Gloria FM50 Instructions For Use Manual Download Page 94

Page: 94 / 94

Gloria Haus- und Gartengeräte GmbH

Postfach 31 61

D-58422 Witten

www.gloria-industrial-sprayer.com

Geräte für Haus und Garten

Industrie und Handwerk

Gloria Service Center

www.gloriagarten.de

All manuals and user guides at all-guides.com

Summary of Contents for FM50

Page 1: ...rieundHandwerk FoamMaster Betriebsanleitung 4 9 Instructionsforuse 10 15 Moded emploi 16 21 Gebruiksaanwijzing 22 27 Istruzioniperl uso 28 33 Instruccionesdeuso 34 39 Manualdeinstruções 40 45 Betjenningsvejledning 46 51 Bruksanvisning 52 57 Bruksanvisning 58 63 Käyttöohje 64 69 Návodkobsluze 70 75 Kullanımkılavuzu 76 81 Εγχειρίδιοχειρισμού 82 87 Инструкцияпо эксплуатации 88 93 DE GB FR NL IT ES PT...

Page 2: ...idaddellenado sobrepresiónmáx Μεγ ποσότηταπλήρωσης υπερπίεση Quantidademáximadeenchimento Макс объемзаправки избыточное sobrepressãomáxima давление EinsatzimWerkstattbereich Användninginomverkstadsområdet Foruseintheworkshop Brukiverkstedsektoren Utilisationenatelier Käyttökorjaamoympäristössä Tegebruikeninwerkplaatsen Použitíprodílny Impiegoinofficine Atölyedekullanım Usoentalleres Χρήσησεπεριοχή...

Page 3: ...fi A G F C D B E All manuals and user guides at all guides com ...

Page 4: ...mögli chegefährlicheSituation BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie AnweisungenumdieGefahrvonVerlet zungenzuvermeiden ACHTUNG EinWarnhinweisdieserGefahren stufekennzeichneteinenmöglichenSachscha den BefolgenSiezudiesemWarnhinweisdie AnweisungenumSachschädenzuvermeiden Hinweis EinHinweiskennzeichnetzu sätzlicheInformationenoderAbbildun gen dieIhnendieBedienungunddas VerständnisfürdasGeräterleichternsol...

Page 5: ...dlich reinigen anschließendgutaustrocknen G UmweltbelastendeSprühmittelmög lichstamObjektverarbeiten gezielt dosieren unvermeidbareResteinge eignetenAuffangbehälternzwischen lagernundzumSondermüllgeben Wasserhaushaltsgesetz WHG beiwas sergefährdendenFlüssigkeitenbeach ten VerordnungüberdasLagernwas sergefährdenderFlüssigkeiten VLwF beiZwischenlagerungvonFlüssigkei tenbeachten Arbeitsstoffverord nu...

Page 6: ...igungsmittelnbe stimmt soweitdiesedieverwendetenWerk stoffenichtangreifen GEFAHR LebensgefahrdurchBrand und oder Explosion DurchunsachgemäßenGebrauchdesGerätes bestehtLebensgefahr BeachtenSiedaherdie nachfolgendenSicherheitshinweise G BeimUmgangmitgefährlichenStoffen geeigneteSchutzkleidungeinschließlich SchutzhandschuhenundAtemschutz tragen ZündquelleninderUmgebung vermeiden fürguteBelüftungdes A...

Page 7: ...ndeFlüssigkeiten diesichausdem Gerätnichtrestlosausschüttenoderaus spülenlassen ÖleundölhaltigeFlüssig keiten G AufAnforderungstelltderGerätehersteller einedetaillierteWerkstoffstücklistedesGe rätesfürgenauerePrüfungzurVerfügung G EigenmächtigeVeränderungenamGerät odernichtbestimmungsgemäßeVerwen dungschließeneineHaftungdesHerstellers fürdarausresultierendeSchädenaus Inbetriebnahme G Pumpe B durch...

Page 8: ... Druckminderer C ausgestattet Weiterhin kanndurcheineVerstellungdesDruckesder GradderVerschäumungverändertwerden HierzudasStellradamDruckminderer C verdrehen ImUhrzeigersinn Druckerhöhung GegendenUhrzeigersinn Druckminderung DereingestellteDruckkannwährenddes SprühvorgangsamManometerabgelesen werden EntleerungundWartung G DurchAnhebendesKnopfesamSicherheits Druckentlastungsventil A wirddereven tue...

Page 9: ...r Benutzungaufsicherenundbetriebsfähi genZustand zumindestjedochaufäu ßerlicherkennbareSchäden geprüft werden InsbesonderebeiAuftretensi cherheitsbedenklicherMängel jedoch mindestensalle2JahrehabenSachkun dige ambestenderWartungsdienstdes Herstellers zuprüfen obeingefahrloser Betriebweiterhinmöglichist Konformitätserklärung bewertungfür eineBaugruppeimSinnevonKategorieI ModulAderRichtlinieüberDruc...

Page 10: ...ntialhazardoussituation Followtheinstructionsspecifiedinthis warningtopreventtheriskofinjury ATTENTION Thislevelofwarningindicates potentialdamagetoproperty Followthein structionsspecifiedinthiswarningtoavoid damagetoproperty Note Anoteindicatesadditionalinfor mationorillustrationswhichwillhelp youoperateandunderstandthede vice TechnicalData Type FM50 Max fillingvolume 5 0l Totalcapacityapprox 12 ...

Page 11: ...ulshouldbeuseupasfaras possibleontheobjectofthespraying anyunavoidableresiduesshouldbeput inasuitableholdingcontainerandsent forspecialdisposal Observealllawsandregulationscon cerningmaterialshazardoustowaters whentemporarilystoringanddispos ingofsuchmaterials G Keepawaysprayingdevicesandagents fromchildren animalsandwaters G Donottrytoclearblockednozzlesbyblow ingthemoutwithyourmouth G Theunitisn...

Page 12: ...mediumtofoam 4 thenumberoffeltwashers G used DANGER Dangeroflifefromfireand orexplosion Dangertolifeifthedeviceisnotusedasin tended Forthisreason observethefollowing safetyinstructions GWhenhandlinghazardoussubstancesal wayswearappropriateprotectiveclothing includingprotectiveglovesandbreathing protection Avoidanysourcesofignitionin thevicinityandensurethatthework placeiswellventilated GInflammabl...

Page 13: ...nder nullandvoidtheliabilityofthemanufac turerforanydamagecausedasaresult GettingStarted G Removethepump B byturningittothe left Beforedoingthisreleasepumprods turnthem180 and transmitthesrewforce viathebackofthezwistlocksonthepump housing G Fillthetank see Max fillingvolume in theTechnicaldatasectionfordetailsonthe maximumamountthatcanbeputin G Insertpumpassembly B andscrewtight G Pumpuptheunit O...

Page 14: ...com pressedairbeingstillinthetankcanescape Onlythenunscrewthepumpcompletelyand takeitoutofthetank G Emptyandwashouttheunitafteruse Note Anyremainingliquidinthetank canbeemptiedoutcompletelythrough thefilleropening incaseofliquidshaz ardoustowatersseechapter Important safetyinstructions andobservethein structionsoftheliquidmanufacturer Thetypeofflushingliquidtobeusedand howitistobedisposedofwilldep...

Page 15: ...ers97 23 EG Gloria Haus undGartengeräteGmbH Postfach3161 D 58422Witten Weherewithconfirmthatthosepartsofthe 5lpumpsprayunitexposedtopressure FoamMasterFM50 art no 660 complywiththedirective97 23 EG CategoryI ModuleA Wadersloh 28 07 10 Hans GeorgWellerdiek DesignManager 15 GB All manuals and user guides at all guides com ...

Page 16: ...ereuse Pouréviterdevousblesser veuillezres pecterlesinstructionsaccompagnantce symboled avertissement ATTENTION Unavertissementprécédédece symboleprévientdedégâtsmatérielspos sibles Pouréviterdesdégâtsmatériels respec tezlesinstructionsprécédéesdecesymbole d avertissement Remarque Uneremarquecaractérise desinformationssupplémentairesou illustrationsdestinéesàvousfaciliter l utilisationdel appareil...

Page 17: ...èsutilisation nettoyersoigneusement etimmédiatementleréservoiretbienle sécher G Sipossible traiterlesproduitspol luantssurl objet dosageconséquent stockerlesrestesinévitablesdansdes récipientsappropriésetlesévacuer aveclesdéchetsspéciaux Observerlalégislationrelativeauxsub stancesdangereusespourl eaulorsde l entreposageetdelamiseaurebut G Appareilsdepulvérisationetlesressources garderloindesenfant...

Page 18: ...ededisquesdefeutreutilisés G Ilconvientd observerlesindicationsdufabri cantduproduit DANGER Dangerdemortencasd incendieet ou d explosion Uneutilisationincorrectedel appareilpeut présenterundangerdemort Aussi respectez lesconsignesdesécuritéci après GLorsdelamanipulationdesubstancesdan gereuses porterunéquipementdeprotec tionadéquatincluantdesgantsdeprotec tionetunmasquerespiratoire Éviterlessource...

Page 19: ...ormeàl emploiprévu excluentlaresponsabilitédufabricant pourlesdommagesquienrésultent Miseenservice G Dévisserlapompe B entournantversla gauche pourcefaire déverrouillerlatigede pompe latournerà180 ettransmettre l effortdeserragesurlecarterdepompepar lebiaisdudosdupivotdeverrouillage G Remplirleréservoir pourvolumemaxi mumcf Volumederemplissage aupa ragrapheCaractéristiquestechniques G Insérerentiè...

Page 20: ...pression danslesens contrairepourladiminuer Lapressionré gléepeutseliresurlemanomètrependant lapulvérisation Vidangeetentretien G Pourévacuerlapressionrestanteduréser voir tirercomplètementverslehautle boutondelasoupapedesécurité dudé tendeur A G Dévisserprudemmentlapompeennela tournantd abordquedequelquestoursvers lagaucheafinquel aircomprimééventuel lementrestédanslerécipientpuisse s échapper Un...

Page 21: ... ilconvientde faireréviserl appareilparunspécialiste depréférenceparleserviceaprès vente dufabricant afinévitertoutrisquepen dantsonutilisation Déclaration Évaluationdeconformité d ungroupdecomposantsausensdeca tégorie1 moduleAdeladirectivepour lespulvérisateursàpression97 23 CE Gloria Haus undGartengeräteGmbH Postfach3161 D 58422Witten Parlaprésentenousconfirmonsquetousles composantssouspressionp...

Page 22: ...saanwijzingvanditgevarenni veauwijstopeenmogelijkegevaarlijke situatie Volgdezewaarschuwingsaan wijzingenopomhetgevaarvanper soonlijkletseltevermijden OPGELET Eenwaarschuwingsaanwijzingvan ditgevarenniveauwijstopmogelijkemate riëleschade Volgdewaarschuwingsaanwij zingenopommateriëleschadetevermijden Aanwijzing Eenaanwijzinggeeft extrainformatieoftoontafbeeldingen diedebedieningendewerkingvanhet ap...

Page 23: ...dellijk endegelijkschoonmaken daarnaonder stebovenlatendrogen G Milieubelastendsproeimiddelbijvoor keuraanhetobjectverwerken gericht doseren onvermijdbareresteninge schikteopvangbakkentijdelijkopslaan enalsspeciaalafvalinleveren Wettenenverordeningenvoorwater gevaarlijkestoffenbijhettijdelijkop slaanenbijdeafvalverwerkingopvol gen G Sproeiersensproeimiddelenuitdenabijheid vankinderen dierenenwater...

Page 24: ...orbranden ofexplosie Dooronjuistgebruikvanhetapparaatkunnen levensgevaarlijkesituatiesontstaan Volgdaaromdevolgendeveiligheidsaanwij zingenop GBijdeomgangmetgevaarlijkestoffendient mengeschikteveiligheidskleding inclusief veiligheidshandschoenenenademhalings beschermingtedragen Buitenhetbereik vanontstekingsbronnenblijvenenvoor eengoedeventilatieopdewerkplekzor gen GOntvlambarestoffenmogennietmeth...

Page 25: ...lediguit hetapparaatgeschudofgespoeldkun nenworden oliënenoliehoudende vloeistoffen G Opverzoeksteltdefabrikantvanhetappa raateengedetailleerdemateriaalstukslijst vanhetapparaatbeschikbaarvooreen nauwkeurigecontrole G Bijeigenhandigeveranderingenaanhet apparaatofbijniet reglementairgebruikis defabrikantnietaansprakelijkvoorde daaruitresulterendeschade Inbedrijfstelling G Depomp B metbehulpvandepom...

Page 26: ... omdraaien Naar rechts drukverhoging Naarlinks drukver laging Deingesteldedrukkantijdensde sproeiprocedureopdemanometerwor denafgelezen Hetleegmakenenhet reinigen G Omderestdrukuitdetanktelatenont snappendeknopvanhetveiligheids drukreduceerventiel A helemaalnaar boventrekken G Depompeerstvoorzichtigeenpaarslagenal linksdraaiendeuitdetankschroeven zodat eventueelindetankverblijvendeperslucht kanont...

Page 27: ...teropui terlijkwaarneembareschade gekontro leerdworden Inhetbijzonderbijgebre ken dieeenveiligbedrijfintwijfeltrek ken dochminstensomde2jaar dient eendeskundige bijvoorkeurdeonder houdsdienstvandeimporteur tekontro leren ofaaneenverdergebruikgeenge varenverbondenzijn Verklaringvanovereenstemmung beoor delingvaneenbouwgroepindezinvan categorie1 moduleAderichtlijnvoon drukspuiten97 23 EG Gloria Haus...

Page 28: ...presentaunapossibilesituazioneperico losaimminente Seguire inpresenzadi questaindicazionediavvertimento le istruzioniperevitarediriportarelesioni ATTENZIONE Un indicazionediavvertimento diquestolivellodipericolorappresentaunpos sibiledannomateriale Seguire inpresenzadi questaindicazionediavvertimento leistruzioni perevitaredannimateriali Indicazione Un indicazionerappresenta ulterioriinformazionio...

Page 29: ...nosupe rarei 40 C Proteggerel apparecchiodal gelo G Dopol usopuliresubitoedaccuratamenteil serbatoioefarloasciugarloperbene G Lesostanzeinquinantidovrebberoes sereconsumatecompletamentesul l oggettodaspruzzare dosaggiopro grammato gliinevitabiliresiduide vonoessereimmessiinunserbatoiodi raccoltaprimadiveniresmaltiticome rifiutispeciali Rispettareleggiedecretisullesostanze nociveperl acquaperquanto...

Page 30: ...uestinonattacchinoimateriali utilizzati PERICOLO Pericolodimorte perincendioe oesplosione Incasodiusoimpropriodell apparecchiovièpe ricolodimorte Perquestomotivo attenersialle avvertenzesullasicurezzadiseguitoriportate GQuandosimaneggianosostanzepericolose indossareunabbigliamentodiprotezione adatto guantidiprotezioneedispositivodi protezionedellevierespiratorecompresi Evitarefontidiaccensionenell...

Page 31: ...llavaggiodal l apparecchio olieliquidioleosi G Arichiestailproduttoredell apparecchio metteadisposizioneunalistadettagliata deimaterialidell apparecchioperuncon trollopiùpreciso G Eventualimodifichearbitrarieall apparec chioounusoimpropriodellostessoesclu donolaresponsabilitàdelproduttoreper quantoriguardaidannichenerisultano Messainfunzione G Svitarelapompa B ruotandoladi180 in sensoantiorario do...

Page 32: ...oltre modificando lapressione èpossibilemodificareilgradodi schiumeggiamento Atalepropositospostare laghieradiregolazionedelriduttoredipres sione C insensoorario aumentodella pressione insensoantiorario riduzionedella pressione Durantelaspruzzaturasipuòleg gerelapressioneimpostatasulmanometro Svuotamentoemanutenzione G Perscaricarelapressioneresiduadalserba toio sollevarecompletamenteilpulsante de...

Page 33: ...ficarelo statosicuroefunzionante tuttaviaperlo menochenoncisianodanniidentificabili esternamente Soprattuttonelcasoincui sidovesseropresentaredifettipreoccu pantiperlasicurezzaetuttaviaalmeno ognidueanniènecessariocheesperti meglioancorailservizioassistenzadel produttore verifichinoseèpossibileun ulteriorefunzionamentoprivodirischi Dichiarazione valutazionediconformità perungruppocostruttivoaisens...

Page 34: ...aciónpeligrosa Sigalasindicaciones queacompañanaesteavisoparaevitar elpeligrodelesiones ATENCIÓN Unavisoclasificadoconeste gradodesignaunposibledañomaterial Siga lasindicacionesqueacompañanaesteaviso paraevitardañosmateriales Nota Unanotaidentificalainforma ciónoilustracionesadicionalescuya finalidadesfacilitarleelusoylacom prensióndelaparato Datostécnicos Tipo FM50 Cantidadmáximadellenado 5 0l Co...

Page 35: ...perarlos 40 C Protejaelaparatodelasheladas G Alterminardeutilizarelaparato límpieloa fondoinmediatamente acontinuaciónsé quelobien G Aserposible aplicarelaerosolcontami nanteenelobjeto dosificarenelpunto preciso almacenartemporalmentelos restosinevitablesenrecipientescolec toresadecuadosydesecharconlosresi duostóxicos Observarlasleyesydisposicionesrelati vasalosproductosnocivosparaelagua duranteel...

Page 36: ...rialFM50sirveparaespu marlimpiadoreslíquidos siemprequenoco rroanlosmaterialesdetrabajoempleados PELIGRO Peligrodemuertepor incendioy oexplosión Observelassiguientesinstruccionesde seguridad GAlahoradeutilizarproductospeligrosos hayquellevarropaprotectoraadecuada incluidosguantesdeprotecciónyprotección respiratoria Deberánevitarselasfuentes deencendidoenelentornoyprocuraruna buenaventilaciónenelpu...

Page 37: ... olavarcompletamenteenelaparato aceitesylíquidosquecontenganaceite G Apetición elfabricantedelaparatofacili taráunalistadematerialesdetalladosdel aparatoparasucomprobaciónmásexacta G Lasmodificacionesporcuentapropiaenel aparatoolautilizaciónnoprevistaexclu yenlaresponsabilidaddelfabricantesobre dañosqueresulten Puestaenmarcha G Saquelabomba B desenroscandohaciala izquierda paraelloquiteprimerament...

Page 38: ...edadeajustedelreductordepre sión C Ensentidohorario aumentode lapresión ensentidoantihorario reduc cióndelapresión Lapresiónajustada puedeleerseenelmanómetroduranteel procesoderociado Vaciadoymantenimiento G Parapurgarlapresiónresidualdelreci piente tirarhaciaarribadeltodoelbotón delaválvuladeseguridad reductorade presión A G Concuidadoseaflojaprimeramentela bombadesenroscándolaunascuantasvuel tas...

Page 39: ...presentasignosexternosde daños Entodocasocada2añosporlo menos especialmentesiaparecendefi cienciasqueponganendudalaseguri dad unexpertodeberíacomprobarque noexistepeligroparacontinuarutilizán dolo lomejorseríaqueestarevisiónla realizaraelServiciodelfabricante Declaración evaluacióndeconformidad paraungrupoconstructivoenelsentido delcategoría1 móduloAdelaDirectiva sobreAparatosapresión97 23 CE Glor...

Page 40: ...erigosapossí vel Emrelaçãoaesteaviso respeiteas instruçõesparaevitaroperigodeferi mentos ATENÇÃO Umavisodesteníveldeperigoassi nalapossíveisdanosmateriais Emrelaçãoa esteaviso respeiteasinstruçõesparaevitar danosmateriais Nota Umanotaassinalainformações adicionaisoufiguras quedevemfacili taraoperaçãoecompreensãodoapa relho Dadostécnicos Tipo FM50 Quantidademáx deenchimento 5 0l Conteúdototalaprox ...

Page 41: ...o namentonãodevemexcederos 40 C Protegeroaparelhodogelo G Apósautilização limparoreservatório imediatamenteedeformameticulosa depoissecá lobem G Osprodutospulverizadoresqueprovo camdanosambientaisdevemserpro cessadostãopróximosdoobjecto quantopossível doseardeformaorien tada osrestosinevitáveisdevemserar mazenadostemporariamenteemreci pientesderecolhaadequadosesercon duzidosparaolixoderesíduosespe...

Page 42: ...iconcebido paraespumarprodutosdelimpezalíquidos desdequeestesnãoataquemosmateriais utilizados G Épermitidoaplicarcomoaparelhoapenasos produtosquesejamadequadosparaa PERIGO Perigodemortedevidoaincêndioe ou explosão Umautilizaçãoincorrectadoaparelhoconsti tuiperigodevida Respeiteporissoasseguin tesindicaçõesdesegurança GUsarvestuáriodeprotecçãoadequado in cluindoluvasdeprotecçãoemáscararespi ratória...

Page 43: ... radosatravésdalavagem óleoselíquidos contendoóleo G Apedido ofabricantedoaparelhodisponi bilizaumalistademateriaisdetalhadado aparelhoparaumaverificaçãomaisexacta G Asalteraçõesabusivasnoaparelhooua utilizaçãoincorrectaexcluemaresponsabi lidadedofabricantepelosdanosdaíresul tantes Colocaçãoemfuncionamento G Desenroscarabomba B rodando aàes querda paraesteefeito destravarprevia menteashastesdabomb...

Page 44: ...velalterarograudeformaçãodeespuma atravésdoajustedapressão Paraeste efeito rodararodadeajustenoredutorde pressão C nosentidodosponteirosdo relógio aumentodapressão nosentido contrárioaodosponteirosdorelógio re duçãodapressão Apressãoajustada podeserlidanomanómetrodurantea aplicação Esvaziamentoemanutenção G Paraesvaziarapressãorestantedoreser vatório puxarobotãodaválvuladesegu rança descargadepres...

Page 45: ...cadautiliza ção omesmodeveserverificadoquanto aoseuestadoseguroeoperacional mas pelomenosquantoadanosexterioresvi síveis Especialmentesesurgiremfalhas desegurança maspelomenosde2em2 anos osperitos edepreferênciaoserviço demanutençãodofabricante devemve rificarsecontinuaaserpossívelofuncio namentosemquaisquerperigos Declaração avaliaçãodeconformidade paraummódulonostermosdoCategoria I MóduloAdaDire...

Page 46: ...ererenmuligfarligsitua tion Følganvisningernetildennead varselsinfo såfarenforkvæstelserkan undgås OBS Enadvarselsinfopådettefaretrinmar kerermuligematerielleskader Følganvis ningernetildenneadvarselsinfo såmateri elleskaderundgås Bemærk Enbemærk infomarkerer ekstrainformationerellerbilleder som gørbetjeningenogforståelsenafappa ratetlettere Tekniskedata Type FM50 Maks påfyldningsmængde 5 0l Indho...

Page 47: ...kalså vidtmuligtanvendesvedgenstanden dosérpræcist oguundgåeligerester skalopbevaresivelegnedebeholdere ogafleveressomfarligtaffald Overholdloveogbestemmelserforstof fer dererfarligeforvandmiljøet ved mellemopbevaringogdestruktion G Holdsprøjterogsprøjtemidlerpåafstandaf børn dyrogvandløb G Tilstoppededysermåikkeblæsesudmed munden G Sprøjtenerikkeberegnettilopbevaringaf væsker menskaltømmesogskyll...

Page 48: ...bruge renisamrådmedproducentenafdetpågæl dendemiddelkontrollereomapparateter egnettilenbestemtvæske førvæskenbe nyttes FARE Livsfarepågrundafbrandog eller eksplosion Uhensigtsmæssigbrugafsprøjteapparatet medførerlivsfare Overholdderforde efterfølgendesikkerhedsanvisninger GBæregnetbeskyttelsesdragtinklusivebe skyttelseshandskerogåndedrætsværnved omgangmedfarligestoffer Undgåantændingskilderiomgive...

Page 49: ...ta G Anvendelseogfastskruningafdenkom plettepumpe B G Aktiverpumpen Holdsamtidigøjemedsik kerheds trykaflastningsventilen A Maksi mumtrykketernået nårsikkerheds trykaf lastningsventilenreagerer Eteventueltover trykslipperudgennemsikkerheds trykaf lastningsventilen G Vednedtrykningafhåndtagetpåafs pærringsventilenstartersprøjtningen G Nårbeholdertrykketerfaldettilca 1 5bar skalderpumpesmeretrykibeh...

Page 50: ...Tømsprøjtenefterbrugenogskyldenigen nem Bemærk Envæskerestibeholderenkan tømmesheltudgennempåfyldnings åbningen Sekapitlet Vigtigesikker hedsanvisninger samtforskrifternefra rengøringsmidletsproducentved væsker derertilfareforvandmiljøet Valgetafsprøjtevæskeogbortskaffelsen afvæskenrettersigefteranvisningerne fraproducentenafmidlet Værogsåop mærksompåsprøjtematerialernesmod standsdygtighedvedskyln...

Page 51: ...us undGartengeräteGmbH Postfach3161 D 58422Witten Hermedbekræftervi atdetrykbelastedekom ponenteri5ltrykssprøjterne FoamMasterFM50 art nr 660 erioverensstemmelsemeddirektiv97 23 EU kategori1 modulA Wadersloh 28 07 10 Hans GeorgWellerdiek Konstruktionsleder 51 DK All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Page 52: ...gsmeddelande avdennarisknivåangerenmöjlig farligsituation Följanvisningarnai dessavarningsmeddelandensårisk förskadorkanundvikas OBSERVERA Ettvarningsmeddelandeav dennarisknivåangermöjligsakskada Följanvisningarnaidettavarningsmedde landesåattsakskadorkanundvikas Tips Etttipsärextraupplysningareller bildersomskagöradetlättarefördig attförståochanvändaapparaten Tekniskadata Typ FM50 Max mängdvidpåf...

Page 53: ...noga G Sprutmedelsombelastarmiljönskai möjligastemånbearbetaspåobjektet målinriktatdoserat ochoundvikliga restermellanlagrasilämpligauppsam lingsbehållareochkasserassomspecia lavfall Lagarochförordningarangående ämnensomutgörriskförvattenskabe aktasvidmellanlagringochavfallshan tering G Sprutapparaterochmedelskahållasborta frånbarn djurochvattendrag G Tilltäpptamunstyckenfårinteblåsasutmed munnen ...

Page 54: ...volikaämnen varssammansättningen dastmedletstillverkarekännertill Därförböranvändarenkontaktavätskans tillverkareförkontrollavsprutanslämplig hetföravseddvätskainnanarbetetpåbör jas FARA Livsfarapågrundavbrand och eller explosion Riskförbrännskadorpågrundavfelaktig användningavapparaten Följdärfördessa säkerhetsanvisningar GLämpligaskyddskläderinklusive skyddshandskarochandningsskyddska bärasnärfa...

Page 55: ...gangesiavsnittet Tekniskadata G Använddenkomplettapumpen B och skruvaiden G Pumpauppsprutan lIakttagsäkerhets tryckavlastningsventilen A Högstatryck uppnåsomsäkerhets tryckavlastnings ventilenslårtill Eventuelltövertryckavgår viasäkerhets tryckavlastningsventilen G Genomattmanövreringsspakenvid snabblåsventilentrycksner utlösessprut processen G Pumpanärtrycketibehållarenharsjunkit tillca 1 5barför...

Page 56: ...laren G Tömochsköljsprutanefteranvändning Tips Vätskeresteribehållarenkanhällas utfullständigtgenompåfyllningsöpp ningen förvattenfarligavätskorhänvisas tillkapitlet Viktigasäkerhetsanvisningar ochanvisningarfrånmedletstillverkare Sköljvätskanväljsochavfallshanterasi enlighetmedvätsketillverkarens anvisningar Beständighetskriteriernaför tillverkningsmaterialengällerävenvid sköljning G Pumpenslivsl...

Page 57: ...Haus undGartengeräteGmbH Postfach3161 D 58422Witten Härmedbekräftarviattdetryckbärande komponenternai5ltryckssprutaggregatet FoamMasterFM50 art nr 660 äriöverensstämmelsemeddirektiv97 23 EU kategori1 modulA Wadersloh 28 07 10 Hans GeorgWellerdiek Konstruktionsledare 57 SV All manuals and user guides at all guides com ...

Page 58: ...egnerenpotensieltfar ligsituasjon Følginstruksenetildette varselskiltetforåunngåfareforper sonskader OBS Etvarselskiltidettefaretrinnetkjenne tegnerenmuligmateriellskade Tildette varselskiltetmådufølgeinstrukseneforå unngåmateriellskade Merk Enmerknadkjennetegnertil leggsinformasjonellerillustrasjoner somskalgjørebetjeningenavappar atetogforståelsenfordetletterefor deg Tekniskedata Typ FM50 Maks p...

Page 59: ...Sprøytemidlersombelastermiljøetbør sålangtsommuligbearbeidespåob jektet dosermålrettet restersom ikkeertilåunngåskalmellomlagresi egnedesamlebeholderenogover leverestilavfallsbehandlingsomspesi alavfall Loverogforordningerforvannskade ligestoffermåoverholdesvedmellom lagringogavfallsbehandling G Sprøyteapparaterog midlermåoppbe varesutilgjengeligeforbarnogbortefradyr ogvann G Tilstoppededysermåikk...

Page 60: ...må derforkonfereremedvæskeprodusenten foråsikreatmiddeleteregnetforbruki apparatet FARE Livsfaregjennombrannog eller eksplosjon Detbestårfareforlivsfaredersomapparatet brukespåufagmessigmåte Overholdderfor defølgendesikkerhetsinstruksene GNårmanomgåsmedfarligestoffer må manhapåsegegnedebeskyttelsesklær detteomfatterogsåbeskyttelseshanskerog åndedrettsvern Skaldupassepåatdet ikkefinnestennkilderinæ...

Page 61: ...sikker hets trykkavlastningsventilen A mens detteskjer Maksimumtrykkernåddnår sikkerhets trykkavlastningsventilenakt iveres Eteventueltovertrykkvikerutvia sikkerhets trykkavlastningsventilen G Nårbetjeningsarmenpådenhurtiglukkende ventilentrykkesned utløsessprøytepro sessen G Nårbeholdertrykketersunkettilomlag 1 5bar måtrykketpumpesoppigjenforå fåjevnfordelingavvæske G Apparateterutstyrtmedenkompr...

Page 62: ...pparatetetterbrukogskylldet Merk Gjennompåfyllingsåpningener detmuligåtømmeutdensisterestenav væskeibeholderen forvannskadelige væsker sekapittel Viktigesikkerhetsin strukser samtbestemmelsenefrapro dusentenavmidlet Valgogdeponering avspylevæskeskalforegåetterderet ningslinjenesomprodusentenavmid delethargitt Ogsåvedskyllingmådu forvissedegomatmaterialeneiappar atettålerskyllevæsken G Levetidenfor...

Page 63: ...7 23 EU Gloria Haus undGartengeräteGmbH Postfach3161 D 58422Witten Hervedbekrefterviatdetrykkbærende byggedelenepå5l sprøyteapparatet FoamMasterFM50 Art nr 660 stemmeroverensmedretningslinje97 23 EU kategori1 modulA Wadersloh 28 07 10 Hans GeorgWellerdiek Konstruksjonsleder 63 NO All manuals and user guides at all guides com ...

Page 64: ...olla vaarallinentilanne Otahuomioon tässäesitettyvaroitusvälttääksesita paturmanvaaran HUOMIO Tällämerkilläosoitettuvaroitus osoittaa ettäonmahdollisestiolemassaai neellistenvahinkojenvaara Otahuomioon tässäesitettyvaroitusvälttääksesiaineelliset vahingot Huomautus Huomautusviittaatässä annettuihinlisätietoihintaikuviin joi dentarkoitusonhelpottaalaitteen käyttöäjasentoiminnanymmärtä mistä Teknise...

Page 65: ...inemahdollisimmantarkastipestä väänkohteeseen Kerääväistämättö mätjäämätsopiviinasioihinjatoimita neongelmajätteisiin Noudatavälivarastoinnissajahävityk sessävesistöjäsaastuttavienaineiden käsittelystäsäädettyjälakejajamäärä yksiä G Pidäruiskutuslaitteetja aineetkaukana lapsista eläimistäjavedestä G Tukkeutuneitasuuttimiaeisaapuhaltaa puhtaiksisuulla G Laitettaeioletarkoitettunesteidensäily tyksee...

Page 66: ...ärä tynnesteenruiskutukseentarkastettava yhdessänesteenvalmistajankanssa VAARA Hengenvaaratulipalonja tairäjäh dyksenvuoksi Laitteenepäasiallinenkäyttöaiheuttaa hengenvaaran Noudatasiksiseuraavia turvallisuusohjeita GKunkäsitteletvaarallisiaaineita käytäso pivasuojavarusteitakutensuojakäsineitäja hengityssuojainta Onhuolehdittavasiitä etteikäyttöympäristössäolesyttymisen vaaraaaiheuttaviatekijöitä...

Page 67: ...ennapumppu B G Pumppuatäyteen Tarkkailesamallavaro paineenpoistoventtiiliä A Suurinsallittu paineonsaavutettu kunvaro paineen poistoventtiililaukeaa Ylipainepoistuu varo paineenpoistoventtiilinkautta G Ruiskutuskäynnistyykunlaukaisimenkäyt töpainikettapainetaan G Kohotapainettapumppaamalla kunsäi liönpaineonlaskenutnoin1 5bariin Tämätakaanesteentasaisenjakautumi sen G Laitteessaonyksikompressorili...

Page 68: ...tso kappaletta Tärkeitäturvallisuusohjeita noudatamyösaineenvalmistajanoh jeita Huuhteluaineenvalintajahuolto määräytyykäytettävännesteenvalmis tajanantamientietojenmukaan Huuh teluaineenvalinnassaonmyösotettava huomioonyhteensopivuuslaitteessa käytettyjenmateriaalienkanssa G Voitpidentääpumpunelinikäähuomatta vasti josvoiteletpumpuno rengastasilloin tällöinhartsittomallajahapottomallaras valla G ...

Page 69: ...le Gloria Haus undGartengeräteGmbH Postfach3161 D 58422Witten Tätenvakuutamme ettäkorkeatehoisten sumuttimienpaineellisetrakenneosat FoamMasterFM50 art nr 660 vastaavatdirektiiviä97 23 EY kategoria1 moduuliA Wadersloh 28 07 10 Hans GeorgWellerdiek Suunnittelujohtaja 69 FI All manuals and user guides at all guides com ...

Page 70: ...žnounebezpečnousituaci Následujte pokynyktomutovýstražnémuupozor nění zabránítetímnebezpečípora nění POZOR Výstražnéupozorněnítohotostupně nebezpečíoznačujemožnémateriálníškody Následujtepokynyktomutovýstražnému upozornění zabránítetímnebezpečímateri álníchškod Upozornění Pokynoznačujedoplňu jícíinformaceavyobrazení kteréVám majíusnadnitobsluhuaporozumění stroji Technickéúdaje Typ FM50 Max plnícím...

Page 71: ...ování nezpracova telnézbytkyskladujtevevhodnýchzá chytnýchnádobáchaodevzdejtedo nebezpečnéhoodpadu Přiskladováníalikvidacidodržujtezá konyanařízeníprolátkyohrožujícíčis touvodu G Rozprašovačeapostřikyudržujtemimo dosahdětí zvířatavodníchzdrojů G Ucpanétryskysenesmívyfukovatústy G Přístrojneníurčenkeskladovánítekutin každýdenpopoužitíhovyprázdnětea propláchněte G Upumppozorujestálebezpečnostní tla ...

Page 72: ...výrobcemprostředku NEBEZPEČÍ Ohroženíživotapožáremaneboexplozí Vdůsledkuneodbornéhopoužíváníhrozí nebezpečíohroženíživota Dodržujteproto následujícíbezpečnostnípokyny GPřimanipulacisnebezpečnýmilátkami používejtevhodnýochrannýoděvvčetně ochrannýchrukavicaochranydýchacích cest Vyhněteseokolnímzápalnýmzdro jům zajistětedobrévětránípracoviště GPřístrojemsenesmístříkatzápalnélátky VAROVÁNÍ Nebezpečíoh...

Page 73: ... údaje G Vložtekompletčerpadla B asešroubujte G Přístrojnapumpujte IPozorujtebezpeč nostní tlakovýodlehčovacíventil A Ma ximálnítlakjedosažentehdy kdyžseakti vujebezpečnostní tlakovýodlehčovací ventil Případnýpřetlakuniknepřesventil G Stisknutímpáčkynarychlouzavíracímventilu sezahájírozprašování G Pokudpoklesnetlakvláhvinapřibližně 1 5bar láhevdotlakujte abybylozajiš těnorovnoměrnérozprašování Dod...

Page 74: ...talv nádobě Teprvepotompumpuúplněvyšroubujtea vyjměteznádoby G Popoužitípřístrojvyprázdněteaproplách něte Upozornění Pomocíplnícíhootvorulze úplněvytřepatzbytekkapalinyznádoby ukapalin kteréohrožujíčistouvoduviz kapitola Důležitébezpečnostnípokynya předpisyvýrobcepříslušnýchkapalin Výběralikvidacekapalinyseřídípodle předpisůvýrobcekapalin Ipřimytí dbejtenaodolnostláteknádob G Životnostpumpysepodst...

Page 75: ...Gloria Haus undGartengeräteGmbH Postfach3161 D 58422Witten Tímtopotvrzujeme žesoučásti5litrovéhotla kovéhorozprašovače kteréjsoupodtlakem FoamMasterFM50 č výr 660 seshodujísesměrnicí97 23 EU kategorieI modulA Wadersloh 28 07 10 Hans GeorgWellerdiek Vedoucíkonstrukce 75 CS All manuals and user guides at all guides com ...

Page 76: ...mavebakım 80 Uygunlukbeyannamesi 81 KullanımKılavuzundaki simgeler TEHLİKE Butehlikebasamağınınteh likeuyarısı tehditedicitehlikelibirdu rumuifadeeder Buuyarıbilgisine ilişkinolarak hayatitehlikeveağırya ralanmalarlailgilitalimatlarauyunuz UYARI Butehlikebasamağınıntehlike uyarısı olasıtehlikelibirdurumuifade eder Buuyarıbilgisineilişkintalimat larayararlanmatehlikeleriniönleyebil mekamacıylauyunu...

Page 77: ...asıkaçınılmazsabuartıklar uygunkaplardadepolanmalıveözel atıkolarakbertarafedilmelidir Aradepolamadavebertarafederken sularıkirleticimaddelerleilgiliyasave yönetmelikleredikkatediniz G Püskürtmecihazlarınıvepüskürtmemadde leriniçocuklardan hayvanlardanveyüzeysu larındanuzaktutun G Tıkanannozullarınağızlaüfürülerekaçıl masıyasaktır G Cihaz sıvılarınsaklanmasıiçinüretilme miştir kullandıktansonraher...

Page 78: ...tebirleşimlerini sadecemaddeüreticisininbildiğiçeşitli maddelerinkarışımlarıdır Bunedenle TEHLİKE Yangınve veyaPatlamayoluylahayati tehlike Cihazınuygunolmayankullanımıölüm tehlikesinenedenolabilir Bunedenle aşağıdakiemniyettalimatlarınadikkatedin GTehlikelimaddelerleçalışırken koruyucu eldivenvesolunummaskesidâhilolmak üzere uygunkoruyucugiysilergiyin Alandakaçınınateşlemekaynakları ça lışmayerin...

Page 79: ... üreticininsorumlututulamaz İşletimealma G Pompayısolaçevirerekçıkarın buişlemiçin öncepompakolunuboşaalın 180 çevirinve itmekuvvetinipompagövdesindekikilit lemetırnaklarınınarkatarafınauygulayın G Depoyudoldurun maksimummiktariçin TeknikBilgilerbölümündeki Dolummik tarı G Komplepompayı B yerleştirinvevidalayın TR UYARI Temizliksıvısısağlığazararlıdır sızıntılardankaçının Sızıntıyapancihazveyasızı...

Page 80: ...gö rülebilir Boşaltmavebakım G Artıkbasıncıdepodanboşaltmakiçin em niyet basınçboşaltmavalfının A düğ mesinisonunakadaryukarıçekin G Pompaöncedikkatlibirşekilde sadecebir kaçtursoladöndürülerekgevşetilirveböy lecedepoiçindemuhtemelenkalmışolan basınçlıhavanınçıkmasısağlanır Pompayıancakbasınçlıhavaçıktıktansonra tamamensökünvedepodançıkarın G Kullandıktansonracihazıboşaltınveyıkayın Bilgi Depoiçin...

Page 81: ...ğininI Kategorisi A Modülüne görebiryapıgrubuiçinuygunluk beyannamesi uygunluk değerlendirmesi Gloria Haus undGartengeräteGmbH Postfach3161 D 58422Witten İşbubeyannameileaşağıdabelirtilen5litrelik basınçlıpüskürtmecihazınınbasınçtaşıyan parçalarının FoamMasterFM50 ÜrünNo 660 97 23 ATYönetmeliğinin3 maddesinin3 fıkrasınauygunolduğunubeyanederiz Wadersloh 28 07 10 Hans GeorgWellerdiek KonstrüksiyonŞ...

Page 82: ...μίαπιθανήεπικίνδυνηκατά σταση Εφαρμόζετεπάντοτετιςοδηγίεςσε αυτήτηνπροειδοποιητικήυπόδειξη γιανα αποφύγετετονκίνδυνοτραυματισμών ΠΡΟΣΟΧΗ Μίαπροειδοποιητικήυπόδειξηαυτού τουεπιπέδουκινδύνουπεριγράφειμίαπιθανή υλικήζημιά Εφαρμόζετεπάντοτετιςοδηγίεςσε αυτήτηνπροειδοποιητικήυπόδειξηγιανααπο φύγετευλικέςζημιές Υπόδειξη Μίαυπόδειξηεπισημαίνειτις συμπληρωματκέςπληροφορίεςήεικόνες πουθασαςδιευκολύνουνστοχ...

Page 83: ...40 Cδεν επιτρέπεται Προστατέψτετησυσκευήαπό πάγο G Μετάαπότηχρήσηνακαθαρίζετεαμέσως καισχολαστικάτοδοχείο αμέσωςμετάνατο στεγνώνετεκαλά G Ηεπεξεργασίατωνμέσωνψεκασμού πουεπιβαρύνουντοπεριβάλλονπρέπει ναπραγματοποιείταιανείναιδυνατόν στοαντικείμενο σωστήδοσολογία τα αναπόφευκτακατάλοιπαπρέπεινα αποθηκεύονταισεκατάλληλαδοχεία συλλογήςκαινατροφοδοτούνταιστα ειδικάαπορρίμματα Νατηρήτετουςνόμουςκαιτιςδ...

Page 84: ...πίπεδηακροφύσιοψεκασμού F G Τροχίσκοικαλυμμένοιμεπίλημα G ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνοςθανάτουλόγωπυρκαγιάςκαι ή έκρηξης Απόμίαλανθασμένηχρήσητηςσυσκευής υπάρχεικίνδυνοςθανάτου Γιααυτόνατηρήτε τιςακόλουθεςοδηγίεςασφαλείας GΌτανχρησιμοποιείτεεπικίνδυνεςουσίεςνα φοράτετηνκατάλληληενδυμασία F προστασίαςμαζίμεταγάντιαπροστασίας καιταμέσαπροστασίαςτηςαναπνοής Νααποφεύγετετιςπηγέςανάφλεξηςστον περιβάλλονταχώροκαινα...

Page 85: ...μογήανησυγκέ ντρωσηείναιμεγαλύτερηήσανμείγμα Λάδιακαικαύσιμα Μέσα ταοποίαμπορείναπροκαλέσουνή ναεπιταχύνουντηδημιουργίαρωγμώνστα χρησιμοποιημέναπλαστικά Υγράμεθερμοκρασίεςπάνωαπό 40 C Έφλεκταυγρά πολύελαιώδη κολλητικάυγράήυγράμε δημιουργίακατάλοιπων ταοποίαδεναδει άζουνούτεκαιξεπλένονταιτελείωςαπότη συσκευή λάδιακαιυγράπουπεριέχουν λάδια G Αντοαπαιτήσετετότεοκατασκευαστήςτης συσκευήςδιαθέτειμίαλεπ...

Page 86: ...ατάανώτατοόριοεπιτρεπόμενηποσό τηταγεμίσματοςτουδοχείουτηςσυ σκευήςδενπρέπει ναυποστείυπέρβαση Ηεφαρμογήτηςβαλβίδαςοπισθοδρομι κήςκρούσηςστοσημείοσύνδεσηςτουσυ μπιεστήδενεπιτρέπεταινααφαιρεθείγια τηφόρτισητουδοχείου G Γιαναεπιτευχθείμίαόσοτοδυνατόνπιο ομοιόμορφηπίεσηψεκασμούκαιέναςμεγά λοςκύκλοςψεκασμού είναιεξοπλισμένηη συσκευήμεέναρυθμιζόμενομειωτήραπίε σης C Επιπλέονμπορείμετηρύθμισητης πίεσηςν...

Page 87: ...αποθήκευσηςσεπερί πτωσημηχρήσης τωνσυνθηκώντου περιβάλλονταχώρου τηςθέσηςεγκατά στασηςκαιτηςθέσηςαποθήκευσηςσε περίπτωσημηχρήσης ηελλειπήςσυ ντήρησηκαιφροντίδαμπορείναοδηγή σουνσεμίαπρόωρηφθοράτηςσυ σκευής Γιααυτόπριναπόκάθεχρήση πρέπειναελέγχεταιηασφαλήςκαιη καλήλειτουργικήκατάστασηόπωςκαιαν υπάρχουνεξωτερικέςορατέςζημιές Ιδι αίτεραανπαρουσιαστούνελλείψειςπου είναιεπικίνδυνεςγιατηνασφάλειαήτου λά...

Page 88: ...пасностиобозна чаетвозможноеналичиеопаснойситуа ции Следуйтеуказаниямкэтомупреду преждающемузнаку чтобыизбежать опасностиполучениятравм ВНИМАНИЕ Предупреждающийзнакэтойсте пениопасностиобозначаетвозможностьнанесе нияматериальногоущерба Следуйтеуказаниям кэтомупредупреждающемузнаку чтобыизбе жатьматериальногоущерба Указание Указаниеобозначаетналичие дополнительнойинформацииилирисун ков облегчающихо...

Page 89: ...тельное времяинтенсивномувоздействиюсолне чныхлучей Рабочиетемпературыне должныпревышать 40 C Предохранятьаппаратотзамерзания G Послеприменениясразуподвергнутьре зервуартщательнойочистке затемхорошо просушить G Загрязняющиеокружающуюсреду распыляемыематериалыобрабаты вать повозможности наобъекте це ленаправленнодозировать неиз бежныеостаткислитьдляпромежу точногохранениявподходящие емкостииоправит...

Page 90: ...защитныеочки рукавицыилиприниматьдругиемерыза щиты Всегдазапрашивайтеуизготовителярас пыляемогоматериалапаспортбезопасно стивсоответствиисEWG91 155 G Мырекомендуемпосле2летиспользова ниядляпредосторожностиподвергать пневматическиеопрыскивателиспециаль нойтщательнойпроверке лучшевсегоси ламиизготовителя Запрещаетсяпрово дитьремонтрезервуара G Ремонтданногоприборадолженпро водитьсятолькосервиснымице...

Page 91: ...рыемогутвызватьна используемыхпластмассахтрещинооб разованиеилиспособствоватьэтому жидкостямистемпературамивыше 40 C горючихжидкостей оченьвязкими липкимиилиобразую щимиостаткижидкостями которыене возможнополностьювылитьиливы мытьизаппарата маслаимаслосодер жащиежидкости G Изготовительаппаратапозапросупредоста вляетдетальнуюспецификациюматериалов аппаратадляболееточнойпроверки G Несанкционированны...

Page 92: ...итсявзафиксированномполо жении Недопускатьпревышениямаксимально допустимогозаправляемогоколичества Недопускаетсяудалятьобратныйклапан вместеподключениякомпрессорадляза рядкиемкости G Чтобыобеспечитьповозможностиравно мерноедавлениераспыленияидлитель ныйциклраспыления аппаратоборудован настраиваемымредукторомдавления C Крометого посредствомизмененияна стройкидавленияможноизменятьстепень вспенивания...

Page 93: ... влиянияокру жающейсреды местапримененияи местахраненияпринеиспользовании недостаточныетехническоеобслужива ниеиуходмогутпривестикпреждевре менномуизносуаппарата Поэтому передкаждымиспользованиемсле дуетпроверятьегобезопасноеирабо тоспособноесостояние или какмини мум отсутствиеповреждений которые можнообнаружитьпривнешнемосмо тре Особеннопривозникновениинедо статков ставящихподугрозубезопас ность ...

Page 94: ...undGartengeräteGmbH G Postfach3161G D 58422Witten www gloria industrial sprayer com GerätefürHausundGarten IndustrieundHandwerk GloriaServiceCenter www gloriagarten de All manuals and user guides at all guides com ...

Search results

Summary of Contents for FM50

Reviews:

Related manuals for FM50

Brands by name

Popular brands

Gloria FM50, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for FM50

Reviews:

Related manuals for FM50

Brands by name

Popular brands