3
POLSKI
WPROWADZENIE
Orchidometr jest przyrządem służącym do pośredniego pomiaru objętości
jąder. Składa się z dwunastu ponumerowanych, drewnianych owali naniza-
nych na sznurek. Owale są uporządkowane w kolejności rosnącej od 1 do 25
mm. Rozbieżność pomiędzy wielkością jąder a innymi parametrami dojrza-
łości płciowej może być ważnym wskaźnikiem obecności różnych schorzeń.
Wskazane jest dogłębne zbadanie wszelkich rozbieżności za pomocą innych
narzędzi w celu postawienia prawidłowej diagnozy.
SYMBOLE
Ostrzeżenie ─ Zobacz instrukcję obsługi
Numer katalogowy
Kod partii
PRZED UŻYCIEM ORCHIDOMETRU ZALECA SIĘ DOKŁADNE PRZECZY-
TANIE PONIŻSZYCH INFORMACJI:
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Do czyszczenia powierzchni orchidometru należy używać czystej szmatki lub
papierowego ręcznika lekko nasączonego środkiem dezynfekującym.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ORCHIDOMETRU
Porównać owale orchidometru z powierzchnią jąder w celu wykrycia etapu
dojrzałości płciowej. Odczytać numer na owalu, który najlepiej odpowiada
objętości badanego jądra.
Numer znajdujący się na owalu Etap dojrzałości płciowej
1~3
Dzieciństwo
4~6
Pierwsze dojrzewanie
8, 10
Dojrzewanie
12, 15
Zaawansowane dojrzewanie
20, 25
Dorosłość
Produkt nie jest wyrobem medycznym.
ČESKÝ
ÚVOD
Orchidometr je nástroj používaný k orientačnímu měření objemu varlat. Tvoří
jej řetězec dvanácti očíslovaných dřevěných oválných koulí. Oválné koule
jsou řazeny vzestupně od 1 do 25 milimetrů. Nesrovnalost mezi velikostí var-
lat s ostatními parametry pohlavního zrání může být důležitým ukazatelem
přítomnosti různých patologií.
Pro stanovení správné diagnózy je vhodné prozkoumat jakékoliv nesrovna-
losti i s jinými nástroji.
SYMBOLY
Pozor: Pečlivě si přečtěte a dodržujte pokyny
(varování) k použití
Číslo šarže
Kód výrobku
PŘED POUŽITÍM ORCHIDOMETRU SE DOPORUČUJE PEČLIVÉ PŘE-
ČTENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNŮ:
ČÍŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
K čištění povrchu orchidometru používejte čistý hadřík nebo papírový kapes-
ník lehce navlhčený dezinfekčním prostředkem.
POKYNY K POUŽITÍ ORCHIDOMETRU
Porovnejte oválné koule orchidometru s oblastí varlat ke zjištění fáze po-
hlavního zrání. Přečtěte číslo na oválné kouli, která se nejvíce blíží velikosti
varlete.
Číslo na oválné kouli
Fáze pohlavního zrání
1~3
Dětství
4~6
Prepuberta
8, 10
Puberta
12, 15
Pokročilá puberta
20, 25
Dospělost
Tento výrobek není lékařským přístrojem.
NEDERLANDS
INLEIDING
De orchidometer is een instrument dat gebruikt wordt voor een indicatieve
meting van het volume van de testes. Dit instrument bestaat uit een draad
met twaalf genummerde houten kralen. De kralen variëren in grootte van 1
tot 25 millimeter. De discrepantie tussen de grootte van de testes en andere
parameters voor geslachtsrijpheid kan een belangrijke aanwijzing geven om-
trent de aanwezigheid van verschillende ziekten.
Aangeraden wordt om eventuele discrepanties ook met andere instrumenten
nader te onderzoeken om een juiste diagnose te stellen.
SYMBOLEN
Opgelet: Lees en volg aandachtig de gebruiksaanwij-
zing (waarschuwingen)
Partijnummer
Productcode
LEES VOORAFGAAND AAN HET GERBUIK VAN DE ORCHIDOMETER
AANDACHTIG DE VOLGENDE AANWIJZINGEN:
REINIGING EN ONDERHOUD
Gebruik voor de reiniging van het oppervlak van de orchidometer een scho-
ne doek of een papieren zakdoekje, enigszins bevochtigd met een ontsmet-
tingsmiddel.
GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE ORCHIDOMETER
Vergelijk de kralen van de orchidometer met de zone van de testes om het
stadium van geslachtsrijpheid te bepalen. Lees het nummer op de kraal die
het volume van de testis het meest benadert.
Nummer op de kraal
Stadium van geslachtsrijpheid
1~3
Kinderjaren
4~6
Begin puberteit
8, 10
Puberteit
12, 15
Einde puberteit
20, 25
Volwassenen
Het product is geen medisch hulpmiddel.
