62
3
4
1
2
PULIZIA FILTRO ACQUA (SOLUZIONE)
Per avere sempre un sistema fi ltrante effi
ciente è necessario pulire il fi ltro solu-
zione 1 una volta al mese.
Per la pulizia del fi ltro agire nel modo seguente:
•
Svitare la vaschetta 2 dal corpo fi ltro 3.
•
Estrarre la cartuccia fi ltro 4.
•
Pulire la cartuccia fi ltro con un pennello e utilizzare un getto d’aria per
eliminare le impurità residue.
• Infi ne lavare la cartuccia e inserirla nella vaschetta e riavvitarla sul corpo
fi ltro.
WATER FILTER CLEANING (SOLUTION)
To maintain an effi
cient fi lter system, it is necessary to clean the solution fi lter 1
once a month.
To clean the fi lter, do the following:
• Unscrew
fi lter element 2 from fi lter body 3.
• Remove
fi lter cartridge 4.
•
Clean the fi lter cartridge with a brush and use a jet of air to remove any
remaining impurities.
•
Finally, wash the cartridge and insert it into the fi lter element and screw
it back onto the fi lter body.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA (SOLUCIÓN)
Para tener un sistema fi ltrante siempre efi ciente, es necesario limpiar el fi ltro de
solución 1 una vez al mes.
Para limpiar el fi ltro es necesario hacer lo siguiente:
•
Desenroscar la cuba 2 del cuerpo del fi ltro 3.
•
Extraer el cartucho del fi ltro 4.
•
Limpiar el cartucho del fi ltro con un pincel y utilizar un chorro de agua
para eliminar las impuridades residuales.
•
Por último lave el cartucho y colóquelo en la cuba y enrósquela en el
cuerpo del fi ltro.
NETTOYAGE DU FILTRE EAU (SOLUTION)
Pour avoir toujours un système fi ltrant effi
cace, nettoyer le fi ltre solution 1, une
fois par mois.
Pour nettoyer le fi ltre agir de la manière suivante :
•
Dévisser le bac 2 du corps fi ltre 3.
•
Extraire la cartouche du fi ltre 4.
•
Nettoyer la cartouche du fi ltre avec un pinceau et utiliser un jet d'air
pour éliminer les impuretés restantes.
• Enfi n laver la cartouche et l'introduire dans le bac, la revisser sur le corps
du fi ltre.
REINIGUNG DES WASSERFILTERS
(LÖSUNG)
Damit das Filtersystem immer effi
zient bleibt, muss der Lösungsfi lter monatlich
gereinigt werden.
Den Filter wie folgt reinigen:
•
Die Schale 2 vom Filterkorpus 3 abschrauben.
•
Die Filterpatrone 4 entfernen.
•
Die Filterpatrone mit einem Pinsel säubern und die verbleibenden Sch-
mutzpartikel mit Luftdruck entfernen.
•
Zuletzt die Patrone waschen, wieder in die Schale einführen und an den
Filterkorpus schrauben.
REINIGING WATERFILTER (OPLOSSING)
Om ervoor te zorgen dat het fi ltersysteem effi
ciënt blijft, moet u de fi lter van de
oplossing 1 eenmaal per maand reinigen.
Ga als volgt te werk om de fi lter te reinigen:
•
Schroef het bakje 2 los van de fi lterromp 3.
•
Haal het fi lterpatroon 4 eruit.
•
Reinig het fi lterpatroon met een kwast en gebruik een luchtstraal om de
resterende onzuiverheden te elimineren.
•
Was ten slotte het patroon en plaats die in het bakje, schroef daarna het
bakje opnieuw op de fi lterromp aan.
