2
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
El orquidómetro es un instrumento utilizado para medir el volumen de los
testículos. Este consiste en una cadena de doce cuentas de madera enla-
zadas por un hilo y numeradas de 1 a 25 milímetros. La discrepancia del
tamaño testicular con otros parámetros de maduración sexual puede ser un
importante indicador de varias enfermedades.
Se recomienda investigar cualquier discrepancia más a fondo con otras ins-
trumentos para elaborar un diagnóstico correcto.
SÍMBOLOS
Precaución: lea las instrucciones (advertencias)
cuidadosamente
Código producto
Número de lote
SE RECOMIENDA QUE LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INDICA-
CIONES ANTES DE UTILIZAR EL ORQUIDÓMETRO:
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
La superficie de l’orquidómetro se limpia con un trapo limpio o con un pañue-
lo de papel levemente empepado en desinfectante.
INSTRUCCIONES DE EMPLEO DEL ORQUIDÓMETRO
Las cuentas se comparan con los testículos del paciente para establecer la
etapa de maduración sexual. El volumen se toma leyendo el número de la
cuenta más similar en tamaño al testículo.
Número de la cuenta
Etapa de maduración sexual
1~3
Infancia
4~6
Pubertad inicial
8, 10
Pubertad
12, 15
Pubertad final
20, 25
Edad adulta
El producto no es un producto sanitario.
PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO
O orquidómetro é um instrumento utilizado para fornecer uma medição in-
dicativa do volume dos testículos. É composto por um fio de doze esferas
numeradas de madeira. As esferas estão ordenadas por ordem ascendente
de 1 a 25 milímetros. A discrepância da dimensão dos testículos com os
outros parâmetros de maturidade sexual pode ser uma indicação importante
da presença de várias patologias.
É aconselhável analisar eventuais discrepâncias também com outros instru-
mentos para produzir um diagnóstico correto..
SÍMBOLOS
Cuidado: leia as instruções (avisos) cuidadosamente
Código produto
Número de lote
RECOMENDA-SE QUE LEIA CUIDADOSAMENTE AS SEGUINTES INDI-
CAÇÕES ANTES DE UTILIZAR O ORQUIDÓMETRO:
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Utilize um pano limpo ou lenço de papel ligeiramente embebido de desinfe-
tante para limpar a superfície do orquidómetro.
INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO
DO ORQUIDÓMETRO
Compare as esferas do orquidómetro à área dos testículos para detetar o
estado da maturidade sexual. Leia o número da esfera que mais se aproxi-
ma da dimensão do testículo.
Número existente na esfera
Estado de maturidade sexual
1~3
Infância
4~6
Primeira puberdade
8, 10
Puberdade
12, 15
Puberdade avançada
20, 25
Idade adulta
O produto não é um dispositivo médico.
DEUTSCH
EINLEITUNG
Ein Orchidometer ist ein Instrument zur Bestimmung des Volumens der Ho-
den. Es besteht aus einer Kette mit zwölf nummerierten Perlen aus Holz mit
verschiedenen Größen aufsteigend von 1 bis 25 Millimeter. Die Abweichung
zwischen dem Volumen der Hoden und den anderen Parametern der Ge-
schlechtsreife kann einen wichtigen Hinweis auf mehrere Krankheiten sein.
Es wird empfohlen, mögliche Abweichungen auch mit anderen Instrumenten
zu untersuchen, um eine richtige Diagnose zu stellen.
SYMBOLE
Achtung: Anweisungen (Warnings) sorgfältig lesen
Erzeugniscode
Chargennummer
ES WIRD EMPFOHLEN, DIE FOLGENDEN ANGABEN VOR DER BENUT-
ZUNG DES ORCHIDOMETERS AUFMERKSAM ZU LESEN:
REINIGUNG UND WARTUNG
Verwenden Sie ein mit Desinfektionsmittel leicht getränktes, sauberes Tuch
oder Papiertuch, um die Oberfläche des Orchidometers zu reinigen.
ANWEISUNGEN ZUR BENUTZUNG
DES ORCHIDOMETERS
Die Perlen des Orchidometers sollen mit den Hoden verglichen werden, um
den Stand der Geschlechtsreife festzulegen, indem die Nummer auf der Per-
le, die der Größe des Hodens am nächsten kommt, gelesen wird.
Nummer auf der Perle
Stand der Geschlechtsreife
1~3
Kindheit
4~6
Frühe Pubertät
8, 10
Pubertät
12, 15
Späte Pubertät
20, 25
Erwachsenenalter
Das Produkt ist kein Medizinprodukt.
