISCHBATTERIE MIT 3 ÖFFNUNGEN, STEHEND
•
ROBINETTERIE DE LAVABO 3 TROUS À POSER
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА С
3
ОТВЕРСТИЯМИ СТОЯЩИЙ
GRIFOS DE LAVABO DE 3 HUECOS
•
BATTERIA PER LAVABO A 3-FORI VERTICALE
Instructions for assembly and use
•
Montage- und Gebrauchsanweisung
•
Notice technique montage et utilisation
•
Ин
c
трукция по монтажу и обслуживанию
•
Instrucción de Montaje y Servicio
•
Manuale di Montaggio e Uso
THREE-HOLE STANDING BASIN MIXER
➠
MAINTENANCE
Clean water guarantees that a mixer equipped with ceramic flow regulators will work correctly, i.e. th
water should not contain any impurities such as sand, boiler scale etc. Because of this, the pipe system
should be equipped with sieve filters or, if there is no such possibility, with individual cut-off valves with
filters designed for such units.
In the event of increased steering resistance, greater pressure should not be exerted on the handle, as
this may cause damage to the flow regulator. In such a situation, the regulator should be removed and
cleaned of the dirt and impurities which have accumulated on it.
The seals should be maintained with vaseline or silicon oil.
Cleaning the outer coating:
dirt or stains on the external surfaces of the mixer resulting from scale deposits should be removed by
washing the unit with soapy water only. Scale deposits should be dissolved with vinegar then the surface
rinsed with clean water and rubbed dry with a soft cloth,
under no circumstances should the surface of the mixer be cleaned with coarse cloths or cleaning
agents containing abrasive materials or acids,
plastic or lacquered parts must not be cleaned with chemicals containing alcohol, disinfectants or
solvents.
➠
WARTUNG
Eine Garantie für richtige Funktion von Batterien mit keramischen Durchflussregler ist sauberes
Wasser, dass heißt Wasser ohne solche Verunreinigungen, wie: Sand, Kesselstein, usw. Deswegen
wird die Ausrüstung der Wasserleitungsanlage mit Gitterfilter gefordert, und wenn solche Filter nicht
vorhanden sind, soll es möglich sein, die für Batterien bestimmte Absperrventile mit Filter zu montieren.
Bei vergrößertem Einstellungswiderstand soll man auf den Heben keinen größeren Druck ausüben, da
es eine Beschädigung des Durchflussreglers verursachen kann. Wenn es so ist, soll man den Regler
ausmontieren und die auf dem Regler gesammelten Verunreinigungen entfernen.
Die Dichtungen sollen mit Vaselin oder Silikonöl gewartet werden.
Reinigung der äußeren Oberflächen:
Den Schmutz oder die Flecke, entstanden infolge von Steinablagerungen auf den äußeren
Batterieoberflächen, durch Abspülen mit Seifewasser entfernen, den Stein mit Essig lösen, danach die
Oberfläche mit sauberem Wasser abspülen und mit weichem Lappen trocknen.
Auf keinem Fall die Batterieoberfläche mit rauen Lappen oder mit scheuermittel- oder säurehaltigen
Reinigungsmitteln reinigen
Für die Reinigung der Kunststoffteile oder lackierten Teile kann man keine alkoholhaltige Mitteln,
Desinfektions- oder Lösungsmitteln verwenden.
GB
D
IOG 5131.90
F
RUS
Démontez l'ensemble du mécanisme d'évacuation, tel qu'indiqué sur le schéma 3.
1.
Placez le joint supérieur
(4)
et la bride d'évacuation
(3)
dans l'orifice du lavabo. Par en dessous, placez
le joint inférieur
(5)
sur la bride d'évacuation
(3)
et vissez le corps de l'évacuation
(6)
.
2.
Positionnez correctement le joint inférieur
(5)
sous le lavabo puis serrez le corps
(6)
. Lors du serrage,
assurez-vous que le trou horizontal du corps d'évacuation
(6)
se trouve au même niveau que le levier de
tirage
(3)
.
3.
Placez l'écrou
(9)
côté riveté sur la tige horizontale avec bille
(8)
au niveau de la partie la plus longue de
la tige.
4.
Placez l'orifice d'insertion de la tige à bille
(7)
et la tige horizontale
à bille
(8)
dans le trou latéral du corps
d'évacuation
(6)
.
5.
Serrez l'écrou
(9)
et assurez-vous que l'orifice d'insertion de la tige à bille
(7)
et la tige à bille
(8)
sont
correctement montés.
6.
Placez le bouchon d'évacuation
(2)
dans la bride d'évacuation
(3)
.
7.
Placez le bouchon d'évacuation
(2)
en position „ouvert”, en abaissant le levier à bille horizontal
(8)
.
8
.
Placez le joint articulé du levier de tirage
(10)
sur la tige à bille horizontale (
8)
et serrez légèrement l'une
des vis de montage. Placez
le levier de tirage complet dans le second orifice du joint articulé du levier
de tirage
(10)
avant de serrez l'autre vis de fixation.
9
.
Assurez-vous que le bouchon d'évacuation
(2)
ferme bien l'évacuation lorsque vous tirez vers le haut. Si
ce n'est pas le cas, positionnez à nouveau le point de fixation du levier de tirage au joint articulé
(10)
iet
vérifiez une nouvelle fois le bon fonctionnement de l'évacuation. Lorsque le mécanisme fonctionne jeśli
correctement, serrez les vis de fixation du joint articulé
(10)
.
Разберите сливной комплект на части в соответствии с рис.
3.
1.
Вложите верхнее уплотнение
(4)
и фланец слива
(3)
в отверстие в умывальнике. На фланец
слива
(3)
наденьте нижнее уплотнение
(5)
и привинтите корпу слива
(6)
.
2.
Установите нижнее уплотнение
(5)
под умывальником в правильном положении и привинтите
корпус
(6)
.
При привинчивании необходимо обратить внимание на то, чтобы горизонтальное
отверстие в корпусе слива
(6)
находилось в одной плоскости с шатуном (оттяжкой)
(3)
.
3.
Наденьте гайку
(9)
резьбой на горизонтальный стержень с шариком
(8)
со стороны более
длинного отрезка стержня.
4.
Вложите гнездо оттяжки
(7)
и горизонтальный стержень с шариком
(8)
в боковое отверстие в
корпусе слива
(6)
.
5.
Затяните гайку
(9)
и убедитесь,
что гнездо оттяжки
(7)
и стержень с шариком
(8)
установлены
правильно.
6.
Вложите пробку слива
(2)
во фланец слива
(3)
.
7.
Установите пробку слива
(2)
в положении «открыто», опуская вниз горизонтальный стержень с
шариком
(8)
.
8.
На горизонтальный стержень с шариком
(8)
наденьте шарнир шатуна
(10)
и слегка затяните один
из крепежных винтов. Во второе отверстие в шарнире
(10)
вложите комплектный шатун
(оттяжку)
и затяните следующий крепежный винт.
9.
Проверьте и убедитесь, что пробка слива
(2)
затыкает слив при оттягивании шатуна вверх. Если
так не происходит, то необходимо заново выбрать новое положение крепления шатуна к
шарниру
(10)
и еше раз проверить правильность действия слива. Если сливной комплект
действует правильно, затяните крепежные винты в шатуне
(10)
.
E
IT
Desmonte el grupo de descarga en elementos según la fig. 3.
1.
Meta la junta superior
(4)
y la brida de descarga
(3)
en el hueco del lavabo. Desde abajo, en la brida de
descarga
(3)
meta la junta inferior
(5)
y enrosque el cuerpo de descarga
(6)
.
2.
Coloque la junta inferior
(5)
en la posición adecuada debajo del lavabo y apriete el cuerpo
(6)
. Al apretar
fíjese en el hueco horizontal en el cuerpo de descarga
(6)
: es importante que se encuentre en el mismo
plano que la barra de alza
(3)
.
3.
Meta la tuerca
(9)
por el lado roscado en la barra horizontal con bola
(8)
por el lado más largo de la barra.
4.
Meta el asiento de la barra
(7)
y la barra horizontal con bola
(8)
en el hueco lateral en el cuerpo de
descarga
(6)
.
5.
Apriete la tuerca
(9)
, asegúrese que el asiento de la barra con bola
(7)
y la barra con bola
(8)
están bien
instaladas.
6.
Meta el tapón de descarga
(2)
en la brida de descarga
(3)
.
7.
Ponga el tapón de descarga
(2)
en “abierto” bajando la barra horizontal con bola
(8)
.
8.
Meta en la barra horizontal con bola
(8)
la articulación de la barra de alza
(10)
y apriete levemente uno
de los tornillos de sujeción. En el otro hueco en la articulación
(10)
meta la barra de alza completa y
apriete el siguiente tornillo de sujeción.
9.
Compruebe si el tapón de vaciado
(2)
cierra el vaciado al tirarlo hacia arriba. Si no, escoja la nueva
posición para montar la barra de alza a la articulación
(10)
y vuelve a verificar el funcionamiento
correcto de la descarga. Si el grupo de vaciado funciona bien, apriete los tornillos de sujeción en la
articulación
(10)
.
Decomponi in pezzi il gruppo di scarico conformemente alla fig. 3.
1. Metti la guarnizione alta
(4)
e la flangia dello scarico
(3)
nel foro del lavabo. Dal basso sulla flangia dello
scarico
(3)
metti la guarnizione bassa
(5)
e avvita il corpo dello scarico
(6)
.
2. Posiziona la guarnizione bassa
(5)
correttamente sotto il lavabo e serra il corpo
(6)
. Serrando fa
attenzione a mantenere il foro orizzontale del gruppo di scarico
(6)
sulla stessa superficie che il
tirante
(3)
.
3. Metti il dado
(9)
dalla parte filettata sull'asta orizzontale con il pomolo
(8)
dalla parte
più lunga dell'asta
.
4. Metti la sede dell'asta con pomolo
(7)
e l'asta orizzontale con pomolo
(8)
nel foro laterale del corpo dello
scarico
(6)
.
5. Serra il dado
(9)
, verifica, se la sede dell'asta con pomolo
(7)
e l'asta con pomolo
(8)
sono montate
correttamente.
6. Metti il tappo dello scarico
(2)
nella flangia dello scarico
(3)
.
7. Posiziona il tappo dello scarico
(2)
in posizione „aperto” abbassando l'asta inferiore con pomolo
(8)
.
8. Metti sull'asta orizzontale con pomolo
(8)
lo snodo del tirante
(10)
e serra leggermente una delle viti di
fissaggio. Nel secondo foro dello snodo
(10)
metti il tirante completo e avvita la seguente vite di
fissaggio.
9. Verifica, se il tappo dello scarico
(2)
chiude lo scarico, con il tiro verso l'alto. Se no, scegli una nuova
posizione per fissare il tirante allo snodo
(10)
e verifica nuovamente il funzionamento corretto dello
scarico, se il gruppo dello scarico funziona correttamente serra le viti di fissaggio nello snodo
(10)
.
Rev. 5 May 2018
