10
motorbetrieb, hinweise / motor-operating, hints
►
►
Der Motor wird gesteuert indem Sie
links oder rechts auf die Pedale steigen.
(Wenn Sie nach links fahren möchten,
steigen Sie auf das linke Pedal und neh-
men den Fuß vom rechten Pedal. Wenn
Sie nach rechts fahren möchten, steigen
Sie auf das rechte Pedal und nehmen
den Fuß vom linken Pedal).
achtung: niemals auf beide pedale gleich-
zeitig steigen.
der motor wird senkrecht nach oben
geschoben und nicht gekippt.
to lift, the motor slides vertical and
does not tilt.
►
►
motor aufholen:
Drücken sie den
Seilstopper zusammen und schieben
ihn an der Führungsleine nach vor.
►
►
raise the motor:
Press the rope
stopper together and slide it foreward
on the guide rope.
►
►
motor absenken:
Drücken sie den
Seilstopper zusammen und schieben
ihn an der Führungsleine nach hinten.
►
►
lower the motor:
Press the rope
stopper together and slide it back-
wards on the guide rope.
aufholen /
raise
absenken /
lower
zusammendrücken /
press together
►
►
The motor steers to the left or right by means of the pedals. (If you wish to turn left, step
onto the left pedal and take your foot off the right pedal. If you wish to turn right, activate
the right pedal and take your foot off the left pedal).
warning: never step on both pedals simultaneously.
