GOLDONI FRESA 42, Operation And Maintenance

Page: 6 / 44

5
INDICE - TABLE DE MATIERES - INDEX - INDICE - INHALT -
ÍNDICE
==== I T A L I A N O ==== ....................................................................................7
1. NORME DI SICUREZZA...................................................................................8
2. ISTRUZIONI PER L'USO..................................................................................9
2.1 COLLEGAMENTO DELLA FRESA AL MOTOCOLTIVATORE ..................9
2.1.1 Per motocoltivatori con attacco fisso ....................................................9
2.1.2 Per motocoltivatori con attacco rapido..................................................9
2.2 REGOLAZIONE PROFONDITA' DI LAVORO ............................................9
2.3 REGOLAZIONE ALTEZZA COFANO .........................................................9
2.4 REGOLAZIONE LARGHEZZA COFANO ...................................................9
2.5 REGOLAZIONE LARGHEZZA DI FRESATURA ........................................9
3. MANUTENZIONE ...........................................................................................10
3.1 SOSTITUZIONE OLIO ..............................................................................10
3.1.1 Nel gruppo conico ...............................................................................10
3.1.2 Nei carter laterali.................................................................................10
4. RICAMBI .........................................................................................................10
LUBRIFICANTI CONSIGLIATI............................................................................11
==== F R A N C A I S ==== ................................................................................13
1. NORMES DE SECURITE ...............................................................................14
2. MODE D'EMPLOI............................................................................................15
2.1 ATTELAGE DE LA FRAISE AU MOTOCULTEUR ...................................15
2.1.1 Pour les motoculteurs à raccord fixe ..................................................15
2.1.2 Pour motoculteurs à raccord à branchement rapide ..........................15
2.2 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL.....................................15
2.3 REGLAGE DU COFFRE EN HAUTEUR...................................................15
2.4 REGLAGE DU COFFRE EN LARGEUR...................................................15
2.5 REGLAGE LARGEUR DE FRAISAGE .....................................................15
3. ENTRETIEN....................................................................................................16
3.1 VIDANGE DE L'HUILE ..............................................................................16
3.1.1 Dans le groupe conique......................................................................16
3.1.2 Dans les carters latéraux ....................................................................16
4. PIECES DETACHEES ....................................................................................16
LUBRIFIANTS CONSEILLÉS .............................................................................17
==== E N G L I S H ====....................................................................................19
1. SAFETY REGULATIONS ...............................................................................20
2. OPERATING INSTRUCTIONS.......................................................................21
2.1 COUPLING THE CULTIVATOR TO THE ROTARY CULTIVATOR .........21
2.1.1 For cultivators with fixed position coupling. ........................................21
2.1.2 For rotary cultivators fitted with quick couples....................................21
2.2 REGULATING WORK DEPTH..................................................................21
2.3 REGULATING HOOD HEIGHT.................................................................21
2.4 REGULATING HOOD WIDTH ..................................................................21
2.5 REGULATING CULTIVATING WIDTH .....................................................21
3. MAINTENANCE ..............................................................................................22
3.1 OIL CHANGE ............................................................................................22
3.1.1 In the bevel gear pair ..........................................................................22
3.1.2 In the side casings ..............................................................................22
4. SPARE PARTS ...............................................................................................22