GiBiDi BARR 600, Instructions For Installation Manual

Page: 5 / 16

5
I
F
UK
P
10 X 70
Per evitare un possibile allentamento causato da
vibrazioni,sui modelli
MODO 600/L e MODO 800
,stringere bene il bullone da 10 x 70 che fissa il suppor-
to braccio all’albero del martinetto (evidenziato nella
figura) e mettere del bloccante frenafiletti sul bullone;
es.:Loctite 242-frena filetti medio.
A fin d’éviter le desserage éventuel causé par des
vibrations,sur les modéles MODO 600/L et MODO800 il
faudra bien serrer le boulon 10 x 70 fixant le support
bras à l’arbre du vérin (voir figure) et appliquer un
produit bloquant les filets sur le boulon,ex du Loctite
242 qui est produit moyen.
To prevent loosening from occurring due to vibrations in
models
MODO 600/L and MODO 800 ,tighten well the 10
x 70 bolt that attaches the arm support to the jack’s
shaft (shown in the figure) and apply some thread
locking compound on the bolt (for example, Loctite
242-medium theread locking compound).
Para evitar un posible aflojamiento causado por
vibraciones, en los modelos
MODO 600/L y
MODO 800 ,ajustar a fondo el bullón de 10 x 70 que fija el
soporte del brazo al árbol del gato (sefialado en figura ) y
poner bloqueante para rosca en el bullón,por ejemplo
Loctite 242-bloqueante medio.
Para evitare uma possivel cedência,devido às vibrações,
nos modelos.
MODO 600/L e MODO 800 , apertar bem a porca
10 x 70 que fixa o braço de suporte ao eixo da alavanca
(evidenciado na figura) e colocar bloqueador bloca
roscas na porca; ex: Loctite 242-bloca roscas médio.
Bei den Modellen MODO 600/L und MODO 800 den
10x70 Schraubenbolzen, mit dem die Halterung des
Schrankenbaums an der Welle der Winde befestigt wird
(siehe Abb.), kräftig anziehen und Schraubensicherung
auf das Gewinde auftragen (z. B. Loctite 242 –
mittelstarke Schraubensicherung), um zu verhindern,
dass die Schrauben durch Vibrationen gelockert werden.
D
E
Om een eventueel, door vibratie veroorzaakte trillingen,
loskomen van de bevestigingsstukken te voorkomen bij
de
MODO 600/L en MODO 800 , moet men de 10x70 bout
goed vastschroeven aan de aluminium bevestigingsarm
met koppeling en maak gebruik van een bevestigingslijm
vb.Loctite 242 hetgeen een middelsterk
bevestigingsmiddel is.
NL