8
Sensors
NO
SE
EN
Sensor
Lysarmatur med integrert sensor
har alltid vedlagt separat bruker-
manual. Vennligst benytt denne
for endringer av fabrikkinnstilte
verdier. Brukermanualer kan
nedlastes fra ”Last ned” sidene
på våre websider.
Når en lysarmatur har integrert
sensor er det viktig å være
oppmerksom på at sensorene
ikke blir tildekket. Sensoren
må være plassert riktig i
forhold til det arealet den skal
dekke. Andre bygningsdeler,
endringer, ommøbleringer eller
reflekterende flater kan påvirke
funksjonen til den integrerte sen-
soren. For endringer av innstilte
verdier henvises det til separat
brukermanual som fulgte med
produktet. Brukermanualer kan
også nedlastes fra ”Last ned”
sidene på våre websider.
Sensor
Armaturer med en integrerad
sensor levereras alltid med
en separat bruksanvisning.
Använd denna manual för att
ändra fabriksinställningarna.
Bruksanvisningar kan laddas ned
från “Ladda ner” avsnittet på
vår hemsida.
När en armatur har en
integrerad sensor, är det viktigt
att säkerställa att sensorerna inte
är blockerade. Givaren måste
placeras rätt i förhållande till
området den är avsedd att täcka.
Andra delar av byggnaden,
modifieringar, renoveringar eller
reflekterande ytor kan påverka
funktionen av den integrerade
sensorn. För ändringar av
standardvärden, se den separata
bruksanvisning som medföljde
produkten. Bruksanvisningar kan
också laddas ner från “Ladda
ner” avsnittet på vår hemsida.
Sensors
Light luminaires with an integrat-
ed sensor always come with a
separate user manual enclosed.
Please use this manual to change
the factory default values. User
manuals may be downloaded
from the ‘Download’ section on
our website.
When a light fitting has an
integrated sensor, it is important
to ensure that the sensors are not
blocked. The sensor must be posi-
Rengjøring
Regelmessig rengjøring av
lysarmaturer er avgjørende for å
gi optimal belysning. Lysarmaturer
rengjøres i spenningsløs tilstand.
Elektriske komponenter og tilkob-
linger må ikke utsettes for vann
eller fuktighet. Rengjøringsinter-
valler er normalt i hht intervaller
som planlagt under prosjektering
eller i forbindelse med skifte av
lyskilder.
Lysarmaturer kan vaskes med
et nøytralt vaskemiddel (pH 7).
Vaskemiddelet blandes i lunkent
vann. Blandingen påføres med
mikrofiberklut, svamp eller
lignende. Deretter bør såperester
fjernes ved hjelp av myk og ren
mikrofiberklut fuktet i vann. Ikke
spray vaskemiddeloppløsninger
direkte på armaturen, rester av
vaskemiddel kan samle seg i
avdekning, reflektor eller optikk og
være vanskelig å fjerne i ettertid.
Organiske løsemiddelbaserte
og sterkt alkaliske vaskemidler
må unngås, da slike midler kan
skade komponenter både på kort
og lang sikt. Dette gjelder særlig
komponenter produsert i ulike
kunststoff.
Blanke reflekterende flater bør
støvtørkes med jevne mellomrom
for å sikre optimal belysning. En
helt ny, tørr og ren mikrofiberklut
kan anbefales for støvtørking. For
fjerning av fett og fingeravtrykk
kan reflektormaterialet sprayes
med vaskemiddel for rengjøring
av vinduer, glass, pc skjermer
etc og tørkes så rent med en helt
ny, tørr og ren mikrofiberklut.
Eventuelle rester av vaskemiddel
kan fjernes ved å påføre rent
vann for så å tørkes rent med en
helt ny, tørr og ren mikrofiberklut.
Rengjøring av reflektorer må
utføres med forsiktighet slik at ikke
reflektormaterialer skades.
Vedlikehold av LED lyskilde
Lysdiodene i en lysarmatur med
LED lyskilder har vanligvis en
nominell levetid på L70 ved
50.000 timer. L70 betyr at 70
prosent av den opprinnelige
lysstrømmen er gjenværende
etter at levetiden er utløpt, når
mindre enn 70% av lysstrømmen
er gjenværende vil sannsynligvis
belysningsnivået være på et for
lavt nivå. Det kan forekomme
at feil oppstår på lysdioder før
levetiden er utløpt. Når en slik feil
oppstår er det hensiktsmessig å
skifte hele produktet. Vedlikehold
av elektronikk se punkt under
dette.
Skifte av elektronikk
Elektroniske forkoplinger (HF
forkoplinger) for lysarmaturer har
ofte en nominell levetid på 50.000
timer ved armaturens høyest
tillatte omgivelsestemperatur. Det
må imidlertid forventes ca. 10%
utfall i løpet av denne perioden.
Høy omgivelsestemperatur,
transienter og spenningstopper,
samt tilkobling til byggestrøm av
dårlig kvalitet i byggeperioden vil
drastisk forkorte livslengden.
Elektroniske forkoplinger skiftes av
kvalifisert personell og alltid når
lysarmaturen er gjort spenningsløs.
Det anbefales å skifte lyskilder
og teste armaturen før arbeidet
med å skifte en defekt elektronisk
forkopling igangsettes.
Vedlikehold/Underhåll/Maintenance/Huolto/Wartung
Underhåll
Regelbunden rengöring av arma-
turer är avgörande för optimal
belysning. Armaturer rengörs i
ett strömlöst tillstånd. Elektriska
komponenter och anslutningar bör
inte utsättas för vatten eller fukt.
Rengörings intervall överensstäm-
mer normalt med de som planeras
under projekteringen eller när
ljuskällor byts.
Armaturer kan rengöras med ett
neutralt rengöringsmedel (pH
7). Rengörningsmedlet blandas
i ljummet vatten. Blandningen
appliceras sedan med en mik-
rofiberduk, svamp eller liknande.
Därefter bör tvålrester tas bort med
en mjuk ren mikrofibertrasa fuktad
med vatten. Spruta inte rengörings-
medel direkt på armaturen då
kvarvarande rengöringsmedel
kan samlas i locket, reflektorn
och optiska komponenter, och
vara svårt att få bort senare.
Rengörningsmedel baserade på
organiska lösningsmedel och starkt
alkaliska rengöringsmedel bör
undvikas, eftersom de kan skada
komponenter på kort och lång sikt.
Detta gäller särskilt komponenter
tillverkade av olika plaster.
Glansiga reflekterande ytor bör
dammas regelbundet för att
säkerställa optimal belysning. En
helt ny, ren och torr mikrofiberduk
rekommenderas för damning.
För borttagning av fett och
fingeravtryck, kan reflektormaterial
sprutas med ett rengöringsmedel
avsett för rengöring av fönster,
glas, datorskärmar etc. och torkas
med en helt ny, ren och torr mik-
rofiberduk. Eventuellt kvarvarande
rengöringsmedel kan tas bort
med rent vatten och sedan torkas
rent med en helt ny, ren och torr
mikrofiberduk. Reflektorer ska
rengöras med försiktighet för att
undvika skador på dess material.
Underhåll av LED ljuskällor
Lysdioder i en armatur med LED
ljuskällor har normalt en nominell
livslängd L70 kl 50.000 timmar.
L70 innebär att 70% av det
ursprungliga ljusflödet kvarstår
efter att livslängden löpt ut, om
mindre än 70% av ljusflöde
kvarstår, är ljuset förmodligen på
en låg nivå. Fel kan uppstå på
lysdioder innan deras livstid löpt
ut. När sådana fel inträffar, är det
lämpligt att ersätta hela produkten.
För underhåll av elektronik, se
punkt nedan.
Byta elektronik
Elektriska förkopplingsdon (HF-
don) för armaturer har ofta en
specificerad livslängd på 50.000
timmar på armaturens högsta
tillåtna omgivningstemperatur.
Emellertid kan ca. 10% bortfall
förväntas under denna period.
Hög omgivningstemperatur, tran-
sienter och spikar, samt anslutning
till dålig provisorisk generator
under byggnadsfasen kommer
drastiskt minska dess livslängd.
Elektroniska förkopplingsdon
bör ersättas av kvalificerad per-
sonal och alltid när armaturer är
strömlös. Det rekommenderas att
testarmaturer är utbytta innan byte
av icke fungerande elektroniskt
don sker.
Cleaning
Regular cleaning of light
luminaires is essential for optimal
lighting. Light luminaires are
cleaned in a de-energized state.
Electrical components and con-
nections should not be exposed
to water or moisture. Cleaning
intervals are normally consistent
with those planned during the
project planning or when light
sources are changed.
Light luminaires can be cleaned
with a neutral detergent (pH 7).
The detergent is mixed in luke-
warm water. The mixture is then
applied with a microfibre cloth,
sponge or the like. Afterwards,
soap residues should be removed
using a soft clean microfibre
cloth dampened with water.
Do not spray cleaning solutions
directly onto the fitting as residual
detergent may collect in the cover,
reflector or optical components,
and be difficult to remove
later. Organic solvent-based and
strongly alkaline detergents should
be avoided, as they can damage
components in the short and long
term. This applies particularly to
components made from various
plastics.
Glossy reflective surfaces should
be dusted regularly to ensure
optimum lighting. A brand new,
clean and dry microfibre cloth is
recommended for dusting. For re-
moval of grease and fingerprints,
reflector material can be sprayed
with a detergent for cleaning
windows, glass, computer screens
etc. and dried with a brand new,
clean and dry microfibre cloth.
Any remaining detergent can
be removed by applying clean
water and then be wiped clean
with a brand new, clean and dry
microfibre cloth. Reflectors should
be cleaned with care in order
to prevent damage to reflector
materials.
NO
SE
EN