9
FI
DE
Sensors
tioned correctly in relation to the
area it is to cover. Other parts of
the building, modifications, re-
decoration or reflective surfaces
may affect the function of the
integrated sensor. For changes to
default values, please refer to the
separate user manual that came
with your product. User manuals
can also be downloaded from
the ‘Download’ section on our
website.
Sensorit/Tunnistimet
Integroiduilla tunnistimilla
varustettujen valaisimien mukana
toimitetaan erillinen käyttöohje
tunnistinta varten. Tutustu
ohjeeseen ennen tehdasasetusten
muuttamista. Käyttöohjeet ovat
ladattavissa internetsivuiltamme
kohdasta “Lataa”.
Jos valaisimessa on integroitu tun-
nistin on tärkeää varmistaa ettei
tunnistin jää peittoon. Tunnistin
on asennettava oikeaan paik-
kaan suhteessa alueeseen, jota
sen tulee valvoa. Rakennusten
osat, huonekalujen siirtäminen,
uudelleen sisustaminen tai
heijastavat pinnat voivat
vaikuttaa tunnistimen toimintaan.
Katso ohjeet tehdasasetusten
palauttamiseksi tuotteen
mukana tulleesta käyttöohjeesta.
Käyttöohjeen voi ladata myös
internetsivuiltamme kohdasta
”Lataa”.
Sensoren
Leuchten mit einem integrierten
Sensor werden immer mit einer
separaten Bedienungsanleitung
geliefert. Bitte verwenden Sie
die Bedienungsanleitung um
die Werkseinstellungen zu
verändern. Die Anleitungen
können im Downloadbereich
der Webseite heruntergeladen
werden.
Wenn eine Leuchte einen
integrierten Sensor hat, ist es
wichtig sicher zu stellen, dass
die Sensoren nicht blockiert sind.
Der Sensor muss, bezugnehmend
auf den Erfassungsbereich,
korrekt positioniert werden.
Gebäudeteile, Modifikationen,
Raumgestaltungen oder reflektier-
ende Oberflächen beeinflussen
die Funktion des integrierten
Sensors. Bitte verwenden Sie die
mitgelieferte Bedienungsan-
leitung, um die Werkseinstel-
lungen zu verändern. Die
Anleitungen können auch im
Downloadbereich der Webseite
heruntergeladen werden.
Vedlikehold/Maintenance/Huolto/Wartung
Maintenance of LED light
sources
Light diodes in a light fitting with
LED light sources typically have
a rated life of L70 at 50,000
hours. L70 means that 70% of
the initial luminous flux remains
after the lifetime expires; if less
than 70% of luminous flux re-
mains, the lighting will probably
be at a low level.
Errors may occur on LEDs before
their lifetime expires. When such
errors occur, it is appropriate to
replace the entire product. For
maintenance of electronics, see
the paragraph below.
Replacing electronics
Electrical ballasts (HF ballasts)
for light luminaires often have a
rated life of 50,000 hours at the
luminaires’ maximum allowed
ambient temperature. However,
approx. 10% failures may be
expected during this period.
High ambient temperature,
transients and spikes, as well
as connection to a poor-quality
provisional generator during the
building phase, will drastically
reduce lifetime.
Electronic ballasts should be
replaced by qualified personnel
and always when the luminaires
have been de-energized. It is
recommended that light sources
are replaced and the luminaries
are tested before an attempt is
made to replace defect electronic
ballast.
Puhdistaminen
Valaisimen säännöllinen
puhdistaminen on tärkeää op-
timaaliselle valontuotolle.
Valaisimien puhdistamisen tulee
tapahtua valaisimien ollessa
jännitteettömiä. Elektroniset
komponentit tai liittimet eivät saa
altistua vedelle tai kosteudelle.
Puhdistaminen voi tapahtua
erillisen projektisuunnitelman
mukaisesti aikataulutettuna tai
lampunvaihdon yhteydessä.
Valaisimet voi puhdistaa
käyttämällä neutraalia
puhdistusliuosta. Laimenna
puhdistusliuosta haalealla
vedellä. Käytä puhdistamiseen
kangasliinaa, pesusientä tai
muuta vastaavaa välinettä.
Lopuksi huuhtele puhtaalla
vedellä ja kuivaa kangasliinalla.
Älä suihkuta puhdistusliuosta
suoraan valaisimeen, koska
puhdistusainejäämiä voi olla
vaikea poistaa suojakan-
sista, heijastimista ja optiikan
komponenteista. Orgaanisia
liuottimia ja vahvan emäksisiä
puhdistusaineita tulee välttää,
koska ne voivat vahingoittaa val-
aisimen materiaaleja (erityisesti
synteettisiä materiaaleja).
Kiiltäviltä heijastinpinnoilta pölyt
tulee pyyhkiä säännöllisesti, jotta
saavutetaan optimaalinen valaist-
us. Puhdistamiseen suosittelemme
puhdasta mikrokuituliinaa.
Rasvatahrojen ja sormenjälkien
poistamiseksi heijastimeen voi
suihkuttaa puhdistusainetta,
joka on tarkoitettu ikkunoiden,
tietokonenäyttöjen ja vastaavien
pintojen puhdistamiseen. Tämän
jälkeen heijastin on kuivattava
huolellisesti mikrokuituliinalla.
Heijastinmateriaaleihin jääneet
puhdistusainejäämät voi liottaa
puhtaalla vedellä ja pyyhkiä pois
mikrokuituliinalla. Huomioi, että
heijastinmateriaalit ovat herkästi
naarmuuntuvia.
LED-valonlähteiden huolto
LED-valonlähteillä, jotka on
asennettu LED-valaisimeen on
tyypillisesti 50.000 tunnin käyt-
töikä (L70). L70 tarkoittaa, että
70% alkuperäisestä valovirrasta
on jäljellä käyttöiän lopussa.
Mikäli valovirrasta on jäljellä alle
70%, on valaistusvoimakkuus
todennäköisesti liian matala.
LED-valonlähteissä voi ilmetä
vikoja ennen kuin ilmoitettu
käyttöikä on saavutettu. Vian il-
metessä on suositeltavaa vaihtaa
koko tuote. Elektroniikan huolto,
katso seuraava kappale.
Elektroniikan vaihtaminen
Elektronisilla liitäntälaitteilla
(HF-liitäntälaitteilla) on yleensä
50.000 tunnin odotettavissa
oleva elinikä kun valaisinta
käytetään korkeimmassa sal-
litussa ympäristön lämpötilassa.
Tänä aikana kuitenkin noin 10%
liitäntälaitteissa voi vikaantua.
Korkea käyttöympäristön
lämpötila, syöttöverkon häiriöt
(transientit ja jännitepiikit)
sekä huonolaatuinen generaat-
torin tuottama sähkö voivat
merkittävästi laskea elinikää.
Elektronisen liitäntälaitteen saa
vaihtaa ainoastaan valtuutettu
asentaja ja valaisin on oltava
irrotettuna sähköverkosta vaihto-
työn ajan. Ennen liitäntälaitteen
vaihtoa on suositeltavaa kokeilla
vaihtaa valonlähteet ja käyttää
valaisin jännitteettömänä, jotta
mahdollinen lamppuvika voidaan
poissulkea ennen liitäntälaitteen
vaihtoa.
Reinigung
Eine regelmäßige Reinigung
der Leuchte ist für eine optimale
Beleuchtung wichtig. Die
Leuchten sollten im spannungs-
freien Zustand gereinigt werden.
Elektrische Komponenten und
Anschlüsse sollten keinem Was-
ser oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden. Die Reinigungsintervalle
sind in der Regel während
der Projektplanung oder beim
Lampentausch durchzuführen.
Die Leuchten können mit einem
neutralen Reinigungsmittel
(pH7) gereinigt werden. Das
Reinigungsmittel ins warme
Wasser mischen. Das Gemisch
sollte mit einem Mikrofasertuch,
Schwamm oder dergleichen
aufgebracht werden. Danach
sollten die Reste, mit einem leicht
mit Wasser angefeuchtetem,
weichen und sauberen
Mikrofasertuch entfernt werden.
Sprühen Sie das Reinigungsmittel
nie direkt auf die Leuchte, bei
dieser Methode sammelt sich
das Reinigungsmittel an der
Abdeckung, dem Reflektor oder
den optischen Komponenten
und lässt sich später nur noch
schwierig entfernen. Organische
Lösungsmittel und stark alka-
lische Reinigungsmittel sollten
vermieden werden, da diese die
Komponenten über kurz oder
lang beschädigen können. Das
gilt insbesondere für Bauteile aus
unterschiedlichen Kunststoffen.
Reflektierende Oberflächen
sollten regelmäßig abgestaubt
werden, um eine optimale
Beleuchtung zu gewährleisten.
Zum Enststauben wird eine
neues, sauberes und trockenes
Mikrofasertuch empfohlen. Für
die Beseitigung von Fett- und
Fingerabdrücken kann das
Reflektormaterial mit einem
Reinigungsmittel für Fenster,
Glas, Bildschirme etc. verwendet
werden, es empfiehlt sich ein
neues, sauberes und trockenes
Mikrofasertuch hiermit zu be-
sprühen. Jegliche Reinigungsrück-
stände können durch sauberes
Wasser entfernt und mit einem
Mikrofasertuch abgewischt
werden. Die Reflektoren sollten
mit Sorgfalt gereinigt werden,
um eine Beschädigungdes Reflek-
tormaterials zu verhindern.
Wartung von LED-
Lichtquellen
Leuchtdioden in einer Leuchte
mit LED-Lichtquelle haben
typischerweise eine Lebensdauer
von L70 bei 50.000Std. L70
bedeutet, dass nach 50.000Std.
Betrieb 70% des ursprünglichen
Lichtstroms verbleiben. Fehler
können auch bei LEDs auftreten,
noch bevor die Lebensdauer
abgelaufen ist. Wenn solche
Fehler auftreten empfiehlt es sich,
das ganze Produkt zu ersetzen.
Für die Wartung der Elektronik
s.u. (Austausch der Elektronik)
Austausch der Elektronik
Elektronische Vorschaltgeräte
(HF) haben oft eine Lebensdauer
von 50.000 Stunden bei der
maximalen Umgebungstem-
peratur (Ta-Wert) der Leuchte.
Jedoch ist eine Ausfallrate von
10% während dieses Zeitraums
zu erwarten. Hohe Umgebung-
stemperaturen, Netzstörungen
und Spannungsspitzen, sowie
der Betrieb an schlechten Ver-
sorgungsnetzen/ Notstromdiesel
während der Bauphase reduz-
ieren erheblich die Lebensdauer.
Elektronische Vorschaltgeräte
dürfen nur von Fachpersonal
ausgetauscht werden und auch
nur dann, wenn die Leuchte
spannungsfrei ist. Es wird immer
empfohlen, bei Austausch eines
elektronischen Vorschaltgerätes
die Lampen zu überprüfen.
FI
DE